অধ্যাযানাং শতং প্রোক্তং তথা সপ্তদশাপরে। পঞ্চ শ্লোকসহস্রাণি সংখ্যযাষ্টৌ শতানি চ
এতে একশো সতেরোটি অধ্যায় এবং পাঁচ হাজার আটশোটি শ্লোক আছে বলে বলা হয়েছে।
শ্লোকাশ্চ চতুরাশীতিরস্মিন্পর্বণি কীর্তিতাঃ। ব্যাসেন বেদবিদুষা সংখ্যাতা ভীষ্মপর্বণি
এই ভীষ্মপর্বে চুরাশি শ্লোক আছে, যেগুলি বেদজ্ঞ ব্যাসদেব গণনা করেছেন।
দ্রোণপর্ব ততশ্চিত্রং বহুবৃত্তান্তমুচ্যতে। সৈনাপত্যেঽভিষিক্তোঽথ যত্রাচার্যঃ প্রতাপবান্
তারপর চিত্রবর্ণা বহু ঘটনা-সমৃদ্ধ দ্রোণপর্ব বর্ণিত হয়েছে, যেখানে আচার্য্যকে সেনাপতি করা হয়েছিল।
দুর্যোধনস্য প্রীত্যর্থং প্রতিজজ্ঞে মহাস্ত্রবিত্। গ্রহণং ধর্মরাজস্য পাণ্ডুপুত্রস্য ধীমতঃ
দুর্যোধনের সন্তুষ্টির জন্য অস্ত্রবিদ আচার্য্য প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তিনি ধর্মরাজ পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বন্দী করবেন।
যত্র সংশপ্তকাঃ পার্থমপনিন্যূ রণাজিরাত্। ভগদত্তো মহারাজো যত্র শক্রসমো যুধি
এখানে সংশপ্তকরা অর্জুনকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে দেয়, আর এখানে মহারাজ ভগদত্ত, যিনি যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের সমান—
সুপ্রতীকেন নাগেন স হি শান্তঃ কিরীটিনা। যত্রাভিমন্যুং বহবো জঘ্নুরেকং মহারথাঃ
তিনি সুপ্রতীক নামের মহাতী হাতির সঙ্গে কিরীটী অর্জুনের দ্বারা পরাজিত হন; আর এখানে বহু মহারথি একা অভিমন্যুকে হত্যা করেন।
জযদ্রথমুখা বালং শূরমপ্রাপ্তযৌবনম্। হতেঽভিমন্যৌ ক্রুদ্ধেন যত্র পার্থেন সংযুগে
জয়দ্রথের নেতৃত্বে তারা অল্পবয়সী, সাহসী, এখনও যৌবনে না-পা-ওয়া অভিমন্যুকে হত্যা করে; আর অভিমন্যু নিহত হলে অর্জুন যুদ্ধে প্রচণ্ড ক্রোধে—
অক্ষৌহিণীঃ সপ্ত হত্বা হতো রাজা জযদ্রথঃ। যত্র ভীমো মহাবাহুঃ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ
সাতটি অক্ষৌহিণী সেনা বধ করে অর্জুন রাজা জয়দ্রথকে হত্যা করেন; আর সেখানে মহাবাহু ভীম ও মহারথি সাত্যকি—
অন্বেষণার্থং পার্থস্য যুধিষ্ঠিরনৃপাজ্ঞযা। প্রবিষ্টৌ ভারতীং সেনামপ্রধৃষ্যাং সুরৈরপি
পার্থকে খুঁজে বের করার জন্য যুধিষ্ঠির রাজার আদেশে দুইজন ভরতসেনায় প্রবেশ করলেন, সেই সেনা যাকে দেবতারাও পরাজিত করতে পারে না।
সংশপ্তকাবশেষং চ কৃতং নিঃশেষমাহবে। সংশপ্তকানাং বীরাণাং কোট্যো নব মহাত্মনাম্
