কিরীটিনাভিনিষ্ক্রম্য প্রাপিতা যমসাদনম্। ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাশ্চ তথা পাষাণযোধিনঃ
মুকুটধারী অর্জুন বেরিয়ে এসে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও পাথর ছোঁড়া যোদ্ধাদের যমলোক পাঠালেন।
নারাযণাশ্চ গোপালাঃ সমরে চিত্রযোধিনঃ। অলম্বুষঃ শ্রুতাযুশ্চ জলসন্ধশ্চ বীর্যবান্
নারায়ণ সেনা ও গোপালারা, যারা নানা রকম যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী, আলম্বুষ, শ্রুতায়ু এবং বলশালী জলসন্ধ—
সৌমদত্তির্বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ। ঘটোত্কচাদযশ্চান্যে নিহতা দ্রোণপর্বণি
সৌমদত্তি, বিরাট, মহারথী দ্রুপদ এবং ঘাটোৎকচ প্রমুখ আরও অনেকে দ্রোণপর্বে নিহত হন।
অশ্বত্থামাপি চাত্রৈব দ্রোণে যুধি নিপাতিতে। অস্ত্রং প্রাদুশ্চকারোগ্রং নারাযণমমর্ষিতঃ
এখানেই, যখন দ্রোণ যুদ্ধে পতিত হলেন, তখন অশ্বত্থামা প্রচণ্ড ক্রোধে নারায়ণ অস্ত্র ব্যবহার করেন।
আগ্নেযং কীর্ত্যতে যত্র রুদ্রমাহাত্ম্যমুত্তমম্। ব্যাসস্য চাপ্যাগমনং মাহাত্ম্যং কৃষ্ণপার্থযোঃ
এখানে অগ্নেয় অস্ত্রের কথা, শ্রেষ্ঠ রুদ্রের মহিমা, ব্যাসের আগমন এবং কৃষ্ণ ও পার্থের গৌরব বর্ণিত হয়েছে।
সপ্তমং ভারতে পর্ব মহদেতদুদাহৃতম্। যত্র তে পৃথিবীপালাঃ প্রাযশো নিধনং গতাঃ
ভরতকাব্যের সপ্তম পর্বটি মহৎ বলে ঘোষিত হয়েছে, যেখানে পৃথিবীর অধিকাংশ রাজারা প্রাণ হারিয়েছিলেন।
দ্রোণপর্বণি যে শঊরা নির্দিষ্টাঃ পুরুষর্ষভাঃ। অত্রাধ্যাযশতং প্রোক্তং তথাধ্যাযাশ্চ সপ্ততিঃ
দ্রোণপর্বে যেসব বীরদের নাম করা হয়েছে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের কাহিনি এখানে একশো অধ্যায় এবং আরও সত্তরটি অধ্যায়ে বলা হয়েছে।
অষ্টৌ শ্লোকসহস্রাণি তথা নব শতানি চ। শ্লোকা নব তথৈবাত্র সংখ্যাতাস্তত্ত্বদর্শিনা
এখানে আট হাজার নয়শো নয়টি শ্লোক গণনা করেছেন সত্যদর্শী জ্ঞানীরা।
পারাশর্যেণ মুনিনাং সংচিন্ত্য দ্রোণপর্বণি। অতঃ পরং কর্ণপর্ব প্রোচ্যতে পরমাদ্ভুতম্
পরাশরপুত্র মহর্ষি দ্রোণপর্ব নিয়ে চিন্তা করে, এরপর কর্ণপর্বের অদ্ভুত কাহিনি বলেছেন।
সারথ্যে বিনিযোগশ্চ মদ্ররাজস্য ধীমতঃ। আখ্যাতং যত্র পৌরামং ত্রিপুরস্য নিপাতনম্
বুদ্ধিমান মদ্ররাজকে সারথি নিযুক্ত করা এবং ত্রিপুরা ধ্বংসের প্রাচীন কাহিনি এখানে বলা হয়েছে।
