ন চ তে মানুষেষ্বেতত্প্রযোক্তব্যং কথংচন। জগদ্বিনির্দহেদেতদল্পতেজসি পাতিতম্
কিন্তু কখনোই মানুষের মধ্যে এই অস্ত্র ব্যবহার করবে না; যদিবা দুর্বল কারও ওপর পড়ে, তবে এই অস্ত্র জগৎকে ভস্ম করে দেবে।
অসামান্যমিদং তাত লোকেষ্বস্ত্রং নিগদ্যতে। তদ্ধারযেথাঃ প্রযতঃ শৃণু চেদং বচো মম
বৎস, এই অস্ত্র সাধারণ নয়, মানুষের মধ্যে এটি বিশেষ বলে ধরা হয়; একাগ্র চিত্তে এটি ধারণ করবে এবং আমার কথা শুনো।
বাধেতামানুষঃ শত্রুর্যদি ত্বাং বীর কশ্চন। তদ্বধায প্রযুঞ্জীথাস্তদস্ত্রমিদমাহবে
হে বীর, যদি কোনো মানব শত্রু তোমাকে অত্যাচার করে, তখন তার বিনাশের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে এই অস্ত্র ব্যবহার করবে।
তথেতি সংপ্রতিশ্রুত্য বীভত্সুঃ স কৃতাঞ্জলিঃ। জগ্রাহ পরমাস্ত্রং তদাহ চৈনং পুনর্গুরুঃ। ভবিতা ত্বত্সমো নান্যঃ পুমাঁল্লোকে ধনুর্ধরঃ
বীভৎসু দুই হাত জোড় করে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র গ্রহণ করল; তখন গুরু আবার বললেন, 'তোমার সমান ধনুর্ধর আর কেউ পৃথিবীতে হবে না।'
কৃতাস্ত্রান্ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ পাণ্ডুপুত্রাংশ্চ ভারত। দৃষ্ট্বা দ্রোণোঽব্রবীদ্রাজন্ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ও পাণ্ডুর পুত্রদের অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী দেখে দ্রোণ রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মানুষের অধিপতিকে বললেন।
কৃপস্য সোমদত্তস্য বাহ্লীকস্য চ ধীমতঃ। গাঙ্গেযস্য চ সান্নিধ্যে ব্যাসস্য বিদুরস্য চ
কৃপ, সোমদত্ত, জ্ঞানী বাহ্লিক, গাঙ্গেয়, ব্যাস ও বিদুরের উপস্থিতিতে,
রাজন্সংপ্রাপ্তবিদ্যাস্তে কুমারাঃ কুরুসত্তম। তে দর্শযেযুঃ স্বাং শিক্ষাং রাজন্ননুমতে তব
হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, রাজকুমাররা এখন বিদ্যায় পারঙ্গম হয়েছে; রাজন, আপনার অনুমতিতে তারা তাদের শিক্ষা প্রদর্শন করুক।
ততোঽব্রবীন্মহারাজঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
তখন মহারাজ অন্তরে আনন্দ নিয়ে কথা বললেন।
যদানুমন্যসে কালং যস্মিন্দেশে যথাযথা। তথাতথা বিধানায স্বযমাজ্ঞাপযস্ব মাম্
আপনি যখন, যেখানে, যেমন উপযুক্ত মনে করেন, আমাকে নিজেই নির্দেশ দিন, আমি সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা করব।
স্পৃহযাম্যদ্য নির্বেদান্পুরুষাণাং সচক্ষুষাম্। অস্ত্রহেতোঃ পরাক্রান্তান্যে মে দ্রক্ষ্যন্তি পুত্রকান্
আজ আমি বড় আকাঙ্ক্ষা করি, যেন আমার পুত্ররা, চোখে চোখে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে, অন্যদের ছাড়িয়ে যায়—এ দৃশ্য দেখার জন্য।