সংশপ্তকদের যা কিছু অবশিষ্ট ছিল, তা যুদ্ধক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়েছিল; সেই বীর সংশপ্তকদের নয় কোটি যোদ্ধা প্রাণ হারায়।
কিরীটিনাভিনিষ্ক্রম্য প্রাপিতা যমসাদনম্। ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাশ্চ তথা পাষাণযোধিনঃ
মুকুটধারী অর্জুন বেরিয়ে এসে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও পাথর ছোঁড়া যোদ্ধাদের যমলোক পাঠালেন।
নারাযণাশ্চ গোপালাঃ সমরে চিত্রযোধিনঃ। অলম্বুষঃ শ্রুতাযুশ্চ জলসন্ধশ্চ বীর্যবান্
নারায়ণ সেনা ও গোপালারা, যারা নানা রকম যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী, আলম্বুষ, শ্রুতায়ু এবং বলশালী জলসন্ধ—
সৌমদত্তির্বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ। ঘটোত্কচাদযশ্চান্যে নিহতা দ্রোণপর্বণি
সৌমদত্তি, বিরাট, মহারথী দ্রুপদ এবং ঘাটোৎকচ প্রমুখ আরও অনেকে দ্রোণপর্বে নিহত হন।
অশ্বত্থামাপি চাত্রৈব দ্রোণে যুধি নিপাতিতে। অস্ত্রং প্রাদুশ্চকারোগ্রং নারাযণমমর্ষিতঃ
এখানেই, যখন দ্রোণ যুদ্ধে পতিত হলেন, তখন অশ্বত্থামা প্রচণ্ড ক্রোধে নারায়ণ অস্ত্র ব্যবহার করেন।
আগ্নেযং কীর্ত্যতে যত্র রুদ্রমাহাত্ম্যমুত্তমম্। ব্যাসস্য চাপ্যাগমনং মাহাত্ম্যং কৃষ্ণপার্থযোঃ
এখানে অগ্নেয় অস্ত্রের কথা, শ্রেষ্ঠ রুদ্রের মহিমা, ব্যাসের আগমন এবং কৃষ্ণ ও পার্থের গৌরব বর্ণিত হয়েছে।
সপ্তমং ভারতে পর্ব মহদেতদুদাহৃতম্। যত্র তে পৃথিবীপালাঃ প্রাযশো নিধনং গতাঃ
ভরতকাব্যের সপ্তম পর্বটি মহৎ বলে ঘোষিত হয়েছে, যেখানে পৃথিবীর অধিকাংশ রাজারা প্রাণ হারিয়েছিলেন।
দ্রোণপর্বণি যে শঊরা নির্দিষ্টাঃ পুরুষর্ষভাঃ। অত্রাধ্যাযশতং প্রোক্তং তথাধ্যাযাশ্চ সপ্ততিঃ
দ্রোণপর্বে যেসব বীরদের নাম করা হয়েছে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের কাহিনি এখানে একশো অধ্যায় এবং আরও সত্তরটি অধ্যায়ে বলা হয়েছে।
অষ্টৌ শ্লোকসহস্রাণি তথা নব শতানি চ। শ্লোকা নব তথৈবাত্র সংখ্যাতাস্তত্ত্বদর্শিনা
এখানে আট হাজার নয়শো নয়টি শ্লোক গণনা করেছেন সত্যদর্শী জ্ঞানীরা।
পারাশর্যেণ মুনিনাং সংচিন্ত্য দ্রোণপর্বণি। অতঃ পরং কর্ণপর্ব প্রোচ্যতে পরমাদ্ভুতম্
পরাশরপুত্র মহর্ষি দ্রোণপর্ব নিয়ে চিন্তা করে, এরপর কর্ণপর্বের অদ্ভুত কাহিনি বলেছেন।
সারথ্যে বিনিযোগশ্চ মদ্ররাজস্য ধীমতঃ। আখ্যাতং যত্র পৌরামং ত্রিপুরস্য নিপাতনম্
