প্রযাণে পরুষশ্চাত্র সংবাদঃ কর্ণশল্যযোঃ। হংসকাকীযমাখ্যানং তত্রৈবাক্ষেপসংহিতম্
অভিযানের সময় কর্ণ ও শল্যের কঠোর সংলাপ এবং হাঁস-কাকের কাহিনি এখানে আপত্তিসহ বলা হয়েছে।
বধঃ পাণ্ড্যস্য চ তথা অশ্বত্থাম্না মহাত্মনা। দণ্ডসেনস্য চ ততো দণ্ডস্য চ বধস্তথা
মহাত্মা অশ্বত্থামার হাতে পাণ্ড্যবধ, তারপর দণ্ডসেন ও দণ্ডের বধও এখানে বর্ণিত হয়েছে।
দ্বৈরথে যত্র কর্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্টিরঃ। সংশযং গমিতো যুদ্ধে মিষতাং সর্বধন্বিনাম্
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে কর্ণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সকল ধনুর্ধরদের সামনে সন্দেহে ফেলেছিলেন।
অন্যোন্যং প্রতি চ ক্রোধো যুধিষ্ঠিরকিরীটিনোঃ। যত্রৈবানুনযঃ প্রোক্তো মাধবেনার্জুনস্য হি
যুধিষ্ঠির ও মুকুটধারী অর্জুনের পারস্পরিক ক্রোধ এবং মাধবের মুখে অর্জুনের সঙ্গে মীমাংসার কথা এখানে বলা হয়েছে।
প্রতিজ্ঞাপূর্বকং চাপি বক্ষো দুঃশাসনস্য চ। ভিত্ত্বা বৃকোদরো রক্তং পীতবান্যত্র সংযুগে
প্রতিজ্ঞা করে ভীম দুঃশাসনের বুক চিড়ে রক্ত পান করেছিলেন, সেই যুদ্ধের কাহিনি এখানে আছে।
দ্বৈরথে যত্র পার্থেন হতঃ কর্ণো মহারথঃ। অষ্টমং পর্ব নির্দিষ্টমেতদ্ভারতচিন্তকৈঃ
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে পার্থ কর্ণ মহারথীকে বধ করেন; ভরতকাব্য বিশারদরা এটিকে অষ্টম পর্ব বলেছেন।
একোনসপ্ততিঃ প্রোক্তা অধ্যাযাঃ কর্ণপর্বণি। চত্বার্যেব সহস্রাণি নব শ্লোকশতানি চ
কর্ণপর্বে ঊনসত্তরটি অধ্যায় বলা হয়েছে, আর সেখানে চার হাজার নয়শোটি শ্লোক আছে।
চতুঃষষ্টিস্তথা শ্লোকাঃ পর্বণ্যস্মিন্প্রকীর্তিতাঃ। অতঃ পরং বিচিত্রার্থং শল্যপর্ব প্রকীর্তিতম্
এই পর্বে চৌষট্টি শ্লোকও উল্লেখ করা হয়েছে; এরপর বিচিত্র অর্থে ভরা শল্যপর্ব বর্ণিত হয়েছে।
হতপ্রবীরে সৈন্যে তু নেতা মদ্রেশ্বরোঽভবত্। যত্র কৌমারমাখ্যানমভিষেকস্য কর্ম চ
সেনার বীরেরা নিহত হলে মদ্র দেশের রাজা নেতা হন; সেখানে কিশোর বয়সে অভিষেকের কাহিনি ও তার আচার বর্ণিত হয়েছে।
বৃত্তানি চাথ যুদ্ধানি কীর্ত্যন্তে যত্র ভাগশঃ। বিনাশঃ কুরুমুখ্যানাং শল্যপর্বণি কীর্ত্যতে
সেখানে নানা ঘটনা ও যুদ্ধ ভাগে ভাগে বলা হয়েছে; শল্যপর্বে কৌরব প্রধানদের বিনাশের কথা বলা হয়েছে।
শল্যস্য নিধনং চাত্র ধর্মরাজান্মহাত্মনঃ। শকুনেশ্চ বধোঽত্রৈব সহদেবেন সংযুগে
এখানে শল্যর মৃত্যু ও মহাত্মা ধর্মরাজের কাহিনি আছে; আর সাহাদেবের হাতে যুদ্ধে শকুনির বধও এখানে বর্ণিত হয়েছে।