ক্ষত্তর্যদ্গুরুরাচার্যো ব্রবীতি কুরু তত্তথা। ন হীদৃশং প্রিযং মন্যে ভবিতা ধর্মবত্সল
হে ক্ষত্তা, গুরু যা বলেন, তাই করো; কারণ, হে ধর্মপ্রিয়, এর চেয়ে প্রিয় আর কিছু হবে না বলে আমি মনে করি।
ততো রাজানমামন্ত্র্য বিদুরানুমতোপি হি। ভারদ্বাজো মহাপ্রাজ্ঞো মাপযামাস মেদিনীম্
এরপর রাজাকে বিদায় জানিয়ে, বিদুরের অনুমতিতে, মহাজ্ঞানী ভরদ্বাজ মাটি মাপা শুরু করলেন।
সমামবৃক্ষাং নির্গুলমামুদক্প্রবণসংস্থিতাম্। তস্যাং ভূমৌ বলিং চক্রে তিথৌ নক্ষত্রপূজিতে
সমান মাটিতে, যেখানে কোনো গাছ নেই, ঢাল নেই, আর পাশে জলধারা বইছে—সেই স্থানে, শুভ তিথি ও নক্ষত্রের দিনে, তিনি পূজার অর্ঘ্য দিলেন।
অবঘুষ্টং পুরং চাপি তদর্থং ভরতর্ষভ। রঙ্গভূমৌ সুবিপুলং শাস্ত্রদৃষ্টং যথাবিধি
ওহে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সেই উদ্দেশ্যে সারা নগরে ঘোষণা করা হয়, আর শাস্ত্রবিধি মেনে এক বিশাল মঞ্চ প্রস্তুত করা হয়।
প্রেক্ষাগারং সুবিহিতং চক্রস্তে তস্য শিল্পিনঃ। রক্ষাং সর্বাযুধোপেতাং স্ত্রীণাং চৈব নরর্ষভ
কারিগররা তাঁর জন্য সুন্দরভাবে সাজানো দর্শকসভার ঘর তৈরি করল, আর সম্পূর্ণ অস্ত্রধারী প্রহরী ও রাজার স্ত্রীদের জন্যও নিরাপত্তার ব্যবস্থা হল, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মঞ্চাংশ্চ কারযামাসুর্যত্র জানপদা জনাঃ। বিপুলানুচ্ছ্রযোপেতাঞ্শিবিকাশ্চ মহাধনাঃ
সেই স্থানে দেশের সাধারণ মানুষের বসার জন্য উঁচু মঞ্চ বানানো হল, আর ধন-সম্পদে ভরা, উঁচু, আরামদায়ক পালকিও তৈরি করা হল।
তস্মিংস্ততোঽহনি প্রাপ্তে রাজা সসচিবস্তদা। `সান্তঃপুরঃ সহামাত্যো ব্যাসস্যানুমতে তদা।' ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা কৃপং চাচার্যসত্তমম্
সেই দিন এলে, রাজা তাঁর মন্ত্রী, অন্দরমহল ও পরামর্শদাতাদের নিয়ে, ব্যাসের অনুমতিতে, ভীষ্মকে সামনে রেখে এবং শ্রেষ্ঠ আচার্য কৃপাকেও সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত হলেন।
বাহ্লীকং সোমদত্তং চ ভূরিশ্রবসমেব চ। কুরূনন্যাংশ্চ সচিবানাদায নগরাদ্বহিঃ
তিনি বহলীক, সোমদত্ত, ভূরিশ্রবাস এবং আরও কুরু ও মন্ত্রীদের নগর থেকে নিয়ে এলেন।
রঙ্গভূমিং সমাসাদ্য ব্রাহ্মণৈঃ সহিতো নৃপঃ
রাজা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে মঞ্চে পৌঁছালেন।
মুক্তাজালপরিক্ষিপ্তং বৈদূর্যমমিশোভিতম্। শাতকুম্ভমযং দিব্যং প্রেক্ষাগারমুপাগমত্
তিনি মুক্তার জাল দিয়ে ঘেরা, বৈদূর্য মণির ঝিলিকে উজ্জ্বল, সোনার তৈরি ঐশ্বর্যশালী দর্শকসভার ঘরে প্রবেশ করলেন।