প্রযাণে পরুষশ্চাত্র সংবাদঃ কর্ণশল্যযোঃ। হংসকাকীযমাখ্যানং তত্রৈবাক্ষেপসংহিতম্
অভিযানের সময় কর্ণ ও শল্যের কঠোর সংলাপ এবং হাঁস-কাকের কাহিনি এখানে আপত্তিসহ বলা হয়েছে।
বধঃ পাণ্ড্যস্য চ তথা অশ্বত্থাম্না মহাত্মনা। দণ্ডসেনস্য চ ততো দণ্ডস্য চ বধস্তথা
মহাত্মা অশ্বত্থামার হাতে পাণ্ড্যবধ, তারপর দণ্ডসেন ও দণ্ডের বধও এখানে বর্ণিত হয়েছে।
দ্বৈরথে যত্র কর্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্টিরঃ। সংশযং গমিতো যুদ্ধে মিষতাং সর্বধন্বিনাম্
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে কর্ণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সকল ধনুর্ধরদের সামনে সন্দেহে ফেলেছিলেন।
অন্যোন্যং প্রতি চ ক্রোধো যুধিষ্ঠিরকিরীটিনোঃ। যত্রৈবানুনযঃ প্রোক্তো মাধবেনার্জুনস্য হি
যুধিষ্ঠির ও মুকুটধারী অর্জুনের পারস্পরিক ক্রোধ এবং মাধবের মুখে অর্জুনের সঙ্গে মীমাংসার কথা এখানে বলা হয়েছে।
প্রতিজ্ঞাপূর্বকং চাপি বক্ষো দুঃশাসনস্য চ। ভিত্ত্বা বৃকোদরো রক্তং পীতবান্যত্র সংযুগে
প্রতিজ্ঞা করে ভীম দুঃশাসনের বুক চিড়ে রক্ত পান করেছিলেন, সেই যুদ্ধের কাহিনি এখানে আছে।
দ্বৈরথে যত্র পার্থেন হতঃ কর্ণো মহারথঃ। অষ্টমং পর্ব নির্দিষ্টমেতদ্ভারতচিন্তকৈঃ
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে পার্থ কর্ণ মহারথীকে বধ করেন; ভরতকাব্য বিশারদরা এটিকে অষ্টম পর্ব বলেছেন।
একোনসপ্ততিঃ প্রোক্তা অধ্যাযাঃ কর্ণপর্বণি। চত্বার্যেব সহস্রাণি নব শ্লোকশতানি চ
কর্ণপর্বে ঊনসত্তরটি অধ্যায় বলা হয়েছে, আর সেখানে চার হাজার নয়শোটি শ্লোক আছে।
চতুঃষষ্টিস্তথা শ্লোকাঃ পর্বণ্যস্মিন্প্রকীর্তিতাঃ। অতঃ পরং বিচিত্রার্থং শল্যপর্ব প্রকীর্তিতম্
এই পর্বে চৌষট্টি শ্লোকও উল্লেখ করা হয়েছে; এরপর বিচিত্র অর্থে ভরা শল্যপর্ব বর্ণিত হয়েছে।
হতপ্রবীরে সৈন্যে তু নেতা মদ্রেশ্বরোঽভবত্। যত্র কৌমারমাখ্যানমভিষেকস্য কর্ম চ
সেনার বীরেরা নিহত হলে মদ্র দেশের রাজা নেতা হন; সেখানে কিশোর বয়সে অভিষেকের কাহিনি ও তার আচার বর্ণিত হয়েছে।
বৃত্তানি চাথ যুদ্ধানি কীর্ত্যন্তে যত্র ভাগশঃ। বিনাশঃ কুরুমুখ্যানাং শল্যপর্বণি কীর্ত্যতে
সেখানে নানা ঘটনা ও যুদ্ধ ভাগে ভাগে বলা হয়েছে; শল্যপর্বে কৌরব প্রধানদের বিনাশের কথা বলা হয়েছে।
