গান্ধারী চ মহাভাগা কুন্তী চ জযতাং বর। স্ত্রিযশ্চ রাজ্ঞঃ সর্বাস্তাঃ সপ্রেষ্যাঃ সপরিচ্ছদাঃ
গান্ধারী, হে মহাভাগ্যবতী, কুন্তী, হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং রাজার সব স্ত্রী, তাঁদের দাসী ও অলঙ্কারসহ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
হর্ষাদারুরুহুর্মঞ্চান্মেরুং দেবস্ত্রিযো যথা। ব্রাহ্মণক্ষত্রিযাদ্যং চ চাতুর্বর্ণ্যং পুরাদ্দ্রুতম্
আনন্দে তাঁরা মঞ্চে উঠলেন, যেন দেবীসকল মেরু পর্বতে উঠছেন; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় এবং চার বর্ণের সকলে দ্রুত নগর থেকে এসে জড়ো হলেন।
দর্শনেপ্সুঃ সমভ্যাগাত্কুমারাণাং কৃতাস্ত্রতাম্। ক্ষণেনৈকস্থতাং তত্র দর্শনেপ্সুর্জগাম হ
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী রাজপুত্রদের দেখার আকাঙ্ক্ষায়, সবাই মুহূর্তের মধ্যে সেখানে এসে একত্র হল, প্রত্যেকেই দেখার জন্য উৎসুক।
প্রবাদিতৈশ্চ বাদিত্রৈর্জনকৌতূহলেন চ। মহার্ণব ইব ক্ষুব্ধঃ সমাজঃ সোঽভবত্তদা
বাদ্যযন্ত্রের শব্দ আর মানুষের উল্লাসে, সেই সভা তখন বিশাল উত্তাল সমুদ্রের মতো হয়ে উঠল।
ততঃ শুক্লাম্বরধরঃ শুক্লযজ্ঞোপবীতবান্। শুক্লকেশঃ সিতশ্মশ্রুঃ শুক্লাল্যানুলেপনঃ
তারপর আচার্য প্রবেশ করলেন, তাঁর গায়ে শুভ্র বস্ত্র, সাদা উপবীত, সাদা চুল, সাদা দাড়ি, আর সাদা চন্দনের প্রলেপ।
রঙ্গমধ্যং তদাচার্যঃ সপুত্রঃ প্রবিবেশ হ। নভো জলধরৈর্হীনং সাঙ্গারক ইবাংশুমান্
সেই আচার্য, পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, মঞ্চের মাঝে প্রবেশ করলেন; যেন মেঘহীন আকাশে সূর্য মঙ্গল গ্রহকে নিয়ে উদিত হলেন।
ব্যাসস্যানুমতে চক্রে বলিং বলবতাং বরঃ। ব্রাহ্মণাংস্তু সুমন্ত্রজ্ঞান্কারযামাস মঙ্গলম্
ব্যাসের অনুমতিতে, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি পূজার অর্ঘ্য দিলেন, আর মন্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দিয়ে মঙ্গলাচরণ করালেন।
সুবর্ণমণিরত্নানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ। প্রদদৌ দক্ষিণাং রাজা দ্রোণায চ কৃপায চ
রাজা সোনা, রত্ন, মণি ও নানা রকমের পোশাক উপহার দিলেন দ্রোণ ও কৃপাকে।
সুখপুণ্যাহঘোষস্য পুণ্যস্য সমনন্তরম্। বিবিশুর্বিবিধং গৃহ্য শস্ত্রোপকরণং নরাঃ
শুভ ও আনন্দময় ঘোষণার পরে, সবাই নানা অস্ত্র ও সাজ-সরঞ্জাম হাতে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করল।
ততো বদ্ধাঙ্গুলিত্রাণা বদ্ধকক্ষ্যা মহারথাঃ। বদ্ধথূণাঃ সধনুষো বিবিশুর্ভরতর্ষভাঃ
তারপর মহারথীরা আঙুলে বর্ম, কোমরে বেল্ট, পিঠে তূণীর আর হাতে ধনুক বেঁধে, হে ভরতবংশীয়, মঞ্চে প্রবেশ করল।
রঙ্গমধ্যে স্থিতং দ্রোণমভিবাদ্য নরর্ষভাঃ। চক্রুঃ পূজাং যথান্যাযং দ্রোণস্য চ কৃপস্য চ
