শরেণ বিদ্ধ্বা মুদ্রাং তামূর্ধ্বমাবাহযত্প্রভুঃ। স শরং সমুপাদায কূপাদঙ্গুলিবেষ্টনম্
প্রভু তীর দিয়ে আংটিটা বিদ্ধ করে ওপরে তুললেন; তারপর সেই তীর তুলে কূপ থেকে আংটিটা বের করলেন, যা তীরের গায়ে প্যাঁচানো ছিল।
দদৌ ততঃ কুমারাণাং বিস্মিতানামবিস্মিতঃ। মুদ্রিকামুদ্ধৃতাং দৃষ্ট্বা তমাহুস্তে কুমারকাঃ
তারপর তিনি বিস্মিত না হয়ে, উদ্ধার করা আংটিটা বিস্মিত রাজপুত্রদের হাতে দিলেন; ওটা দেখে ছেলেরা তাঁকে বলল—
অভিবন্দামহে ব্রহ্মন্নৈতদন্যেষু বিদ্যতে। কোঽসি কস্যাসি জানীমো বযং কিং করবামহে
হে ব্রাহ্মণ, আমরা আপনাকে প্রণাম করি; এটা অন্য কারও পক্ষে সম্ভব নয়। আপনি কে? কার সন্তান? আমাদের বলুন, আমরা কী করব?
এবমুক্তস্ততো দ্রোণঃ প্রত্যুবাচ কুমারকান্। আচক্ষধ্বং চ ভীষ্মায রূপেণ চ গুণৈশ্চ মাম্
এভাবে শুনে দ্রোণ রাজপুত্রদের বললেন, 'তোমরা ভীষ্মকে আমার চেহারা আর গুণের কথা জানিয়ে দাও।'
তথেত্যুক্ত্বা চ গত্বা চ ভীষ্মমূচুঃ কুমারকাঃ
তারা 'ঠিক আছে' বলে ভীষ্মের কাছে গিয়ে সব বলল।
ব্রাহ্মণস্য বচঃ কৃত্স্নং তচ্চ কর্ম তথাবিধম্। ভীষ্মঃ শ্রুত্বা কুমারাণাং দ্রোণং তং প্রত্যজানত
ব্রাহ্মণের সব কথা আর সেই আশ্চর্য কাজ রাজপুত্রদের মুখে শুনে ভীষ্ম বুঝে গেলেন, তিনি দ্রোণ।
যুক্তরূপঃ স হি গুরুরিত্যেবমনুচিন্ত্য চ। অথৈনমানীয তদা স্বযমেব সুসত্কৃতম্
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'এঁই তো সত্যিই গুরু হওয়ার যোগ্য,' তারপর নিজেই তাঁকে নিয়ে এসে যথাযথভাবে সন্মান করলেন।
পরিপপ্রচ্ছ নিপুণং ভীষ্মঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। হেতুমাগমনে তচ্চ দ্রোণঃ সর্বং ন্যবেদযত্
অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম তখন দক্ষতার সঙ্গে সব জানতে চাইলেন; দ্রোণও তাঁর আসার সব কারণ খুলে বললেন।
মহর্ষেরগ্নিবেশ্যস্য সকাশমহমচ্যুত। অস্ত্রার্থমগমং পূর্বং ধনুর্বেদজিঘৃক্ষযা
হে নির্দোষ, আমি একসময় মহর্ষি অগ্নিবেশ্যের কাছে অস্ত্রবিদ্যা শেখার জন্য, ধনুর্বেদ আয়ত্ত করার ইচ্ছায় গিয়েছিলাম।
ব্রহ্মচারী বিনীতাত্মা জটিলো বহুলাঃ সমাঃ। অবসং সুচিরং তত্র গুরুশুশ্রূষণে রতঃ
ব্রহ্মচারী, সংযমী, জটাধারী হয়ে বহু বছর ধরে আমি সেখানে গুরুসেবায় নিয়োজিত ছিলাম।
পাঞ্চাল্যো রাজপুত্রশ্চ যজ্ঞসেনো মহাবলঃ। ইষ্বস্ত্রহেতোর্ন্যবসত্তস্মিন্নেব গুরৌ প্রভুঃ