শল্যস্য নিধনং চাত্র ধর্মরাজান্মহাত্মনঃ। শকুনেশ্চ বধোঽত্রৈব সহদেবেন সংযুগে
এখানে শল্যর মৃত্যু ও মহাত্মা ধর্মরাজের কাহিনি আছে; আর সাহাদেবের হাতে যুদ্ধে শকুনির বধও এখানে বর্ণিত হয়েছে।
সৈন্যে চ হতভূযিষ্ঠে কিংচিচ্ছিষ্টে সুযোধনঃ। হ্রদং প্রবিশ্য যত্রাসৌ সংস্তভ্যাপোব্যবস্থিতঃ
সেনার বেশিরভাগ অংশ নিহত হলে, সামান্য কিছু অবশিষ্ট থাকায়, সুয়োধন এক হ্রদে গিয়ে নিজেকে লুকিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রবৃত্তিস্তত্র চাখ্যাতা যত্র ভীমস্য লুব্ধকৈঃ। ক্ষেপযুক্তৈর্বচোভিশ্চ ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
সেখানে ভীমের ঘটনা বলা হয়েছে, যেখানে শিকারিরা ও ধর্মরাজের জ্ঞানগর্ভ কথা উঠে এসেছে।
হ্রদাত্সমুত্থিতো যত্র ধার্তরাষ্ট্রোঽত্যমর্ষণঃ। ভীমেন গদযা যুদ্ধং যত্রাসৌ কৃতবান্সহ
সেখানে ক্রুদ্ধ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র হ্রদ থেকে উঠে এসে ভীমের সঙ্গে গদাযুদ্ধে লিপ্ত হয়।
সমবাযে চ যুদ্ধস্য রামস্যাগমনং স্মৃতম্। সরস্বত্যাশ্চ তীর্থানাং পুণ্যতা পরিকীর্তিতা
যুদ্ধের আসরে রামের আগমন স্মরণ করা হয়েছে, আর সরস্বতীর তীর্থগুলির পবিত্রতার কথা বিশেষভাবে বলা হয়েছে।
গদাযুদ্ধং চ তুমুলমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। দুর্যোধনস্য রাজ্ঞোঽথ যত্র ভীমেন সংযুগে
এখানেই রাজা দুর্যোধন ও ভীমের মধ্যে ভয়ঙ্কর গদাযুদ্ধের বর্ণনা আছে।
ঊরূ ভগ্নৌ প্রসহ্যাজৌ গদযা ভীমবেগযা। নবমং পর্ব নির্দিষ্টমেতদদ্ভুতমর্থবত্
ভীমের প্রবল গদাঘাতে দুর্যোধনের উরু ভেঙে যায়; এই নবম পর্বটি আশ্চর্য ও অর্থবহ বলে ঘোষিত হয়েছে।
একোনপষ্টিরধ্যাযাঃ পর্বণ্যত্র প্রকীর্তিতাঃ। সংখ্যাতা বহুবৃত্তান্তাঃ শ্লোকসংখ্যাঽত্র কথ্যতে
এই পর্বে আটান্নটি অধ্যায় বলা হয়েছে; অনেক কাহিনি গোনা হয়েছে, আর এখানে শ্লোকের সংখ্যাও উল্লেখ আছে।
ত্রীণি শ্লোকসহস্রাণি দ্বে শতে বিংশতিস্তথা। মুনিনা সংপ্রণীতানি কৌরবাণাং যশোভৃতা
তপস্বী তিন হাজার দুইশো কুড়িটি শ্লোক রচনা করেছেন, যা কৌরবদের গৌরব বয়ে আনে।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি সৌপ্তিকং পর্ব দারুণম্। ভগ্নোরুং যত্র রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্
এরপর আমি ভয়ঙ্কর সৌপ্তিক পর্বের কথা বলব, যেখানে ভাঙা উরু নিয়ে রাজা দুর্যোধন ক্রুদ্ধ ছিলেন।