সৈন্যে চ হতভূযিষ্ঠে কিংচিচ্ছিষ্টে সুযোধনঃ। হ্রদং প্রবিশ্য যত্রাসৌ সংস্তভ্যাপোব্যবস্থিতঃ
সেনার বেশিরভাগ অংশ নিহত হলে, সামান্য কিছু অবশিষ্ট থাকায়, সুয়োধন এক হ্রদে গিয়ে নিজেকে লুকিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রবৃত্তিস্তত্র চাখ্যাতা যত্র ভীমস্য লুব্ধকৈঃ। ক্ষেপযুক্তৈর্বচোভিশ্চ ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
সেখানে ভীমের ঘটনা বলা হয়েছে, যেখানে শিকারিরা ও ধর্মরাজের জ্ঞানগর্ভ কথা উঠে এসেছে।
হ্রদাত্সমুত্থিতো যত্র ধার্তরাষ্ট্রোঽত্যমর্ষণঃ। ভীমেন গদযা যুদ্ধং যত্রাসৌ কৃতবান্সহ
সেখানে ক্রুদ্ধ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র হ্রদ থেকে উঠে এসে ভীমের সঙ্গে গদাযুদ্ধে লিপ্ত হয়।
সমবাযে চ যুদ্ধস্য রামস্যাগমনং স্মৃতম্। সরস্বত্যাশ্চ তীর্থানাং পুণ্যতা পরিকীর্তিতা
যুদ্ধের আসরে রামের আগমন স্মরণ করা হয়েছে, আর সরস্বতীর তীর্থগুলির পবিত্রতার কথা বিশেষভাবে বলা হয়েছে।
গদাযুদ্ধং চ তুমুলমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। দুর্যোধনস্য রাজ্ঞোঽথ যত্র ভীমেন সংযুগে
এখানেই রাজা দুর্যোধন ও ভীমের মধ্যে ভয়ঙ্কর গদাযুদ্ধের বর্ণনা আছে।
ঊরূ ভগ্নৌ প্রসহ্যাজৌ গদযা ভীমবেগযা। নবমং পর্ব নির্দিষ্টমেতদদ্ভুতমর্থবত্
ভীমের প্রবল গদাঘাতে দুর্যোধনের উরু ভেঙে যায়; এই নবম পর্বটি আশ্চর্য ও অর্থবহ বলে ঘোষিত হয়েছে।
একোনপষ্টিরধ্যাযাঃ পর্বণ্যত্র প্রকীর্তিতাঃ। সংখ্যাতা বহুবৃত্তান্তাঃ শ্লোকসংখ্যাঽত্র কথ্যতে
এই পর্বে আটান্নটি অধ্যায় বলা হয়েছে; অনেক কাহিনি গোনা হয়েছে, আর এখানে শ্লোকের সংখ্যাও উল্লেখ আছে।
ত্রীণি শ্লোকসহস্রাণি দ্বে শতে বিংশতিস্তথা। মুনিনা সংপ্রণীতানি কৌরবাণাং যশোভৃতা
তপস্বী তিন হাজার দুইশো কুড়িটি শ্লোক রচনা করেছেন, যা কৌরবদের গৌরব বয়ে আনে।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি সৌপ্তিকং পর্ব দারুণম্। ভগ্নোরুং যত্র রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্
এরপর আমি ভয়ঙ্কর সৌপ্তিক পর্বের কথা বলব, যেখানে ভাঙা উরু নিয়ে রাজা দুর্যোধন ক্রুদ্ধ ছিলেন।
অপযাতেষু পার্থেষু ত্রযস্তেঽভ্যাযযূ রথাঃ। কৃতবর্মা কৃপো দ্রৌণিঃ সাযাহ্নে রুধিরোক্ষিতম্
যখন পার্থরা চলে গেলেন, তখন তিনটি রথ এগিয়ে এল—কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণের পুত্র; তারা সন্ধ্যাবেলায় রক্তে রঞ্জিত ছিলেন।
