সংস্মরন্সঙ্গমং চৈব বচনং চৈব তস্য তত্। ততো দ্রুপদমাগম্য সখইপূর্বমহং প্রভো
আমাদের সাক্ষাৎ আর তার কথা মনে করে, প্রভু, আমি তখন আগের মতো বন্ধুরূপে দ্রুপদের কাছে গেলাম।
অব্রুবং পুরুষব্যাঘ্র সখাযং বিদ্ধি মামিতি। উপস্থিতস্তু দ্রুপদং সখিবচ্চাস্মি সঙ্গতঃ
আমি বললাম, 'পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমাকে বন্ধু বলে জানো।' তারপর দ্রুপদের কাছে গিয়ে, বন্ধুর মতো মিলিত হলাম।
স মাং নিরাকারমিব প্রহসন্নিদমব্রবীত্। অকৃতেযং তব প্রজ্ঞা ব্রহ্মন্নাতিসমঞ্জসা
সে আমাকে অচেনা মনে করে হাসতে হাসতে বলল, 'ব্রাহ্মণ, তোমার এই ভাবনা মোটেই ঠিক নয়।'
যদাত্থ মাং ত্বং প্রসভং সখা তেঽহমিতি দ্বিজ। সংগতনীহ জীর্যন্তি কালেন পরিজীর্যতঃ
'তুমি যখন জোর করে বলেছিলে, ‘‘আমি তোমার বন্ধু’’, তখন জানো, এই জগতে সম্পর্ক কালের সঙ্গে ফুরিয়ে যায়।'
সৌহৃদং মে ত্বযা হ্যাসীত্পূর্বং সামর্থ্যবন্ধনম্। নাশ্রোত্রিযঃ শ্রোত্রিযস্য নারথী রথিনঃ সখা
'আগে আমাদের বন্ধুত্ব ছিল সামর্থ্যের বন্ধনে। অশিক্ষিত কখনো শিক্ষিতের বন্ধু হয় না, যেমন রথহীন কখনো রথীর বন্ধু হয় না।'
সাম্যাদ্ধি সখ্যং ভবতি বৈষম্যান্নোপপদ্যতে। ন সখ্যমজরং লোকে বিদ্যতে জাতু কস্যচিত্
'সমতা থেকে বন্ধুত্ব জন্মায়, অসমতা থেকে হয় না। এই জগতে কারও বন্ধুত্ব চিরকাল থাকে না।'
কামো বৈনং বিহরতি ক্রোধো বৈনং রহত্যুত। মৈবং জীর্ণমুপাস্স্ব ত্বং সখ্যং ভবদুপাধিকৃত্
'ইচ্ছা এতে আনন্দ পায়, রাগ এতে বিরক্ত হয়। তুমি নিজের স্বার্থে গড়া এই পুরনো বন্ধুত্ব আঁকড়ে ধরো না।'
আসীত্সখ্যং দ্বিজশ্রেষ্ঠ ত্বযা মেঽর্থনিবন্ধনম্। নহ্যনাঢ্যঃ সখাঽঽঢ্যস্য নাবিদ্বান্বিদুষঃ সখা
'দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাদের বন্ধুত্ব ছিল প্রয়োজনে। গরিব কখনো ধনীর বন্ধু হয় না, অজ্ঞানী কখনো জ্ঞানের বন্ধু হয় না।'
ন শূরস্য সখা ক্লীবঃ সখিপূর্বং কিমিষ্যতে। ন হি রাজ্ঞামুদীর্ণানামেবং ভূতৈর্নরৈঃ ক্বচিত্
'কাপুরুষ কখনো বীরের বন্ধু হয় না, এমন বন্ধুত্ব আগে কখনো হয়নি। বড় রাজারা কখনো এমন লোককে বন্ধু করে না।'
সখ্যং ভবতি মন্দাত্মঞ্ছ্রিযা হীনৈর্ধনচ্যুতৈঃ। নাশ্রোত্রিযঃ শ্রোত্রিযস্য নারথী রথিনঃ সখা
'মন্দবুদ্ধি, ভাগ্যহীন, ধনহীনদের সঙ্গে বন্ধুত্ব হয়। অশিক্ষিত কখনো শিক্ষিতের বন্ধু হয় না, রথহীন কখনো রথীর বন্ধু হয় না।'
নারাজা পার্থিবস্যাপি সখিপূর্বং কিমিষ্যতে। অহং ত্বযা ন জানামি রাজ্যার্থে সংবিদং কৃতাম্
'অরাজা কখনো রাজার বন্ধু হয় না, এমন বন্ধুত্ব আগে হয়নি। রাজ্যের জন্য তোমার সঙ্গে কোনো চুক্তি হয়েছে, তা আমি জানি না।'
