তে তং দৃষ্ট্বা মহাতমানমুপগম্য কুমারকাঃ। ভগ্নোত্সাহক্রিযাত্মানো ব্রাহ্মণং পর্যবারযন্
সেই মহান ব্যক্তিকে দেখে, উৎসাহহীন কিশোররা তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে ঘিরে ধরল।
অথ দ্রোণঃ কুমারাংস্তান্দৃষ্ট্বা কত্যবশস্তদা। প্রহস্য মন্দং পৈশল্যাদভ্যভাষত বীর্যবান্
তখন দ্রোণ, অসহায় কুমারদের দেখে, মৃদু হাসলেন এবং পাঞ্চাল দেশ থেকে এসে বললেন।
অহো বো ধিগ্বলং ক্ষাত্রং ধিগেতাং বঃ কৃতাস্ত্রতাম্। ভরতস্যান্বযে জাতা যে বীটাং নাধিগচ্ছত
হায়, তোমাদের যোদ্ধার শক্তি ও অস্ত্রবিদ্যায় লজ্জা! ভরত বংশে জন্ম নিয়েও, তোমরা একটুকু পুরস্কারও জিততে পারলে না।
বীটাং চ মুদ্রিকাং চৈব হ্যহমেতদপি দ্বযম্। উদ্ধরেযমিষীকাভির্ভোজনং মে প্রদীযতাম্
আমি নিজেই এই পুরস্কার আর আংটিটা ইশিকাগাছের কঞ্চি দিয়ে তুলে আনব; শুধু আমাকে খেতে দাও।
ততোঽব্রবীত্তদা দ্রোণং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। কৃপস্যানুমতে ব্রহ্মন্ভিক্ষামাপ্নুহি শাশ্বতীম্
তখন কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির দ্রোণকে বললেন, 'কৃপাচার্যের অনুমতি নিয়ে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি চিরকাল ভিক্ষা পাও।'
এষা মুষ্টিরিষীকাণাং মযাঽস্ত্রেণাভিমন্ত্রিতা
এই যে, আমার হাতে ইশিকার কঞ্চির মুঠো, আমি এতে অস্ত্র-মন্ত্র পড়ে রেখেছি।
অস্যা বীর্যং নিরীক্ষধ্বং যদন্যেষু ন বিদ্যতে। বেত্স্যামীষিকযা বীটাং তামিষীকাং তথাঽন্যযা
এটার শক্তি দেখো, যা অন্য কারও নেই; আমি এই কঞ্চি দিয়ে পুরস্কার তুলব, আর অন্য কঞ্চি দিয়ে আংটিটা আনব।
ততো যথোক্তং দ্রোণেন তত্সর্বং কৃতমঞ্জসা
তারপর দ্রোণ ঠিক যেমন বলেছিলেন, সব কাজ একেবারে সহজেই করে ফেললেন।
তদবেক্ষ্য কুমারাস্তে বিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ। আশ্চর্যমিদমত্যন্তমিতি মত্বা বচোঽব্রুবন্
ওটা দেখে রাজপুত্রদের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল; তারা মনে মনে ভাবল, 'এ তো সত্যিই আশ্চর্য!' এবং তা বলেও ফেলল।
মুদ্রিকামণি বিপ্রর্ষে শীধ্রমেতাং সমুদ্ধরথ
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে মুনি, দয়া করে তাড়াতাড়ি এই আংটির রত্নটা তুলে আনো।
শরেণ বিদ্ধ্বা মুদ্রাং তামূর্ধ্বমাবাহযত্প্রভুঃ। স শরং সমুপাদায কূপাদঙ্গুলিবেষ্টনম্
প্রভু তীর দিয়ে আংটিটা বিদ্ধ করে ওপরে তুললেন; তারপর সেই তীর তুলে কূপ থেকে আংটিটা বের করলেন, যা তীরের গায়ে প্যাঁচানো ছিল।
দদৌ ততঃ কুমারাণাং বিস্মিতানামবিস্মিতঃ। মুদ্রিকামুদ্ধৃতাং দৃষ্ট্বা তমাহুস্তে কুমারকাঃ
তারপর তিনি বিস্মিত না হয়ে, উদ্ধার করা আংটিটা বিস্মিত রাজপুত্রদের হাতে দিলেন; ওটা দেখে ছেলেরা তাঁকে বলল—
অভিবন্দামহে ব্রহ্মন্নৈতদন্যেষু বিদ্যতে। কোঽসি কস্যাসি জানীমো বযং কিং করবামহে
হে ব্রাহ্মণ, আমরা আপনাকে প্রণাম করি; এটা অন্য কারও পক্ষে সম্ভব নয়। আপনি কে? কার সন্তান? আমাদের বলুন, আমরা কী করব?