বুদ্ধিমান মদ্ররাজকে সারথি নিযুক্ত করা এবং ত্রিপুরা ধ্বংসের প্রাচীন কাহিনি এখানে বলা হয়েছে।
প্রযাণে পরুষশ্চাত্র সংবাদঃ কর্ণশল্যযোঃ। হংসকাকীযমাখ্যানং তত্রৈবাক্ষেপসংহিতম্
অভিযানের সময় কর্ণ ও শল্যের কঠোর সংলাপ এবং হাঁস-কাকের কাহিনি এখানে আপত্তিসহ বলা হয়েছে।
বধঃ পাণ্ড্যস্য চ তথা অশ্বত্থাম্না মহাত্মনা। দণ্ডসেনস্য চ ততো দণ্ডস্য চ বধস্তথা
মহাত্মা অশ্বত্থামার হাতে পাণ্ড্যবধ, তারপর দণ্ডসেন ও দণ্ডের বধও এখানে বর্ণিত হয়েছে।
দ্বৈরথে যত্র কর্ণেন ধর্মরাজো যুধিষ্টিরঃ। সংশযং গমিতো যুদ্ধে মিষতাং সর্বধন্বিনাম্
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে কর্ণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সকল ধনুর্ধরদের সামনে সন্দেহে ফেলেছিলেন।
অন্যোন্যং প্রতি চ ক্রোধো যুধিষ্ঠিরকিরীটিনোঃ। যত্রৈবানুনযঃ প্রোক্তো মাধবেনার্জুনস্য হি
যুধিষ্ঠির ও মুকুটধারী অর্জুনের পারস্পরিক ক্রোধ এবং মাধবের মুখে অর্জুনের সঙ্গে মীমাংসার কথা এখানে বলা হয়েছে।
প্রতিজ্ঞাপূর্বকং চাপি বক্ষো দুঃশাসনস্য চ। ভিত্ত্বা বৃকোদরো রক্তং পীতবান্যত্র সংযুগে
প্রতিজ্ঞা করে ভীম দুঃশাসনের বুক চিড়ে রক্ত পান করেছিলেন, সেই যুদ্ধের কাহিনি এখানে আছে।
দ্বৈরথে যত্র পার্থেন হতঃ কর্ণো মহারথঃ। অষ্টমং পর্ব নির্দিষ্টমেতদ্ভারতচিন্তকৈঃ
যেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে পার্থ কর্ণ মহারথীকে বধ করেন; ভরতকাব্য বিশারদরা এটিকে অষ্টম পর্ব বলেছেন।
একোনসপ্ততিঃ প্রোক্তা অধ্যাযাঃ কর্ণপর্বণি। চত্বার্যেব সহস্রাণি নব শ্লোকশতানি চ
কর্ণপর্বে ঊনসত্তরটি অধ্যায় বলা হয়েছে, আর সেখানে চার হাজার নয়শোটি শ্লোক আছে।
চতুঃষষ্টিস্তথা শ্লোকাঃ পর্বণ্যস্মিন্প্রকীর্তিতাঃ। অতঃ পরং বিচিত্রার্থং শল্যপর্ব প্রকীর্তিতম্
এই পর্বে চৌষট্টি শ্লোকও উল্লেখ করা হয়েছে; এরপর বিচিত্র অর্থে ভরা শল্যপর্ব বর্ণিত হয়েছে।
হতপ্রবীরে সৈন্যে তু নেতা মদ্রেশ্বরোঽভবত্। যত্র কৌমারমাখ্যানমভিষেকস্য কর্ম চ
সেনার বীরেরা নিহত হলে মদ্র দেশের রাজা নেতা হন; সেখানে কিশোর বয়সে অভিষেকের কাহিনি ও তার আচার বর্ণিত হয়েছে।
বৃত্তানি চাথ যুদ্ধানি কীর্ত্যন্তে যত্র ভাগশঃ। বিনাশঃ কুরুমুখ্যানাং শল্যপর্বণি কীর্ত্যতে
সেখানে নানা ঘটনা ও যুদ্ধ ভাগে ভাগে বলা হয়েছে; শল্যপর্বে কৌরব প্রধানদের বিনাশের কথা বলা হয়েছে।