যুধিষ্ঠিরো রথশ্রেষ্ঠঃ সর্বত্র তু ধনঞ্জযঃ। প্রথিতঃ সাগরান্তাযাং রথযূথপযূথপঃ
যুদ্ধেশ্ঠির ছিল রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কিন্তু সর্বত্র ধনঞ্জয় ছিল সবচেয়ে বিখ্যাত, সমুদ্রের শেষ পর্যন্ত রথবাহিনীর প্রধান বলে তার নাম ছড়িয়ে পড়েছিল।
বুদ্ধিযোগবলোত্সাহঃ সর্বাস্ত্রেষু চ নিষ্ঠিতঃ। অস্ত্রে গুর্বনুরাগে চ বিশিষ্টোঽভবদর্জুনঃ
বুদ্ধি, সাধনা, শক্তি আর উৎসাহে অর্জুন সব অস্ত্রে পারদর্শী ছিল, আর গুরুপ্রেমেও সে সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।
তুল্যেষ্বস্ত্রোপদেশেষু সৌষ্ঠবেন চ বীর্যবান্। একঃ সর্বকুমারাণাং বভূবাতিরথোঽর্জুনঃ
সব রাজপুত্র সমান শিক্ষা পেলেও, শুধু অর্জুনই তার দক্ষতায় সকলের মধ্যে অতিরথ হয়ে উঠেছিল।
প্রাণাধিকং ভীমসেনং কৃতবিদ্যং ধনঞ্জযম্। ধার্তরাষ্ট্রা দুরাত্মানো নামৃষ্যন্ত পরস্পরম্
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা, কু-মনস্ক হয়ে, প্রাণের থেকেও প্রিয় ভীমসেন, বিদ্যায় পারদর্শী ধনঞ্জয়, এমনকি একে অপরকেও সহ্য করতে পারত না।
তাংস্তু সর্বান্সমানীয সর্ববিদ্যাস্ত্রশিক্ষিতান্। দ্রোণঃ প্রহরণজ্ঞানে জিজ্ঞাসুঃ পুরুষর্ষভঃ
তখন পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, সব বিদ্যা ও অস্ত্রে শিক্ষিত রাজপুত্রদের একত্র করে, তাদের অস্ত্রজ্ঞান পরীক্ষা করতে চাইলেন।
কৃত্রিমং ভাসমারোপ্য বৃক্ষাগ্রে শিল্পিভিঃ কৃতম্। অবিজ্ঞাতং কুমারাণাং লক্ষ্যভূতমুপাদিশত্
তিনি কারিগরদের দিয়ে এক কৃত্রিম পাখি গাছের ডালে বসিয়ে রাখলেন, যা রাজপুত্রদের অজানা ছিল, আর সেটিকেই লক্ষ্য নির্ধারণ করলেন।
শীঘ্রং ভন্তঃ সর্বেঽপি ধনূংষ্যাদায সর্বশঃ। ভাসমেতং সমুদ্দিশ্য তিষ্ঠধ্বং সন্ধিতেষতঃ
তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি ধনুক তুলে, এই পাখিটিকে লক্ষ্য করো, তীর সাজিয়ে প্রস্তুত থেকো, আমার নির্দেশের অপেক্ষায়।
মদ্বাক্যসমকালং তু শিরোঽস্য বিনিপাত্যতাম্। একৈকশো নিযোক্ষ্যামি তথা কুরুত পুত্রকাঃ
আমার কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, তোমরা প্রত্যেকে একে একে তার মাথা ভেঙে ফেলো; যেমন বলি, ঠিক তেমনই করো, আমার সন্তানরা।
ততো যুধিষ্ঠিরং পূর্বমুবাচাঙ্গিরসাং বরঃ। সংধত্স্ব বামং দুর্ধর্ষ মদ্বাক্যান্তে বিমুঞ্চতম্
তারপর অঙ্গিরসদের শ্রেষ্ঠ প্রথমে যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তুমি ধনুক টানো, স্থির থেকো, আমার নির্দেশে তীর ছুড়বে।'
ততো যুধিষ্ঠিরঃ পূর্বং ধনুর্গৃহ্য পরন্তপঃ। তস্থৌ ভাসং সমুদ্দিশ্য গুরুবাক্যপ্রচোদিতঃ
তখন শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠির প্রথমে ধনুক তুলে, গুরুর কথায় পাখিটিকে লক্ষ্য করে দাঁড়ালেন।
ততো বিততধন্বানং দ্রোণস্তং কুরুনন্দনম্। স মুহূর্তাদুবাচেদং বচনং ভরতর্ষভ
তখন দ্রোণ, ধনুক টানা কৌরবকুলতিলক যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'ভারতশ্রেষ্ঠ, তুমি কি গাছের ডালে বসা পাখিটিকে দেখতে পাচ্ছো?'
