তে স্ম লক্ষ্যাণি বিভিদুর্বাণৈর্নামাঙ্কশোভিতৈঃ। বিবিধৈর্লাঘবোত্সৃষ্টৈরুহ্যন্তো বাজিভির্দ্রুতম্
তারা নিজেদের নামে চিহ্নিত তীর দিয়ে, দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে দক্ষতায় লক্ষ্যভেদ করল।
তত্কুমারবলং তত্র গৃহীতশরকার্মুকম্। গন্ধর্বনগরাকারং প্রেক্ষ্য তে বিস্মিতাভবন্
সেই রাজপুত্রদের দল, ধনুক-তীর হাতে গন্ধর্বপুরীর মতো মনে হচ্ছিল, দেখে সবাই বিস্ময়ে ভরে গেল।
সহসা চুক্রুশুশ্চান্যে নরাঃ শতসহস্রশঃ। বিস্মযোত্ফুল্লনযনাঃ সাধুসাধ্বিতি ভারত
হঠাৎ শত শত, হাজার হাজার মানুষ বিস্ময়ে বড় বড় চোখে চিৎকার করে উঠল— ‘বাহ! বাহ!’
কৃত্বা ধনুষি তে মার্গান্রথচর্যাসু চাসকৃত্। গজপৃষ্ঠেঽশ্বপৃষ্ঠে চ নিযুদ্ধে চ মহাবলাঃ
তারা বারবার ধনুক হাতে রথে, হাতি ও ঘোড়ার পিঠে, আবার একক যুদ্ধেও নিজেদের অসাধারণ শক্তি দেখাল।
গৃহীতখড্গচর্মাণস্ততো ভূযঃ প্রহারিণঃ। ত্সরুমার্গান্যথোদ্দিষ্টাংশ্চেরুঃ সর্বাসু ভূমিষু
তারপর তারা খড়্গ ও ঢাল তুলে আবার আঘাত করতে লাগল, ময়দানের চারদিকে অস্ত্রের নিয়মিত কৌশল দেখাল।
লাঘবং সৌষ্ঠবং শোভাং স্থিরত্বং দৃঢমুষ্টিতাম্। দদৃশুস্তত্র সর্বেষাং প্রযোগং খড্গচর্মণোঃ
সেখানে সবাই তাদের খড়্গ-ঢাল চালনায় চটপটে গতি, নিপুণতা, সৌন্দর্য, দৃঢ়তা ও শক্ত মুঠি দেখল।
অথ তৌ নিত্যসংহৃষ্টৌ সুযোধনবৃকোদরৌ। অবতীর্ণৌ গদাহস্তাবেকশৃঙ্গাবিবাচলৌ
তারপর সদা আনন্দিত সুয়োধন ও ভৃকোদর, গদা হাতে মঞ্চে নামলেন, যেন এক শৃঙ্গবিশিষ্ট দুই পর্বত।
বদ্ধকক্ষ্যৌ মহাবাহূ পৌরুষে পর্যবস্থিতৌ। বৃংহন্তৌ বাসিতাহেতোঃ সমদাবিব কুঞ্জরৌ
কোমরে বেল্ট বাঁধা, বলশালী বাহু, পুরুষোচিত দৃঢ়তায় দাঁড়িয়ে, তারা গর্বে ফুলে উঠলেন, যেন মাতাল দুটি গজ।
তৌ প্রদক্ষিণসব্যানি মণ্ডলানি মহাবলৌ। চেরতুর্মণ্ডলগতৌ সমদাবিব কুঞ্জরৌ
তখন সেই দুই পরাক্রান্ত বীর, একে অপরকে ঘিরে ডান ও বাঁ দিকে ঘুরতে লাগল, যেন সমানে সমানে শক্তিশালী দুই হাতি প্রতিযোগিতায় লিপ্ত।
বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রায গান্ধার্যাঃ পাণ্ডবারণিঃ। ন্যবেদযেতাং তত্সর্বং কুমারাণাং বিচেষ্টিতম্
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রকে জানালেন, গান্ধারীর পুত্র আর পাণ্ডবদের হাতি কী কী করল, রাজপুত্রদের সব কীর্তি তিনি খুলে বললেন।
কুরুরাজে হি রঙ্গস্থে ভীমে চ বলিনাং বরে। পক্ষপাতকৃতস্নেহঃ স দ্বিধেবাভবজ্জনঃ