মঞ্চের মাঝখানে দাঁড়িয়ে দ্রোণকে সশ্রদ্ধা প্রণাম করে, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা যথাযথভাবে দ্রোণ ও কৃপাকে সম্মান জানালেন।
আশীর্ভিশ্চ প্রযুক্তাভিঃ সর্বে সংহৃষ্টমানসাঃ। অভিবাদ্য পুনঃ শস্ত্রান্বলিপুষ্পৈঃ সমর্চিতান্
সবাই আনন্দে ভরা মনে, আশীর্বাদ পেয়ে আবারও প্রণাম করলেন, ফুল ও বলির দ্বারা সাজানো অস্ত্রসমূহকে।
রক্তচন্দনসংমিশ্রৈঃ স্বযমর্চন্তি কৌরবাঃ। রক্তচন্দনদিগ্ধাশ্চ রক্তমাল্যানুধারিণঃ
কৌরবেরা নিজেরাই লাল চন্দনের সঙ্গে অস্ত্র পূজা করলেন, লাল চন্দন মেখে ও লাল ফুলের মালা পরে সজ্জিত হলেন।
সর্বে রক্তপতাকাশ্চ সর্বে রক্তান্তলোচনাঃ। দ্রোণেন সমনুজ্ঞাতা গৃহ্য শস্ত্রং পরন্তপাঃ
সবাই লাল পতাকা ধরেছিলেন, সবার চোখ লাল হয়ে উঠেছিল, দ্রোণের অনুমতি নিয়ে শত্রু-দমনকারীরা অস্ত্র তুলে নিলেন।
ধনূংষি পূর্ব সংগৃহ্য তপ্তকাঞ্চনভূষিতাঃ। সজ্যানি বিবিধাকারাঃ শরৈঃ সন্ধায কৌরবা
তাঁরা সোনায় সাজানো ধনুক আগে তুলে, নানা রকমভাবে তার বাঁধলেন এবং তীরে গেঁথে প্রস্তুত হলেন।
জ্যাঘোষং তলঘোষং চ কৃত্বা ভূতান্যমোহযন্
ধনুকের তারের শব্দ আর হাততালির আওয়াজে, তারা সব প্রাণীকে বিস্মিত করে তুলল।
অনুজ্যেষ্ঠং চ তে তত্র যুধিষ্ঠিরপুনরোগমাঃ। চক্রুরস্ত্রং মহাবীর্যাঃ কুমারাঃ পরমাদ্ভুতম্
সেখানে যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, সেই বীর কুমাররা যুদ্ধক্ষেত্রে অক্ষত থেকে আশ্চর্যজনক অস্ত্রবিদ্যা প্রদর্শন করলেন।
কেষাংচিত্তত্র মাল্যেষু শরা নিপতিতা নৃপ। কেষাংচিত্পুষ্পমুকুটে নিপতন্তি স্ম সাযকাঃ
রাজন, কারো কারো মালায় তীর পড়ল, আবার কারো কারো ফুলের মুকুটে তীর এসে লাগল।
কেচিল্লক্ষ্যাণি বিবিধৈর্বাণৈরাহিতলক্ষণৈঃ। বিভিদুর্লাঘবোত্সৃষ্টৈর্গুরূণি চ লঘূনি চ
কেউ কেউ নানা চিহ্নিত তীর দিয়ে, দক্ষতায় বড় ছোট লক্ষ্যভেদ করল।
কেচিচ্ছরাক্ষেপভযাচ্ছিরাংস্যবননামিরে। মনুজা ধৃষ্টমপরে বীক্ষাঞ্চক্রুঃ সুবিস্মিতাঃ
কিছুজন লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার ভয়ে মুখ ফিরিয়ে নিল, আবার কেউ সাহসী ও বিস্মিত হয়ে মনোযোগ দিয়ে দেখল।
তে স্ম লক্ষ্যাণি বিভিদুর্বাণৈর্নামাঙ্কশোভিতৈঃ। বিবিধৈর্লাঘবোত্সৃষ্টৈরুহ্যন্তো বাজিভির্দ্রুতম্
তারা নিজেদের নামে চিহ্নিত তীর দিয়ে, দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে দক্ষতায় লক্ষ্যভেদ করল।
তত্কুমারবলং তত্র গৃহীতশরকার্মুকম্। গন্ধর্বনগরাকারং প্রেক্ষ্য তে বিস্মিতাভবন্
সেই রাজপুত্রদের দল, ধনুক-তীর হাতে গন্ধর্বপুরীর মতো মনে হচ্ছিল, দেখে সবাই বিস্ময়ে ভরে গেল।
সহসা চুক্রুশুশ্চান্যে নরাঃ শতসহস্রশঃ। বিস্মযোত্ফুল্লনযনাঃ সাধুসাধ্বিতি ভারত
হঠাৎ শত শত, হাজার হাজার মানুষ বিস্ময়ে বড় বড় চোখে চিৎকার করে উঠল— ‘বাহ! বাহ!’
কৃত্বা ধনুষি তে মার্গান্রথচর্যাসু চাসকৃত্। গজপৃষ্ঠেঽশ্বপৃষ্ঠে চ নিযুদ্ধে চ মহাবলাঃ
তারা বারবার ধনুক হাতে রথে, হাতি ও ঘোড়ার পিঠে, আবার একক যুদ্ধেও নিজেদের অসাধারণ শক্তি দেখাল।
গৃহীতখড্গচর্মাণস্ততো ভূযঃ প্রহারিণঃ। ত্সরুমার্গান্যথোদ্দিষ্টাংশ্চেরুঃ সর্বাসু ভূমিষু
তারপর তারা খড়্গ ও ঢাল তুলে আবার আঘাত করতে লাগল, ময়দানের চারদিকে অস্ত্রের নিয়মিত কৌশল দেখাল।
লাঘবং সৌষ্ঠবং শোভাং স্থিরত্বং দৃঢমুষ্টিতাম্। দদৃশুস্তত্র সর্বেষাং প্রযোগং খড্গচর্মণোঃ
সেখানে সবাই তাদের খড়্গ-ঢাল চালনায় চটপটে গতি, নিপুণতা, সৌন্দর্য, দৃঢ়তা ও শক্ত মুঠি দেখল।
অথ তৌ নিত্যসংহৃষ্টৌ সুযোধনবৃকোদরৌ। অবতীর্ণৌ গদাহস্তাবেকশৃঙ্গাবিবাচলৌ
তারপর সদা আনন্দিত সুয়োধন ও ভৃকোদর, গদা হাতে মঞ্চে নামলেন, যেন এক শৃঙ্গবিশিষ্ট দুই পর্বত।
বদ্ধকক্ষ্যৌ মহাবাহূ পৌরুষে পর্যবস্থিতৌ। বৃংহন্তৌ বাসিতাহেতোঃ সমদাবিব কুঞ্জরৌ
কোমরে বেল্ট বাঁধা, বলশালী বাহু, পুরুষোচিত দৃঢ়তায় দাঁড়িয়ে, তারা গর্বে ফুলে উঠলেন, যেন মাতাল দুটি গজ।
তৌ প্রদক্ষিণসব্যানি মণ্ডলানি মহাবলৌ। চেরতুর্মণ্ডলগতৌ সমদাবিব কুঞ্জরৌ
তখন সেই দুই পরাক্রান্ত বীর, একে অপরকে ঘিরে ডান ও বাঁ দিকে ঘুরতে লাগল, যেন সমানে সমানে শক্তিশালী দুই হাতি প্রতিযোগিতায় লিপ্ত।
বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রায গান্ধার্যাঃ পাণ্ডবারণিঃ। ন্যবেদযেতাং তত্সর্বং কুমারাণাং বিচেষ্টিতম্
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রকে জানালেন, গান্ধারীর পুত্র আর পাণ্ডবদের হাতি কী কী করল, রাজপুত্রদের সব কীর্তি তিনি খুলে বললেন।