পশ্যসি ত্বং দ্রুমাগ্রস্থং ভাসং নরবরাত্মজ। পশ্যামীত্যেবমাচার্যং প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির গুরুকে বললেন, 'হ্যাঁ, আমি গাছের ডালে পাখিটিকে দেখতে পাচ্ছি, গুরুদেব।'
স মুহূর্তাদিব পুনর্দ্রোণস্তং প্রত্যভাষত। অথ বৃক্ষমিমং মাং বা ভ্রাতৄন্বাঽপি প্রপশ্যসি
একটু পরে দ্রোণ আবার জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কি এই গাছ, আমাকে, কিংবা তোমার ভাইদেরও দেখতে পাচ্ছো?'
তমুবাচ স কৌন্তেযঃ পশ্যাম্যেনং নবস্পতিম্। ভন্তং চ তথা ভ্রাতৄন্ভাসং চেতি পুনঃপুনঃ
কুন্তীপুত্র বললেন, 'আমি এই গাছ, আপনাকে, আমার ভাইদের আর পাখিটিকেও দেখতে পাচ্ছি,'—এভাবেই বারবার বললেন।
তমুবাচাপসর্পেতি দ্রোণোঽপ্রীতমনা ইব। নৈতচ্ছক্যং ত্বযা বেদ্ধুং লক্ষ্যমিত্যেব কুত্সযন্
দ্রোণ অসন্তুষ্ট মনে তাকে সরে যেতে বললেন, 'তুমি লক্ষ্যভেদ করতে পারবে না,'—এই বলে তাকে তিরস্কার করলেন।
ততো দুর্যোধনাদীংস্তান্ধার্তরাষ্ট্রান্মহাযশাঃ। তেনৈব ক্রমযোগেন জিজ্ঞাসুঃ পর্যপৃচ্ছত
তারপর মহাপ্রতাপী দ্রোণ, একইভাবে দুর্যোধন ও ধৃতরাষ্ট্রের অন্য পুত্রদেরও পরীক্ষা করতে লাগলেন।
অন্যাংশ্চ শিষ্যান্ভীমাদীন্রাজ্ঞশ্চৈবান্যদেশজান্। যদা চ সর্বে তত্সর্বং পশ্যাম ইতি কুত্সিতাঃ
ভীম আর অন্য শিষ্যরা, আর অন্য দেশের রাজারা—আমরা সবাই যখন এটা দেখি, তখন খুবই লজ্জা পাই।
ততো ধনঞ্জযং দ্রোণঃ স্মযমানোঽভ্যভাষত। ত্বযেদানীং প্রহর্তব্যমেতল্লক্ষ্যং বিলোক্যতাম্
তারপর দ্রোণ হাসিমুখে ধনঞ্জয়কে বললেন, 'এবার তুমি এই লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করো, দেখো তো।'
মদ্বাক্যসমকালং তে মোক্তব্যোঽত্র ভবেচ্ছরঃ। বিতত্য কার্মুকং পুত্র তিষ্ঠ তাবন্মুহূর্তকম্
'আমি যখন বলব, তখনই এখানে তোমার তীর ছাড়বে। ধনুক টেনে একটু দাঁড়িয়ে থাকো, ছেলে।'
এবমুক্তঃ সব্যসাচী মণ্ডলীকৃতকার্মুকঃ। তস্থৌ ভাসং সমুদ্দিশ্য গুরুবাক্যপ্রচোদিতঃ
এইভাবে গুরু বলার পর, সব্যসাচী ধনুক টেনে পাখির দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল, গুরুর আদেশে প্রস্তুত।
মুহূর্তাদিব তং দ্রোণস্তথৈব সমভাষত। পশ্যস্যেনং স্থিতং ভাসং দ্রুমং মামপি চার্জুন
একটু পরে দ্রোণ আবার বললেন, 'অর্জুন, তুমি কি ওই পাখিটা, গাছটা আর আমাকেও দেখতে পাচ্ছো?'