এবমুক্তস্ততো দ্রোণঃ প্রত্যুবাচ কুমারকান্। আচক্ষধ্বং চ ভীষ্মায রূপেণ চ গুণৈশ্চ মাম্
এভাবে শুনে দ্রোণ রাজপুত্রদের বললেন, 'তোমরা ভীষ্মকে আমার চেহারা আর গুণের কথা জানিয়ে দাও।'
তথেত্যুক্ত্বা চ গত্বা চ ভীষ্মমূচুঃ কুমারকাঃ
তারা 'ঠিক আছে' বলে ভীষ্মের কাছে গিয়ে সব বলল।
ব্রাহ্মণস্য বচঃ কৃত্স্নং তচ্চ কর্ম তথাবিধম্। ভীষ্মঃ শ্রুত্বা কুমারাণাং দ্রোণং তং প্রত্যজানত
ব্রাহ্মণের সব কথা আর সেই আশ্চর্য কাজ রাজপুত্রদের মুখে শুনে ভীষ্ম বুঝে গেলেন, তিনি দ্রোণ।
যুক্তরূপঃ স হি গুরুরিত্যেবমনুচিন্ত্য চ। অথৈনমানীয তদা স্বযমেব সুসত্কৃতম্
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'এঁই তো সত্যিই গুরু হওয়ার যোগ্য,' তারপর নিজেই তাঁকে নিয়ে এসে যথাযথভাবে সন্মান করলেন।
পরিপপ্রচ্ছ নিপুণং ভীষ্মঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। হেতুমাগমনে তচ্চ দ্রোণঃ সর্বং ন্যবেদযত্
অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম তখন দক্ষতার সঙ্গে সব জানতে চাইলেন; দ্রোণও তাঁর আসার সব কারণ খুলে বললেন।
মহর্ষেরগ্নিবেশ্যস্য সকাশমহমচ্যুত। অস্ত্রার্থমগমং পূর্বং ধনুর্বেদজিঘৃক্ষযা
হে নির্দোষ, আমি একসময় মহর্ষি অগ্নিবেশ্যের কাছে অস্ত্রবিদ্যা শেখার জন্য, ধনুর্বেদ আয়ত্ত করার ইচ্ছায় গিয়েছিলাম।
ব্রহ্মচারী বিনীতাত্মা জটিলো বহুলাঃ সমাঃ। অবসং সুচিরং তত্র গুরুশুশ্রূষণে রতঃ
ব্রহ্মচারী, সংযমী, জটাধারী হয়ে বহু বছর ধরে আমি সেখানে গুরুসেবায় নিয়োজিত ছিলাম।
পাঞ্চাল্যো রাজপুত্রশ্চ যজ্ঞসেনো মহাবলঃ। ইষ্বস্ত্রহেতোর্ন্যবসত্তস্মিন্নেব গুরৌ প্রভুঃ
পাঞ্চাল্যের রাজপুত্র, মহাবল যজ্ঞসেনও, তীর-ধনুর্বিদ্যার জন্য সেই গুরুজনের কাছে থাকতেন।
স মে তত্র সখা চাসীদুপকারী প্রিযশ্চ মে। তেনাহং সহ সংগম্য বর্তযন্সুচিরং প্রভো
সেখানে তিনি আমার বন্ধু ছিলেন, আমাকে সাহায্য করতেন, আর খুব প্রিয় ছিলেন। তার সঙ্গে আমি দীর্ঘকাল আনন্দে কাটিয়েছি, হে প্রভু।
