স ক্রোধামর্ষজিহ্মভ্রূঃ কষাযীকৃতলোচনঃ। ঐশ্বর্যমদসংপন্নো দ্রোণং রাজাঽব্রবীদিদম্
তিনি ক্রোধ ও অপমানে ভ্রু কুঁচকে, চোখ লাল করে, ঐশ্বর্যের গর্বে মত্ত হয়ে দ্রোণকে বললেন—
অকৃতেযং তব প্রজ্ঞা ব্রহ্মন্নাতিসমঞ্জসা। যন্মাং ব্রবীষি প্রসভং সখা তেঽহমিতি দ্বিজ
'হে ব্রাহ্মণ, তোমার এই ভাবনা ঠিক নয়; কারণ তুমি জোর করে বলছো, আমি তোমার বন্ধু, অথচ তা সত্য নয়।'
ন হি রাজ্ঞামুদীর্ণানামেবংভূতৈর্নরৈঃ ক্বচিত্। সখ্যং ভবতি মন্দাত্মঞ্শ্রিযা হীনৈর্ধনচ্যুতৈঃ
'রাজারা, যারা উচ্চ অবস্থানে, তারা কখনো এমন দুর্বল, সৌভাগ্যহীন, ধনহীন লোকদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে না।'
সৌহৃদান্যপি জীর্যন্তে কালেন পরিজীর্যতঃ। সৌহৃদং মে ত্বযা হ্যাসীত্পূর্বং সামর্থ্যবন্ধনম্
'বন্ধুত্বও সময়ের সঙ্গে ক্ষয় হয়, যেমন বার্ধক্যে সবকিছু নষ্ট হয়; আমার সঙ্গে তোমার বন্ধুত্বও আগে ছিল শক্তির বন্ধনে।'
ন সখ্যমজরং লোকে হৃদি তিষ্ঠতি কস্যচিত্। কামশ্চৈতন্নাশযতি ক্রোধো বৈনং রহত্যুত
এই পৃথিবীতে কারও হৃদয়ে বন্ধুত্ব চিরকাল অটুট থাকে না; কামনা তা নষ্ট করে দেয়, আর রাগ তা ভেঙে দেয়।
মৈবং জীর্ণমুপাস্স্ব ত্বং সখ্যং ভবদুপাধিকৃত্। আসীত্সখ্যং দ্বিজশ্রেষ্ঠ ত্বযা মেঽর্থনিবন্ধনম্
তুমি নিজেই এই পুরনো বন্ধুত্ব আঁকড়ে ধরো না; ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের বন্ধুত্ব ছিল, কিন্তু তা স্বার্থের জন্যই ছিল।
ন দরিদ্রো বসুমতো নাবিদ্বান্বিদুষঃ সখা। ন শূরস্য সখা ক্লীবঃ সখিপূর্বং কিমিষ্যতে
গরিব কখনও ধনীর বন্ধু হয় না, অজ্ঞ কেউ বিদ্বানের বন্ধু হতে পারে না; ভীরু কখনও বীরের বন্ধু হয় না—আগের বন্ধুত্বেরই বা কী মূল্য?
যযোরেব সমং বিত্তং যযোরেব সমং শ্রুতম্। তযোর্বিবাহঃ সখ্যং চ ন তু পুষ্টবিপুষ্টযোঃ
যাদের ধন ও বিদ্যা সমান, তাদের মধ্যেই বিয়ে ও বন্ধুত্ব মানায়; ধনী ও গরিবের মধ্যে নয়।
নাশ্রোত্রিযঃ শ্রোত্রিযস্য নারথী রথিনঃ সখা। নারাজা পার্থিবস্যাপি সখিপূর্বং কিমিষ্যতে
যিনি যজ্ঞ জানেন না, তিনি যজ্ঞজানার বন্ধু নন; যার রথ নেই, সে রথীর বন্ধু নয়; এমনকি রাজাও অন্য রাজার বন্ধু নয়—আগের বন্ধুত্বেরই বা কী দাম?