পশ্যাম্যেকং ভাসমিতি দ্রোণং পার্থোঽভ্যভাষত। ন তু বৃক্ষং ভবন্তং বা পশ্যামীতি চ ভারত
অর্জুন দ্রোণকে বলল, 'আমি শুধু পাখিটাকেই দেখছি, গাছ বা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না।'
ততঃ প্রীতমনা দ্রোণো মুহূর্তাদিব তং পুনঃ। প্রত্যভাষত দুর্ধর্ষঃ পাণ্ডবানাং মহারথম্
তারপর দ্রোণ খুব খুশি মনে আবার একটু পরে পাণ্ডবদের সেই মহারথিকে বললেন,
ভাসং পশ্যসি যদ্যেনং তথা ব্রূহি পুনর্বচঃ। শিরঃ পশ্যামি ভাসস্য ন গাত্রমিতি সোঽব্রবীত্
'তুমি যদি পাখিটা দেখো, আবার বলো তো, কী দেখছো?' সে বলল, 'আমি শুধু পাখিটার মাথা দেখছি, দেহটা নয়।'
অর্জুনেনৈবমুক্তস্তু দ্রোণো হৃষ্টতনূরুহঃ। মুঞ্চস্বেত্যব্রবীত্পার্থং স মুমোচাবিচারযন্
অর্জুন এভাবে বলাতে দ্রোণ আনন্দে কাঁটা দিয়ে উঠলেন, বললেন, 'ছাড়ো,' আর অর্জুন একটুও দ্বিধা না করে তীর ছেড়ে দিল।
ততস্তস্য গস্থস্য ক্ষুরেণ নিশিতেন চ। শির উত্কৃত্য তরসা পাতযামাস পাণ্ডবঃ
তারপর পাণ্ডুপুত্র দ্রুত ধারালো তীর দিয়ে সেই পাখির মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিল।
তস্মিন্কর্মণি সংসিদ্ধে পর্যষ্বজত পাণ্ডবম্। মেনে চ দ্রুপদং সঙ্খ্যে সানুবন্ধং পরাজিতম্
এই কীর্তি সম্পন্ন হলে দ্রোণ অর্জুনকে জড়িয়ে ধরলেন এবং মনে মনে দ্রুপদ ও তার সঙ্গীদের যুদ্ধজয়ে পরাজিত মনে করলেন।
কস্য চিত্ত্বথ কালস্য সশিষ্যোঽঙ্গিরসাং বরঃ। জগাম গঙ্গামভিতো মজ্জিতুং ভরতর্ষভ
কিছুদিন পরে, অঙ্গিরসদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ তাঁর শিষ্যদের নিয়ে গঙ্গার ধারে স্নান করতে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
অবগাঢমথো দ্রোণং সলিলে সলিলেচরঃ। গ্রাহো জগ্রাহ বলবাঞ্জঙ্ঘান্তে কালচোদিতঃ
দ্রোণ যখন জলে ডুব দিলেন, তখন ভাগ্যের ইশারায় এক শক্তিশালী কুমির এসে তাঁর পা ধরে ফেলল।
স সমর্থোঽপি মোক্ষায শিষ্যান্সর্বানচোদযত্। গ্রাহং হত্বা তু মোক্ষ্যধ্বং মামিতি ত্বরযন্নিব
নিজে মুক্ত হতে পারলেও তিনি সব শিষ্যদের বললেন, 'তোমরা কুমিরটাকে মেরে আমাকে মুক্ত করো, তাড়াতাড়ি করো,' যেন খুবই তাড়া আছে।