পাঞ্চাল্যের রাজপুত্র, মহাবল যজ্ঞসেনও, তীর-ধনুর্বিদ্যার জন্য সেই গুরুজনের কাছে থাকতেন।
স মে তত্র সখা চাসীদুপকারী প্রিযশ্চ মে। তেনাহং সহ সংগম্য বর্তযন্সুচিরং প্রভো
সেখানে তিনি আমার বন্ধু ছিলেন, আমাকে সাহায্য করতেন, আর খুব প্রিয় ছিলেন। তার সঙ্গে আমি দীর্ঘকাল আনন্দে কাটিয়েছি, হে প্রভু।
বাল্যাত্প্রভৃতি কৌরব্য সহাধ্যযনমেব চ। স মে সখা সদা তত্র প্রিযবাদী প্রিযংকরঃ
শৈশব থেকেই, হে কৌরব্য, আমরা একসঙ্গে পড়াশোনা করেছি। তিনি সর্বদা আমার বন্ধু ছিলেন, সদা মধুর কথা বলতেন, আর ভালোবাসার কাজ করতেন।
অব্রবীদিতি মাং ভীষ্ম বচনং প্রীতিবর্ধনম্। অহং প্রিযতমঃ পুত্রঃ পিতুর্দ্রোণ মহাত্মনঃ
ভীষ্ম তখন আমাকে আনন্দ বাড়ানো কথা বলেছিলেন— 'আমি আমার পিতা, মহাত্মা দ্রোণের সবচেয়ে প্রিয় পুত্র।'
অভিষেক্ষ্যতি মাং রাজ্যে স পাঞ্চাল্যো যদা তদা। তদ্ভোজ্যং ভবতা রাজ্যমর্ধং সত্যেন তে শপে
'যখন সেই পাঞ্চাল্য আমাকে রাজ্যাভিষেক করবে, তখন সত্যি বলছি, রাজ্যের অর্ধেক তোমার ভোগের জন্য দেব।'
মম ভোগাশ্চ বিত্তং চ ত্বদধীনং সুখানি চ। এবমুক্ত্বাঽথ বব্রাজ কৃতাস্ত্রঃ পূজিতো মযা
'আমার সুখ, ধন, আর আরাম—সবই তোমার ইচ্ছাধীন থাকবে।' এভাবে বলে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে, আমার সম্মান পেয়ে তিনি চলে গেলেন।
তচ্চ বাক্যমহং নিত্যং মনসা ধারযংস্তদা। সোঽহং পিতৃনিযোগেন পুত্রলোভাদ্যশস্বিনীম্
আমি সেই কথা সবসময় মনে রাখতাম; কিন্তু পিতার আদেশে, পুত্রলাভের লোভে, আমি অপমানজনক কাজ করেছিলাম।
শারদ্বতীং মহাপ্রজ্ঞামুপযেমে মহাব্রতাম্। অগ্নিহোত্রে চ সত্রে চ দমে চ সততং রতাম্
আমি মহাপ্রজ্ঞা, মহাব্রতী শারদ্বতীকে বিয়ে করেছিলাম, যিনি সদা অগ্নিহোত্র, যজ্ঞ আর সংযমে ব্রতী ছিলেন।
লেভে চ গৌতমী পুত্রমশ্বত্থামানমৌরসম্। ভীমবিক্রমকর্মাণমাদিত্যসমতেজসম্
গৌতমী থেকে আমি পুত্র পেয়েছিলাম—অশ্বত্থামান, নিজের ঔরসজাত, যার কর্ম ভীমের মতো প্রবল, আর যার তেজ সূর্যের সমান।
পুত্রেণ তেন প্রীতোঽহং ভরদ্বাজো মযা যথা। গোক্ষীরং পিবতো দৃষ্ট্বা ধনিনস্তত্র পুত্রকান্। অশ্বত্থামারুদদ্বালস্তন্মে সংদেহযদ্দিশঃ
সেই পুত্র পেয়ে আমি ভরতদ্বাজ যেমন নিজের জন্য আনন্দিত হতাম, তেমনই খুশি হয়েছিলাম। কিন্তু ধনী ছেলেরা গরুর দুধ খেতে দেখে, ছোট্ট অশ্বত্থামান কেঁদে ফেলেছিল, আর সেটা আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছিল।