কুরু রাজা যখন আসনে বসে আছেন, আর বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমও উপস্থিত, তখন পক্ষপাত আর স্নেহে ভক্তরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেল।
জয হে কুরুরাজেতি জয হে ভীম ইত্যুত। পুরুষাণাং সুবিপুলাঃ প্রণাদাঃ সহসোত্থিতাঃ
‘কুরু রাজার জয় হোক!’ ‘ভীমের জয় হোক!’—এমন জোরালো হাঁকডাক হঠাৎ করে মানুষের ভিড় থেকে উঠল।
ততঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভং রঙ্গমালোক্য বুদ্ধিমান্। ভারদ্বাজঃ প্রিযং পুত্রমশ্বত্থামানমব্রবীত্
তারপর, মঞ্চ যেন উত্তাল সমুদ্রের মতো দেখে, জ্ঞানী ভরদ্বাজ তাঁর প্রিয় পুত্র অশ্বত্থামাকে বললেন।
বারযৈতৌ মহাবীর্যৌ কৃতযোগ্যাবুভাবপি। মা ভূদ্রঙ্গপ্রকোপোঽযং ভীমদুর্যোধনোদ্ভবঃ
এই দুই মহাবীরকে থামাও, ওরা দুজনেই ভালো শিক্ষা পেয়েছে; ভীম আর দুর্যোধনের জন্য এই উত্তেজনা যেন আর না বাড়ে।
তত উত্থায বেগেন অশ্বত্থামা ন্যবারযত্। গুরোরাজ্ঞা ভীম ইতি গান্ধারে গুরুশাসনম্। অলং শিক্ষাকৃতং বেগমলং সাহসমিত্যুত
তখন অশ্বত্থামা দ্রুত উঠে গিয়ে তাদের থামালেন, গুরুজনের আদেশে বললেন, ‘ভীম, যথেষ্ট হয়েছে! গান্ধারীর ছেলে, যথেষ্ট হয়েছে! এই কসরত, এই তাড়াহুড়ো, এই সাহস দেখানো আর নয়!’
ততস্তাবুদ্যতগতৌ গুরুপুত্রেণ বারিতৌ। যুগান্তানিলসংক্ষুব্ধৌ মহাবেলাবিবার্ণবৌ
এরপর, গুরুপুত্র যখন তাদের থামালেন, তখন তারা যুগান্তের ঝড়ে উত্তাল দুই সমুদ্রের মতো শান্ত হয়ে গেল।
ততো রঙ্গাঙ্গণগতো দ্রোণো বচনমব্রবীত্। নিবার্য বাদিত্রগণং মহামেঘনিভস্বনম্
তারপর দ্রোণ মঞ্চে এসে, বাজনাওয়ালাদের বজ্রঘনের মতো গর্জন থামিয়ে বললেন—
যো মে পুত্রাত্প্রিযতরঃ সর্বশস্ত্রবিশারদঃ। ঐন্দ্রিরিন্দ্রানুজসমঃ স পার্থো দৃশ্যতামিতি
যিনি আমার নিজের ছেলের চেয়েও প্রিয়, সব অস্ত্রে পারদর্শী, দেবরাজ ইন্দ্রের ভাইয়ের সমান, সেই পার্থকে সবাই দেখুক।
আচার্যবচনেনাথ কৃতস্বস্ত্যযনো যুবা। বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণঃ পূর্ণতূণঃ সকার্মুকঃ
তারপর, আচার্যের আদেশে, যুবকটি শুভ কাজ শেষ করে, আঙুলে রক্ষাকবচ পরে, পূর্ণ তূণীর ও ধনুক হাতে নিয়ে উপস্থিত হল।
কাঞ্চনং কবচং বিভ্রত্প্রত্যদৃশ্য ফাল্গুনঃ। সার্কঃ সেন্দ্রাযুধতডিত্সসন্ধ্য ইব তোযদঃ
স্বর্ণের বর্ম পরে, ফাল্গুন তখন দেখা দিলেন, যেন সূর্যাস্তের সময় মেঘ, সূর্যের কিরণ আর ইন্দ্রের ধনুর্বিদ্যুতে ঝলমল করছে।
ততঃ সর্বস্য রঙ্গস্য সমুত্পিঞ্জলকোঽভবত্। প্রাবাদ্যন্ত চ বাদ্যানি সশঙ্খানি সমন্ততঃ