একরাত্রং তু তে ব্রহ্মন্কামং দাস্যামি ভোজনম্। এবমুক্তস্ত্বহং তেন সদারঃ প্রস্থিতস্তদা
'ব্রাহ্মণ, তোমার ইচ্ছেমতো এক রাতের জন্য খাবার দেব।' এ কথা শুনে, আমি স্ত্রীসহ সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।
তাং প্রতিজ্ঞাং প্রতিজ্ঞায যাং কর্তাঽস্ম্যচিরাদিব। দ্রুপদেনৈবমুক্তোঽহং মন্যুনাঽভিপরিপ্লুতঃ
যে প্রতিজ্ঞা নিয়েছিলাম, তা শীঘ্রই পালন করব বলে স্থির করলাম। দ্রুপদ এইভাবে বলায়, আমি ক্রোধে ভরে গেলাম।
অভ্যাগচ্ছং কুরূন্ভীষ্ম শিষ্যৈরর্থী গুণান্বিতৈঃ। ততোঽহং ভবতঃ কামং সংবর্ধযিতুমাগতঃ
ভীষ্ম, আমি গুণবান শিষ্যদের নিয়ে কৌরবদের কাছে এলাম। তাই তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছি।
ইদং নাগপুরং রম্যং ব্রূহি কিং করবাণি তে
এই সুন্দর নাগপুরী তোমার সামনে। বলো, তোমার জন্য কী করতে পারি?
অপজ্যং ক্রিযতাং চাপং সাধ্বস্ত্রং প্রতিপাদয। ভুঙ্ক্ষ ভোগান্ভৃশং প্রীতঃ পূজ্যমানঃ কুরুক্ষযে
অভেদ্য ধনুক তৈরি করো, উৎকৃষ্ট অস্ত্র দাও। কুরুক্ষেত্রে সম্মান পেয়ে আনন্দে ভোগ করো।
কুরূণামস্তি যদ্বিত্তং রাজ্যং চেদং সরাষ্ট্রকম্। ত্বমেব পরমো রাজা সর্বে বাক্যকরাস্তব
কৌরবদের সমস্ত ধন-সম্পদ আর এই রাজ্য সহ সব অঞ্চল তোমারই; তুমি-ই সর্বোচ্চ রাজা, সবাই তোমার আদেশ মানে।
যচ্চ তে প্রার্থিতং ব্রহ্মন্কৃতং তদিতি চিন্ত্যতাম্। দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি বিপ্রর্ষে মহান্মেঽনুগ্রহঃ কৃতঃ
ব্রাহ্মণ, তুমি যা চেয়েছিলে, তা সবই পূর্ণ হয়েছে—এটা মনে রেখো। ভাগ্যবশত তুমি এসেছো, মহর্ষি, এতে আমি বড় উপকার পেয়েছি।
প্রতিজগ্রাহ তং ভীষ্মো গুরুং পাণ্ডুসুতৈঃ সহ। পৌত্রানাদায তান্সর্বান্বসূনি বিবিধানি চ
ভীষ্ম পাণ্ডুর ছেলেদের নিয়ে তাঁকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করলেন, আর সব নাতি ও নানা ধন-সম্পদও নিয়ে এলেন।
শিষ্য ইতি দদৌ রাজন্দ্রোণায বিধিপূর্বকম্। তদা দ্রোণোঽব্রবীদ্বাক্যং ভীষ্মং বুদ্ধিমতাং বরম্
রাজা নিয়মমাফিক তাঁর নাতিদের দ্রোণকে শিষ্যরূপে দিলেন; তখন দ্রোণ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে বললেন।
কৃপস্তিষ্ঠতি চাচার্যঃ শস্ত্রজ্ঞঃ প্রাজ্ঞসংমতঃ। মযি তিষ্ঠতি চেদ্বিপ্রো বৈমনস্যং গমিষ্যতি
কৃপাচার্য এখানে আছেন, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ও জ্ঞানীদের কাছে সম্মানিত; কিন্তু যদি ব্রাহ্মণ আমার সঙ্গে থাকেন, তাঁর মন খারাপ হবে।
যুষ্মান্কিংচিচ্চ যাচিত্বা ধনং সংগৃহ্য হর্ষিতঃ। স্বমাশ্রমপদং রাজন্গমিষ্যামি যথাগতম্
তোমাদের কাছে সামান্য কিছু চেয়ে, ধন পেয়ে আনন্দিত মনে, রাজন, আমি যেমন এসেছিলাম, তেমনই নিজের আশ্রমে ফিরে যাব।
এবমুক্তে তু বিপ্রেন্দ্রং ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ। অব্রবীদ্দ্রোণমাচার্যমুখ্যং শস্ত্রবিদাং বরম্
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ এমন বলার পর, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম অস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণকে বললেন।
কৃপস্তিষ্ঠতু পূজ্যশ্চ ভর্তব্যশ্চ মযা সদা। ত্বং গুরুর্ভব পৌত্রাণামাচার্যস্ত্বং মতো মম। প্রতিগৃহ্ণীষ্ব পুত্রাংস্ত্বমস্ত্রজ্ঞান্কুরু বৈ সদা
কৃপাচার্য এখানে থাকুন, আমি তাঁকে সর্বদা সম্মান ও যত্ন করব; তুমি আমার নাতিদের গুরু হও, তাদের শিক্ষকেরূপে আমি তোমাকে মানি। এই ছেলেরা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী—তুমি তাদের গ্রহণ করো ও সদা শিক্ষা দাও।
ততঃ সংপূজিতো দ্রোণো ভীষ্মেণ দ্বিপদাং বরঃ। বিশশ্রাম মহাতেজাঃ পূজিতঃ কুরুবেশ্মনি
তারপর ভীষ্মের দ্বারা সন্মানিত দ্রোণ, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৌরবদের রাজপ্রাসাদে বিশ্রাম নিলেন, সবার শ্রদ্ধা পেলেন।
বিশ্রান্তেঽথ গুরৌ তস্মিন্পৌত্রানাদায কৌরবান্। শিষ্যত্বেন দদৌ ভীষ্মো বসূনি বিবিধানি চ
গুরু বিশ্রাম নেওয়ার পরে, ভীষ্ম কৌরবদের নাতিদের নিয়ে এলেন ও তাদের শিষ্যরূপে দিলেন, সঙ্গে নানা ধন-সম্পদও দিলেন।
গৃহং চ সুপরিচ্ছন্নং ধনধান্যসমাকুলম্। ভারদ্বাজায সুপ্রীতঃ প্রত্যপাদযত প্রভুঃ
প্রভু আনন্দিত মনে ভরপুর ধন-ধান্যে সাজানো এক সুন্দর গৃহ ভরতদ্বাজকে দিলেন।
স তাঞ্শিষ্যান্মহেষ্বাসঃ প্রতিজগ্রাহ কৌরবান্। পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ দ্রোণো মুদিতমানসঃ
মহাবীর ধনুর্বিদ দ্রোণ আনন্দচিত্তে কৌরবদের, অর্থাৎ পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের, শিষ্যরূপে গ্রহণ করলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তান্সর্বান্দ্রোণো বচনমব্রবীত্। রহস্যেকঃ প্রতীতাত্মা কৃতোপসদনাংস্তথা
তাদের সবাইকে গ্রহণ করে দ্রোণ একান্তে, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে, তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হলে বললেন।
কার্যং মে কাঙ্ক্ষিতং কিংচিদ্ধৃদি সংপরিবর্ততে। কৃতাস্ত্রৈস্তত্প্রদেযং মে তদেতদ্বদতানঘাঃ
আমার মনে একটি ইচ্ছা ঘুরছে; তোমরা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়েছো, তাই সেটা আমার কাছে দাও—হে নিষ্পাপগণ, বলো কী দেবে।