ন স্নাতকোঽবসীদেত বর্তমানঃ স্বকর্মসু। ইতি সংচিন্ত্য মনসা তং দেশং বহুশো ভ্রমন্
দ্বিজের উচিত নয়, নিজের কর্তব্যে নিয়োজিত থেকেও দুঃখে পড়া—এমন ভাবতে ভাবতে আমি সেই অঞ্চলে অনেক ঘুরেছি।
বিশুদ্ধণিচ্ছন্গাঙ্গেয ধর্মোপেতং প্রতিগ্রহম্। অন্তাদন্তং পরিক্রম্য নাধ্যগচ্ছং পযস্বিনীম্
নির্মল, ধর্মসম্মত আর দোষহীন দান পেতে চেয়ে, আমি চারদিকে খুঁজেছি, কিন্তু কোথাও দুধদাতা পাইনি।
যবপিষ্টোদকেনৈনং লোভযেযং কুমারকম্। পীত্বা পিষ্টরসং বালঃ ক্ষীরং পীতং মযাঽপি চ
তখন ছেলেটিকে আমি যবগুঁড়ো মেশানো জল দিয়ে লোভ দেখালাম। সেই মিশ্রণ খেয়ে, সে ভাবল সেও দুধ খেয়েছে।
ননর্তোত্থায কৌরব্য হৃষ্টো বাল্যাদ্বিমোহিতঃ। তং দৃষ্ট্বা নৃত্যমানং তু বালৈঃ পরিবৃতং সুতম্
তারপর, হে কৌরব্য, শিশুসুলভ সরলতায় আনন্দে সে উঠে নাচতে লাগল, আর আশেপাশে আরও ছেলেরা ছিল।
হাস্যতামুপসংপ্রাপ্তং কশ্মলং তত্র মেঽভবত্। দ্রোণং ধিগস্ত্বধনিনং যো ধনং নাধিগচ্ছতি
ওভাবে ছেলেকে দেখে আমার মনে লজ্জা আর দুঃখ হল; ভাবলাম, 'দুঃখের বিষয়, দ্রোণ বেঁচে থেকেও ধন জোগাড় করতে পারে না!'
পিষ্টোদকং সুতো যস্য পীত্বা ক্ষীরস্য তৃষ্ণযা। নৃত্যতিস্ম মুদাবিষ্টঃ ক্ষীরং পীতং মযাঽপ্যুত
যার ছেলে দুধের আশায় যবজল খেয়ে আনন্দে নাচে, ভাবে—'আমিও দুধ খেয়েছি'—সে বাবার জন্য কত দুঃখ!
ইতি সংভাষতাং বাচং শ্রুত্বা মে বুদ্ধিরচ্যবত্। আত্মানং চাত্মনা গর্হন্মনসেদং ব্যচিন্তযম্
ওদের মুখে এই কথা শুনে আমার মন ভারী হয়ে গেল; নিজেকে দোষারোপ করে মনে মনে ভাবতে লাগলাম।
অপি চাহং পুরা বিপ্রৈর্বর্জিতো গর্হিতো বসে। পরোপসেবাং পাপিষ্ঠাং ন চ কুর্যাং ধনেপ্সযা
এছাড়া, আগে ব্রাহ্মণদের দ্বারা ত্যাগ ও নিন্দিত হয়েছিলাম; তাই ধনের লোভে অন্যের সেবায়, পাপ কাজ করব না।
ইতি মত্বা প্রিযং পুত্রং ভীষ্মাদায ততো হ্যহম্। পূর্বস্নেহানুরাগিত্বাত্সদারঃ সৌমকিং গতঃ
এইভাবে ভেবে, আমি আমার প্রিয় পুত্র ভীষ্মকে নিয়ে, আগের স্নেহ ও টান থেকে, স্ত্রীর সঙ্গে সৌমকীতে গেলাম।
অভিষিক্তং তু শ্রুত্বৈব কৃতার্থোঽস্মীতি চিন্তযন্। প্রিযং সখাযং সুপ্রীতো রাজ্যস্থং সমুপাগমম্
শুনলাম, সে রাজা হয়েছে। ভাবলাম, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে। খুব খুশি হয়ে, রাজ্যপ্রাপ্ত প্রিয় বন্ধুর কাছে গেলাম।