বাল্যাত্প্রভৃতি কৌরব্য সহাধ্যযনমেব চ। স মে সখা সদা তত্র প্রিযবাদী প্রিযংকরঃ
শৈশব থেকেই, হে কৌরব্য, আমরা একসঙ্গে পড়াশোনা করেছি। তিনি সর্বদা আমার বন্ধু ছিলেন, সদা মধুর কথা বলতেন, আর ভালোবাসার কাজ করতেন।
অব্রবীদিতি মাং ভীষ্ম বচনং প্রীতিবর্ধনম্। অহং প্রিযতমঃ পুত্রঃ পিতুর্দ্রোণ মহাত্মনঃ
ভীষ্ম তখন আমাকে আনন্দ বাড়ানো কথা বলেছিলেন— 'আমি আমার পিতা, মহাত্মা দ্রোণের সবচেয়ে প্রিয় পুত্র।'
অভিষেক্ষ্যতি মাং রাজ্যে স পাঞ্চাল্যো যদা তদা। তদ্ভোজ্যং ভবতা রাজ্যমর্ধং সত্যেন তে শপে
'যখন সেই পাঞ্চাল্য আমাকে রাজ্যাভিষেক করবে, তখন সত্যি বলছি, রাজ্যের অর্ধেক তোমার ভোগের জন্য দেব।'
মম ভোগাশ্চ বিত্তং চ ত্বদধীনং সুখানি চ। এবমুক্ত্বাঽথ বব্রাজ কৃতাস্ত্রঃ পূজিতো মযা
'আমার সুখ, ধন, আর আরাম—সবই তোমার ইচ্ছাধীন থাকবে।' এভাবে বলে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে, আমার সম্মান পেয়ে তিনি চলে গেলেন।
তচ্চ বাক্যমহং নিত্যং মনসা ধারযংস্তদা। সোঽহং পিতৃনিযোগেন পুত্রলোভাদ্যশস্বিনীম্
আমি সেই কথা সবসময় মনে রাখতাম; কিন্তু পিতার আদেশে, পুত্রলাভের লোভে, আমি অপমানজনক কাজ করেছিলাম।
শারদ্বতীং মহাপ্রজ্ঞামুপযেমে মহাব্রতাম্। অগ্নিহোত্রে চ সত্রে চ দমে চ সততং রতাম্
আমি মহাপ্রজ্ঞা, মহাব্রতী শারদ্বতীকে বিয়ে করেছিলাম, যিনি সদা অগ্নিহোত্র, যজ্ঞ আর সংযমে ব্রতী ছিলেন।
লেভে চ গৌতমী পুত্রমশ্বত্থামানমৌরসম্। ভীমবিক্রমকর্মাণমাদিত্যসমতেজসম্
গৌতমী থেকে আমি পুত্র পেয়েছিলাম—অশ্বত্থামান, নিজের ঔরসজাত, যার কর্ম ভীমের মতো প্রবল, আর যার তেজ সূর্যের সমান।
পুত্রেণ তেন প্রীতোঽহং ভরদ্বাজো মযা যথা। গোক্ষীরং পিবতো দৃষ্ট্বা ধনিনস্তত্র পুত্রকান্। অশ্বত্থামারুদদ্বালস্তন্মে সংদেহযদ্দিশঃ
সেই পুত্র পেয়ে আমি ভরতদ্বাজ যেমন নিজের জন্য আনন্দিত হতাম, তেমনই খুশি হয়েছিলাম। কিন্তু ধনী ছেলেরা গরুর দুধ খেতে দেখে, ছোট্ট অশ্বত্থামান কেঁদে ফেলেছিল, আর সেটা আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছিল।