নিশিলেনাস্য তত্সর্বং গুহ্যমাখ্যাতবান্পিতা। সোঽচিরেণৈব কালেন পরমাচার্যতাং গতঃ
তাঁর পিতা তরবারির সাহায্যে সমস্ত গোপন বিদ্যা তাঁকে জানিয়ে দিলেন। অল্প দিনের মধ্যেই তিনি শ্রেষ্ঠ শিক্ষকের মর্যাদা অর্জন করলেন।
কৃপমাহূয গাঙ্গেযস্তব শিষ্যা ইতি ব্রুবন্। পৌত্রান্পরিসমাধায কৃপমারাধযত্তদা
গাঙ্গেয় কৃপকে ডেকে বললেন, 'এরা তোমার শিষ্য,'—এইভাবে তিনি তাঁর পৌত্রদের কৃপের হাতে তুলে দিলেন এবং সেই সময় কৃপকে যথাযথ সম্মান জানালেন।
ততোঽধিজগ্মুঃ সর্বে তে ধনুর্বেদং মহারথাঃ। ধৃতরাষ্ট্রাত্মজাশ্চৈব পাণ্ডবাঃ সহ যাদবৈঃ
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, পাণ্ডবরা ও যাদবরা—সব মহারথী—ধনুর্বিদ্যা আয়ত্ত করল।
বৃষ্ণযশ্চ নৃপাশ্চান্যে নানাদেশসমাগতাঃ। `কৃপমাচার্যমাসাদ্য পরমাস্ত্রজ্ঞতাং গতঃ
বৃষ্ণি ও অন্যান্য রাজারা, যারা নানা দেশ থেকে এসেছিলেন, কৃপাচার্যের কাছে শিক্ষা নিয়ে অস্ত্রবিদ্যায় সর্বোচ্চ জ্ঞান অর্জন করলেন।
ইষ্বস্ত্রজ্ঞান্পর্যপৃচ্ছদাচার্যান্বীর্যসংমতান্। নাল্পধীর্নামহাভাগস্তথা নানস্ত্রকোবিদঃ
তিনি বীরত্বে সম্মানিত আচার্যদের কাছে ধনুর্বিদ্যা সম্পর্কে নানা প্রশ্ন করলেন; সেখানে কেউ দুর্বলবুদ্ধি, অল্প সৌভাগ্যবান বা অস্ত্রবিদ্যায় অজ্ঞ ছিলেন না।
নাদেবসত্বো বিনযেত্কুরূনস্ত্রে মহাবলান্। ইতি সংচিন্ত্য গাঙ্গেযস্তদা ভরতসত্তমঃ
দেবতুল্য শক্তি না থাকলে এই মহাবলশালী কৌরবদের অস্ত্রবিদ্যায় শিক্ষা দেওয়া সম্ভব নয়—এমন ভাবনা করেছিলেন গাঙ্গেয়, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
দ্রোণায বেদবিদুষে ভারদ্বাজায ধমতে। পাণ্ডবান্কৌরবাংশ্চৈব দদৌ শিষ্যান্নরর্ষভ
তখন ভরতবংশীয় বিদ্বান ভরদ্বাজের পুত্র দ্রোণকে পাণ্ডব ও কৌরবদের শিষ্যরূপে অর্পণ করলেন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
শাস্ত্রতঃ পূজিতশ্চৈব সম্যক্তেন মহাত্মনা। স ভীষ্মেণ মহাভাগস্তুষ্টোঽস্ত্রবিদুষাং বরঃ
শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী মহাত্মা ভীষ্ম তাঁকে যথাযথ সম্মান দিলেন; অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ও ভাগ্যবান ভীষ্ম এতে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
প্রতিজগ্রাহ তান্সর্বাঞ্শিষ্যত্বেন মহাযশাঃ। শিক্ষযামাস চ দ্রোণো ধনুর্বেদমশেষতঃ
সেই খ্যাতিমান দ্রোণ সকলকে শিষ্যরূপে গ্রহণ করলেন এবং সম্পূর্ণ ধনুর্বিদ্যা শেখাতে লাগলেন।
তেঽচিরেণৈব কালেন সর্বশস্ত্রবিশারদাঃ। বভূবুঃ কৌরবা রাজন্পাণ্ডবাশ্চামিতৌজসঃ
অল্প সময়ের মধ্যেই, হে রাজন, কৌরব ও মহাপরাক্রামী পাণ্ডবরা সমস্ত অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে উঠল।
কথং সমভবদ্দ্রোণঃ কথং চাস্ত্রাণ্যবাপ্তবান্। কথং চাগাত্কুরূন্ব্রহ্মন্কস্য পুত্রঃ স বীর্যবান্
দ্রোণ কীভাবে জন্মালেন? তিনি কীভাবে অস্ত্রবিদ্যা লাভ করলেন? তিনি কীভাবে কৌরবদের কাছে এলেন, এবং তিনি কার পুত্র ছিলেন, হে ব্রাহ্মণ?