দ্রুপদেনৈবমুক্তস্তু ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। মুহূর্তং চিন্তযিত্বা তু মন্যুনাঽভিপরিপ্লুতঃ
দ্রুপদ এইভাবে বলার পর, পরাক্রমশালী ভাৰদ্বাজ রাগে ভরে কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন।
স বিনিশ্চিত্য মনসা পাঞ্চাল্যং প্রতিবুদ্ধিমান্। `শিষ্যৈঃ পরিবৃতঃ শ্রীমান্পুত্রেণ সহিতস্তথা
মনস্থির করে, জ্ঞানী ভাৰদ্বাজ তাঁর শিষ্য ও পুত্রকে নিয়ে পাঞ্চাল রাজের কাছে গেলেন।
জগাম কুরুমুখ্যানাং নাগরং নাগসাহ্বযম্। তাং প্রতিজ্ঞাং প্রতিজ্ঞায যাং কর্তা নচিরাদিব
তিনি কুরুদের প্রধানদের নগর, নাগসাহ্বয় নামে, প্রতিজ্ঞা নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন, যাতে তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়।
স নাগপুরমাগম্য গৌতমস্য নিবেশনে। ভারদ্বাজোঽবসত্তত্র প্রচ্ছন্নং দ্বিজসত্তমঃ
নাগপুরে পৌঁছে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ভাৰদ্বাজ গৌতমের বাড়িতে গোপনে বাস করতে লাগলেন।
ততোঽস্য তনুজঃ পার্থান্কৃপস্যানন্তরং প্রভুঃ। অস্ত্রাণি শিক্ষযামাস নাবুধ্যন্ত চ তং জনাঃ
তারপর, কৃপের পরে, তিনি পার্থদের অস্ত্রবিদ্যা শেখাতে লাগলেন, কিন্তু কেউ তাঁকে চিনতে পারল না।
এবং স তত্র গূঢাত্মা কংচিত্কালমুবাস হ। কুমারাস্ত্বথ নিষ্ক্রম্য সমেতা গজসাহ্বযাত্
এভাবে নিজের পরিচয় গোপন রেখে তিনি কিছুদিন সেখানে থাকলেন; তারপর কুমাররা একসঙ্গে গজসাহ্বয় থেকে বেরিয়ে এল।
ক্রীডন্তো বীটযা তত্র বীরাঃ পর্যচরন্মুদা। `তেষাং সংক্রীডমানানামুদপানেঽঙ্গুলীযকম্
সেখানে বীর কুমাররা আনন্দে বল নিয়ে খেলছিল; খেলার মাঝে একটি আংটি কুয়োতে পড়ে গেল।
পপাত ধর্মপুত্রস্য বীটা তত্রৈব চাপতত্। গর্তান্বুনা প্রতিচ্ছন্নং তারারূপমিবাম্বরে
ধর্মপুত্রের বলটিও সেখানে পড়ে গেল, গভীর ও ঢাকা গর্তে, যেন আকাশে তারা ঝলমল করছে।
দৃষ্ট্বা চৈতে কুমারাশ্চ তং যত্নাত্পর্যবারযন্।' ততস্তে যত্নমাতিষ্ঠন্বীটামুদ্ধর্তুমাদৃতাঃ। ন চ তে প্রত্যযদ্যন্ত কর্ম বীটোপলব্ধযে
এ দেখে কুমাররা বলটি তুলতে খুব চেষ্টা করল; তারা অনেক চেষ্টা করেও তা তুলতে পারল না।
ততোঽন্যোন্যমবৈক্ষন্ত ব্রীডযাবনতাননাঃ। তস্যা যোগমবিদন্তো ভৃশং চোত্কণ্ঠিতাভবন্
তখন তারা লজ্জায় মুখ নিচু করে একে অপরের দিকে তাকাল; কীভাবে তুলবে না জেনে খুবই চিন্তিত হয়ে পড়ল।
তেঽপশ্যন্ব্রাহ্মণং শ্যামমাপন্নং পলিতং কৃশম্। কৃত্যবন্তমদূরস্থমগ্নিহোত্রপুরস্কৃতম্