তারপর পুরো মঞ্চে এক মহা উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল; চারিদিকে বাজনা আর শঙ্খের শব্দ বেজে উঠল।
এষ কুন্তীসুতঃ শ্রীমানেষ মধ্যমপাণ্ডবঃ। এষ পুত্রো মহেন্দ্রস্য কুরূণামেষ রক্ষিতা
এই যে কুন্তীর গৌরবময় পুত্র, মধ্যম পাণ্ডব; এই যে মহেন্দ্রর ছেলে, কুরুদের রক্ষক।
এষোঽস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠ এষ ধর্মভৃতাং বরঃ। এষ শীলবতাং চাপি শীলজ্ঞাননিধিঃ পরঃ
তিনি অস্ত্রবিদ্যায় সবার সেরা, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর সদ্গুণ ও জ্ঞানে যাঁরা বড়, তাঁদের মধ্যে তিনিই সর্বোচ্চ ধন।
ইত্যেবং তুমুলা বাচঃ শুশ্রুবুঃ প্রেক্ষকেরিতাঃ। কুন্ত্যাঃ প্রস্রবসংযুক্তৈরস্রৈঃ ক্লিন্নমুরোঽভবত্
এভাবে দর্শকদের মুখে মুখে উত্তাল কথা শোনা গেল; কুন্তীর বুকে আনন্দের অশ্রু গড়িয়ে ভিজে গেল।
তেন শব্দেন মহতা পূর্ণশ্রুতিরথাব্রবীত্। ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠো বিদুরং হৃষ্টমানসঃ
তারপর সেই মহা শব্দে, শ্রবণশক্তি সম্পূর্ণ ধৃতরাষ্ট্র আনন্দিত মনে বিদুরকে বললেন।
ক্ষত্তঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভঃ কিমেষ সুমহাস্বনঃ। সহসৈবোত্থিতো রঙ্গে ভিন্দন্নিব নভস্তলম্
ক্শত্তা, এই যে মঞ্চে হঠাৎ এমন প্রবল গর্জন উঠল, যেন উত্তাল সমুদ্রের মতো, আকাশ ফাটিয়ে দিচ্ছে—এটা কী?
এষ পার্থো মহারাজ ফাল্গুনঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। অবতীর্ণঃ সকবচস্তত্রৈব সুমিহাস্বনঃ
রাজন, দেখো, পার্থ, ফাল্গুন, পাণ্ডুর আনন্দ, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে, গর্জন করতে করতে সেখানে নেমে এসেছে।
ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি রক্ষিতোঽস্মি মহামতে। পৃথারণিসমুদ্ভূতৈস্ত্রিভিঃ পাণ্ডববহ্নিভিঃ
হে মহাজ্ঞানী, আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি রক্ষা পেয়েছি, পৃথার অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া তিন পাণ্ডব অগ্নির দ্বারা।
তস্মিন্প্রমুদিতে রঙ্গে কথংচিত্প্রত্যুপস্থিতে। দর্শযামাস বীভত্সুরাচার্যাযাস্ত্রলাঘবম্
সেই আনন্দময় সভায় যখন তিনি উপস্থিত হলেন, ভীমাত্মা অর্জুন তাঁর অস্ত্রচালনার কৌশল গুরুদেবকে দেখালেন।
আগ্নেযেনাসৃজদ্বহ্নিং বারুণেনাসৃজত্পযঃ। বাযব্যেনাসৃজদ্বহ্নিং পার্জন্যেনাসৃজদ্ধনান্
অগ্ন্যাস্ত্র দিয়ে তিনি আগুন সৃষ্টি করলেন, বারুণাস্ত্র দিয়ে জল আনলেন, বায়বাস্ত্র দিয়ে আবার আগুন জ্বালালেন, আর পার্জন্যাস্ত্র দিয়ে সম্পদ বর্ষণ করলেন।