সমেত্য দদৃশুর্ভূমৌ পতিতং রণমূর্ধনি। প্রতিজজ্ঞে দৃঢক্রোধো দ্রৌণির্যত্র মহারথঃ
তারা একত্র হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত নেতাকে দেখলেন; সেখানে মহারথি দ্রোণের পুত্র প্রবল ক্রোধে প্রতিজ্ঞা করলেন।
অহত্বা সর্বপাঞ্চালান্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমান্। পাণ্ডবাংশ্চ সহামাত্যান্ন বিমোক্ষ্যামি দংশনং
ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্রে রেখে সব পাঁচাল ও পাণ্ডবদের মন্ত্রীসহ হত্যা না করা পর্যন্ত আমি আমার ক্রোধ ছাড়ব না।
যত্রৈবমুক্ত্বা রাজানমপক্রম্য ত্রযো রথাঃ। সূর্যাস্তমনবেলাযামাসেদুস্তে মহদ্বনম্
এভাবে বলে তিনটি রথ রাজাকে ছেড়ে সূর্যাস্তের সময় মহাবনে প্রবেশ করল।
ন্যগ্রোধস্যাথ মহতো যত্রাধস্তাদ্ব্যবস্থিতাঃ। ততঃ কাকান্বহূন্রাত্রৌ দৃষ্ট্বোলূকেন হিংসিতান্
সেই বিশাল বটগাছের নিচে, যেখানে সবাই আশ্রয় নিয়েছিল, রাতে অনেক কাককে একটি পেঁচা আক্রমণ করেছিল বলে দেখা গেল।
দ্রৌণিঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ পিতুর্বধমনুস্মরন্। পাঞ্চালানাং প্রসুপ্তানাং বধং প্রতি মনো দধে
দ্রৌণি রাগে অন্ধ হয়ে, পিতার মৃত্যুর কথা মনে করে, ঘুমন্ত পাঁচালদের হত্যার সংকল্প করল।
গত্বা চ শিবিরদ্বারি দুর্দর্শং তত্র রাক্ষসম্। ঘোররূপমপশ্যত্স দিবামাবৃত্য ধিষ্ঠিরম্
শিবিরের দরজায় গিয়ে, সে সেখানে এক ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে দেখল, যার রূপ ছিল ভয়ানক, আকাশ আর মাটি ঢেকে রেখেছিল।
তেন ব্যাঘাতমস্ত্রাণাং ক্রিযমাণমবেক্ষ্য চ। দ্রৌণির্যত্র বিরূপাক্ষং রুদ্রমারাধ্য সত্বরঃ
তার হাতে অস্ত্র ধ্বংস হতে দেখে, দ্রৌণি যেখানে বিকৃতচক্ষু রুদ্রকে দ্রুত পূজা করছিল, সেখানে উপস্থিত ছিল।
প্রসুপ্তান্নিশি বিশ্বস্তান্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমান্। পাঞ্চালান্সপরীবারান্দ্রৌপদেযাংশ্চ সর্বশঃ
রাতে, যখন সবাই নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে ছিল, ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে পাঁচাল ও তাদের পরিবার, আর দ্রৌপদীর সব সন্তানদের সে হত্যা করল।
কৃতবর্মণা চ সহিতঃ কৃপেণ চ নিজঘ্নিবান্। যত্রামুচ্যন্ত তে পার্থাঃ পঞ্চ কৃষ্ণবলাশ্রযাত্
কৃতবর্মা ও কৃপের সঙ্গে মিলে সে তাদের মেরে ফেলল; কেবল পাঁচজন পাণ্ডব কৃষ্ণের শক্তিতে রক্ষা পেয়ে সেখান থেকে বেঁচে গেল।