তারা দেখল, একটু দূরে, কালো, বৃদ্ধ, শুকনো এক ব্রাহ্মণ, যিনি নিজের কাজ করছেন, সামনে অগ্নি রেখে দাঁড়িয়ে আছেন।
তে তং দৃষ্ট্বা মহাতমানমুপগম্য কুমারকাঃ। ভগ্নোত্সাহক্রিযাত্মানো ব্রাহ্মণং পর্যবারযন্
সেই মহান ব্যক্তিকে দেখে, উৎসাহহীন কিশোররা তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে ঘিরে ধরল।
অথ দ্রোণঃ কুমারাংস্তান্দৃষ্ট্বা কত্যবশস্তদা। প্রহস্য মন্দং পৈশল্যাদভ্যভাষত বীর্যবান্
তখন দ্রোণ, অসহায় কুমারদের দেখে, মৃদু হাসলেন এবং পাঞ্চাল দেশ থেকে এসে বললেন।
অহো বো ধিগ্বলং ক্ষাত্রং ধিগেতাং বঃ কৃতাস্ত্রতাম্। ভরতস্যান্বযে জাতা যে বীটাং নাধিগচ্ছত
হায়, তোমাদের যোদ্ধার শক্তি ও অস্ত্রবিদ্যায় লজ্জা! ভরত বংশে জন্ম নিয়েও, তোমরা একটুকু পুরস্কারও জিততে পারলে না।
বীটাং চ মুদ্রিকাং চৈব হ্যহমেতদপি দ্বযম্। উদ্ধরেযমিষীকাভির্ভোজনং মে প্রদীযতাম্
আমি নিজেই এই পুরস্কার আর আংটিটা ইশিকাগাছের কঞ্চি দিয়ে তুলে আনব; শুধু আমাকে খেতে দাও।
ততোঽব্রবীত্তদা দ্রোণং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। কৃপস্যানুমতে ব্রহ্মন্ভিক্ষামাপ্নুহি শাশ্বতীম্
তখন কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির দ্রোণকে বললেন, 'কৃপাচার্যের অনুমতি নিয়ে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি চিরকাল ভিক্ষা পাও।'
এষা মুষ্টিরিষীকাণাং মযাঽস্ত্রেণাভিমন্ত্রিতা
এই যে, আমার হাতে ইশিকার কঞ্চির মুঠো, আমি এতে অস্ত্র-মন্ত্র পড়ে রেখেছি।
অস্যা বীর্যং নিরীক্ষধ্বং যদন্যেষু ন বিদ্যতে। বেত্স্যামীষিকযা বীটাং তামিষীকাং তথাঽন্যযা
এটার শক্তি দেখো, যা অন্য কারও নেই; আমি এই কঞ্চি দিয়ে পুরস্কার তুলব, আর অন্য কঞ্চি দিয়ে আংটিটা আনব।
ততো যথোক্তং দ্রোণেন তত্সর্বং কৃতমঞ্জসা
তারপর দ্রোণ ঠিক যেমন বলেছিলেন, সব কাজ একেবারে সহজেই করে ফেললেন।
তদবেক্ষ্য কুমারাস্তে বিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ। আশ্চর্যমিদমত্যন্তমিতি মত্বা বচোঽব্রুবন্
ওটা দেখে রাজপুত্রদের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল; তারা মনে মনে ভাবল, 'এ তো সত্যিই আশ্চর্য!' এবং তা বলেও ফেলল।
মুদ্রিকামণি বিপ্রর্ষে শীধ্রমেতাং সমুদ্ধরথ
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে মুনি, দয়া করে তাড়াতাড়ি এই আংটির রত্নটা তুলে আনো।