কথং চাস্য সুতো জাতঃ সোশ্বত্থামাঽস্ত্রবিত্তমঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ প্রকীর্তয
তাঁর পুত্র অশ্বত্থামা, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, তিনি কীভাবে জন্মেছিলেন? আমি এসব বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই—দয়া করে বলুন।
গঙ্গাদ্বারং প্রতি মহান্বভূব ভগবানৃষিঃ। ভরদ্বাজ ইতি খ্যাতঃ সততং সংশিতব্রতঃ
গঙ্গার তীরে এক মহান ঋষি ছিলেন, যিনি সর্বদা কঠোর ব্রত পালন করতেন; তিনি ভরদ্বাজ নামে পরিচিত ছিলেন।
সোঽভিষেক্তুং গতো গঙ্গাং পূর্বমেবাগতাং সতীম্। মহর্ষিভির্ভরদ্বাজো হবির্ধানে চরন্পুরা
একদিন ভরদ্বাজ মহর্ষিদের সঙ্গে যজ্ঞস্থলে ঘুরতে ঘুরতে গঙ্গায় স্নান করতে গেলেন, তখন গঙ্গা পূর্বেই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
দদর্শাপ্সরসং সাক্ষাদ্ধৃতাচীমাপ্লুতামৃষিঃ। রূপযৌবনসংপন্নাং মদদৃপ্তাং মদালসাম্
সেখানে ঋষি সরাসরি অপ্সরা ঘৃতাচীকে জলে ডুবন্ত অবস্থায় দেখলেন—তিনি রূপে ও যৌবনে ভরপুর, মদে উন্মত্ত ও অলস ছিলেন।
তস্যা বাযুর্নদীতীর বসনং পর্যবর্তত। ব্যপকৃষ্টাম্বরাং দৃষ্ট্বা তামৃষিশ্চকমে ততঃ
নদীর তীরে বাতাসে তাঁর বসন সরে গেল; তাঁর অর্ধনগ্ন রূপ দেখে ঋষির মনে কামনা জাগল।
তত্র সংসক্তমনসো ভরদ্বাজস্য ধীমতঃ। হৃষ্টস্য রেতশ্চস্কন্দ তদৃষির্দ্রোণ আদধে
সেই সময় জ্ঞানী ভরদ্বাজের মন ঘৃতাচীর প্রতি আকৃষ্ট ও আনন্দিত হল; তখন তাঁর বীর্য নির্গত হল এবং তিনি তা একটি পাত্রে সংগ্রহ করলেন।
ততঃ সমভবদ্দ্রোণঃ কলশে তস্য ধীমতঃ। অধ্যগীষ্ট স বেদাংশ্চ বেদাঙ্গানি চ সর্বশঃ
সেই পাত্র থেকেই জ্ঞানী ভরদ্বাজের পুত্র দ্রোণ জন্মালেন; তিনি বেদ ও সমস্ত বেদাঙ্গ সম্পূর্ণভাবে আয়ত্ত করলেন।
অগ্নেরস্ত্রমুপাদায যদৃষির্বেদ কাশ্যপঃ। অধ্যগচ্ছদ্ভরদ্বাজস্তদস্ত্রং দেবকার্যতঃ
অগ্নির অস্ত্র লাভ করার পর ঋষি কাশ্যপ সেই অস্ত্র দেবতাদের কাজের জন্য ভরদ্বাজকে শেখান।
অগ্নিবেশ্যং মহাভাগং ভরদ্বাজঃ প্রতাপবান্। প্রত্যপাদযদাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ
শক্তিশালী ও মহিমান্বিত ভরদ্বাজ অগ্নিবেশ্যকে, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, অগ্নির অস্ত্র প্রদান করেন।
কনিষ্ঠজাতং স মুনির্ভ্রাতা ভ্রাতরমন্তিকে। অগ্নিবেশ্যস্তথা দ্রোণং তদা ভরতসত্তম।' ভারদ্বাজং তদাগ্নেযং মহাস্ত্রং প্রত্যপাদযত্
তখন অগ্নিবেশ্য, যিনি ছোট ভাই, তাঁর ভাইয়ের উপস্থিতিতে ভরতবংশীয় শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে সেই অগ্নেয় মহাস্ত্র দেন।
ভরদ্বাজসখা চাসীত্পৃষতো নাম পার্থিবঃ। তস্যাপি দ্রুপদো নাম তথা সমভবত্সুতঃ
ভরদ্বাজের বন্ধু ছিলেন পৃষত নামে এক রাজা; তাঁরই পুত্র ছিলেন দ্রুপদ।
স নিত্যমাশ্রমং গত্বা দ্রোণেন সহ পার্থিবঃ। চিক্রীডাধ্যযনং চৈব চকার ক্ষত্রিযর্ষভঃ
সেই রাজপুত্র প্রায়ই আশ্রমে গিয়ে দ্রোণের সঙ্গে খেলাধুলা ও পড়াশোনা করতেন, তিনি ছিলেন ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ততো ব্যতীতে পৃষতে স রাজা দ্রুপদোঽভবত্। পঞ্চালেষু মহাবাহুরুত্তরেষু নরেশ্বরঃ
পৃষতের মৃত্যুর পর, তাঁর পুত্র দ্রুপদ উত্তর পাঁচাল দেশে বলশালী রাজা হন।
ভরদ্বাজোঽপি ভগবানারুরোহ দিবং তদা। তত্রৈব চ বসন্দ্রোণস্তপস্তেপে মহাতপাঃ
তখন ভরদ্বাজ স্বর্গে গমন করেন, আর দ্রোণ সেখানেই থেকে কঠোর তপস্যায় মন দেন।
বেদবেদাঙ্গবিদ্বান্স তপসা দগ্ধকিল্বিষঃ। ততঃ পিতৃনিযুক্তাত্মা পুত্রলোভান্মহাযশাঃ
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, তপস্যায় পাপ দগ্ধ দ্রোণ, পিতৃ-আজ্ঞায় এবং পুত্রলাভের আশায় খ্যাতি অর্জন করেন।
শারদ্বতীং ততো ভার্যাং কৃপীং দ্রোণোঽন্ববিন্দত। অগ্নিহোত্রে চ ধর্মে চ দমে চ সতত রতাম্
এরপর দ্রোণ শারদ্বত কন্যা কৃপীকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করেন, যিনি সর্বদা অগ্নিহোত্র, ধর্ম ও সংযমে নিবেদিত ছিলেন।
অলভদ্গৌতমী পুত্রমশ্বত্থামানমেব চ। স জাতমাত্রো ব্যনদদ্যথৈবোচ্চৈঃশ্রবা হযঃ
গৌতমী কৃপী থেকে দ্রোণের এক পুত্র জন্মায়, নাম অশ্বত্থামা, যিনি জন্মেই উচ্চৈঃশ্রবা ঘোড়ার মতো উচ্চস্বরে হেঁয়েছিলেন।
তচ্ছ্রুত্বান্তর্হিতং ভূতমন্তরিক্ষস্থমব্রবীত্। অশ্বস্যেবাস্য যত্স্থাম নদতঃ প্রদিশো গতম্
সেই শব্দ শুনে আকাশে থাকা এক অদৃশ্য প্রাণী বলল, 'ঘোড়ার মতো এই ছেলের ডাক চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।'
অশ্বত্থামৈব বালোঽযং তস্মান্নাম্না ভবিষ্যতি। সুতেন তেন সুপ্রীতো ভারদ্বাজস্ততোঽভবত্
'তাই এই ছেলের নাম অশ্বত্থামা হবে।' পুত্র পেয়ে ভরদ্বাজ খুবই আনন্দিত হন।