গান্ধারী চ মহাভাগা কুন্তী চ জযতাং বর। স্ত্রিযশ্চ রাজ্ঞঃ সর্বাস্তাঃ সপ্রেষ্যাঃ সপরিচ্ছদাঃ
গান্ধারী, হে মহাভাগ্যবতী, কুন্তী, হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং রাজার সব স্ত্রী, তাঁদের দাসী ও অলঙ্কারসহ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
হর্ষাদারুরুহুর্মঞ্চান্মেরুং দেবস্ত্রিযো যথা। ব্রাহ্মণক্ষত্রিযাদ্যং চ চাতুর্বর্ণ্যং পুরাদ্দ্রুতম্
আনন্দে তাঁরা মঞ্চে উঠলেন, যেন দেবীসকল মেরু পর্বতে উঠছেন; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় এবং চার বর্ণের সকলে দ্রুত নগর থেকে এসে জড়ো হলেন।
দর্শনেপ্সুঃ সমভ্যাগাত্কুমারাণাং কৃতাস্ত্রতাম্। ক্ষণেনৈকস্থতাং তত্র দর্শনেপ্সুর্জগাম হ
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী রাজপুত্রদের দেখার আকাঙ্ক্ষায়, সবাই মুহূর্তের মধ্যে সেখানে এসে একত্র হল, প্রত্যেকেই দেখার জন্য উৎসুক।
প্রবাদিতৈশ্চ বাদিত্রৈর্জনকৌতূহলেন চ। মহার্ণব ইব ক্ষুব্ধঃ সমাজঃ সোঽভবত্তদা
বাদ্যযন্ত্রের শব্দ আর মানুষের উল্লাসে, সেই সভা তখন বিশাল উত্তাল সমুদ্রের মতো হয়ে উঠল।
ততঃ শুক্লাম্বরধরঃ শুক্লযজ্ঞোপবীতবান্। শুক্লকেশঃ সিতশ্মশ্রুঃ শুক্লাল্যানুলেপনঃ
তারপর আচার্য প্রবেশ করলেন, তাঁর গায়ে শুভ্র বস্ত্র, সাদা উপবীত, সাদা চুল, সাদা দাড়ি, আর সাদা চন্দনের প্রলেপ।
রঙ্গমধ্যং তদাচার্যঃ সপুত্রঃ প্রবিবেশ হ। নভো জলধরৈর্হীনং সাঙ্গারক ইবাংশুমান্
সেই আচার্য, পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, মঞ্চের মাঝে প্রবেশ করলেন; যেন মেঘহীন আকাশে সূর্য মঙ্গল গ্রহকে নিয়ে উদিত হলেন।
ব্যাসস্যানুমতে চক্রে বলিং বলবতাং বরঃ। ব্রাহ্মণাংস্তু সুমন্ত্রজ্ঞান্কারযামাস মঙ্গলম্
ব্যাসের অনুমতিতে, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি পূজার অর্ঘ্য দিলেন, আর মন্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দিয়ে মঙ্গলাচরণ করালেন।
সুবর্ণমণিরত্নানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ। প্রদদৌ দক্ষিণাং রাজা দ্রোণায চ কৃপায চ
রাজা সোনা, রত্ন, মণি ও নানা রকমের পোশাক উপহার দিলেন দ্রোণ ও কৃপাকে।
সুখপুণ্যাহঘোষস্য পুণ্যস্য সমনন্তরম্। বিবিশুর্বিবিধং গৃহ্য শস্ত্রোপকরণং নরাঃ
শুভ ও আনন্দময় ঘোষণার পরে, সবাই নানা অস্ত্র ও সাজ-সরঞ্জাম হাতে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করল।
ততো বদ্ধাঙ্গুলিত্রাণা বদ্ধকক্ষ্যা মহারথাঃ। বদ্ধথূণাঃ সধনুষো বিবিশুর্ভরতর্ষভাঃ
তারপর মহারথীরা আঙুলে বর্ম, কোমরে বেল্ট, পিঠে তূণীর আর হাতে ধনুক বেঁধে, হে ভরতবংশীয়, মঞ্চে প্রবেশ করল।