যত্তে পীতো মহাবাহো রসোঽযং বীর্যসংভৃতঃ। তস্মান্নাগাযুতবলো রণেঽধৃষ্যো ভবিষ্যসি
'বলবান ভীম, তুমি যে পানীয় খেয়েছ, তাতে অসীম শক্তি আছে; এর ফলে, তোমার মধ্যে দশ হাজার নাগের শক্তি হবে, আর যুদ্ধে তোমাকে কেউ হারাতে পারবে না।'
গচ্ছাদ্য ত্বং চ স্বগৃহং স্নাতো দিব্যৈরিমৈর্জলৈঃ। ভ্রাতরস্তেঽনুতপ্যন্তি ত্বাং বিনা কুরুপুঙ্গব
'আজ তুমি এই দেবতুল্য জলে স্নান করে বাড়ি ফিরে যাও; কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তোমার ভাইয়েরা তোমাকে ছাড়া খুব কষ্ট পাচ্ছে।'
ততঃ স্নাতো মহাবাহুঃ শুচিশুক্লাম্বরস্রজঃ। ততো নাগস্য ভবনে কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ
তারপর স্নান করে, বলবান ভীম পবিত্র হয়ে শুভ্র বস্ত্র আর মালা পরে, নাগদের বাড়িতে মঙ্গল অনুষ্ঠান করল।
ওষধীভির্বিষঘ্নীভিঃ সুরভীভির্বিশেষতঃ। ভুক্তবান্পরমান্নং চ নাগৈর্দত্তং মহাবলঃ
তারপর মহাশক্তিশালী ভীম, নাগদের দেওয়া সুগন্ধি ও বিষনাশক ওষুধে বিশুদ্ধ করা উৎকৃষ্ট খাদ্য খেল।
পূজিতো ভুজগৈর্বীর আশীর্ভিশ্চাভিনন্দিতঃ। দিব্যাভরণসংছন্নো নাগানামন্ত্র্য পাণ্ডবাঃ
সাপেরা তাঁকে সসম্মানে পূজা করল এবং আশীর্বাদে অভ্যর্থনা জানাল। সেই বীর, দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নাগদের বিদায় নিয়ে চলে গেলেন, হে পাণ্ডব।
উদতিষ্ঠত্প্রহৃষ্টাত্মা নাগলোকাদরিন্দমঃ। উত্ক্ষিপ্য চ তদা নাগৈর্জলাজ্জলরুহেক্ষণঃ
শত্রুদের দমনকারী সেই বীর আনন্দে উজ্জীবিত চিত্তে নাগলোক থেকে উঠে এলেন। তখন সাপেরা তাঁকে জল থেকে তুলে আনল, আর তাঁর চোখ দুটি শাপলা ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তস্মিন্নেব বনোদ্দেশে স্থাপিতঃ কুরুনন্দনঃ। তে চান্তর্দধিরে নাগাঃ পাণ্ডবস্যৈব পশ্যতঃ
সেই অরণ্যের মধ্যেই কুরুবংশের সন্তানকে নামিয়ে দেওয়া হল। পাণ্ডবরা দেখতে দেখতে সাপেরা অদৃশ্য হয়ে গেল।
তত উত্থায কৌন্তেযো ভীমসেনো মহাবলঃ। আজগাম মহাবাহুর্মাতুরন্তিকমঞ্জসা
তারপর কুন্তীর পুত্র, মহাবলশালী ভীমসেন উঠে দাঁড়ালেন এবং বলবান বাহু নিয়ে সোজা মায়ের কাছে চলে গেলেন।
ততোঽভিবাদ্য জননীং জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরমেব চ। কনীযসঃ সমাঘ্রায শিরস্স্বরিবিমর্দনঃ
এরপর তিনি মাকে এবং জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে প্রণাম করলেন, আর ছোট ভাইদের আলিঙ্গন করে তাদের মাথায় স্নেহভরে হাত বুলিয়ে দিলেন।
তৈশ্চাপি সংপরিষ্বক্তঃ সহ মাত্রা নরর্ষভৈঃ। অন্যোন্যগতসৌহার্দাদ্দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি চাব্রুবন্
তাঁরাও মাকে নিয়ে ভীমকে জড়িয়ে ধরল। পারস্পরিক স্নেহে আনন্দিত হয়ে বারবার বলল, 'ভাগ্যিস, ভাগ্যিস!'
ততস্তত্সর্বমাচষ্ট দুর্যোধনবিচেষ্টিতম্। ভ্রাতৄণাং ভীমসেনশ্চ মহাবলপরাক্রমঃ
তারপর মহাবলশালী ভীমসেন দুঃশাসনের সমস্ত কুকীর্তি ভাইদের কাছে খুলে বললেন।
নাগলোকে চ যদ্বৃত্তং গুণদোষমশেষতঃ। তচ্চ সর্বমশেষেণ কথযামাস পাণ্ডবঃ
নাগলোকে যা কিছু ঘটেছিল, তার ভাল-মন্দ সব কিছুই পাণ্ডব ভ্রাতাদের সামনে খুলে বললেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ভীমমাহ বচোঽর্থবত্। তূষ্ণীং ভব ন তে জল্প্যমিদং কার্যং কথংচন
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ভীমকে বললেন, 'চুপ থাকো; এই বিষয়টি কখনোই কারও কাছে প্রকাশ কোরো না।'
ইতঃপ্রভৃতি কৌন্তেযং রক্ষতান্যোন্যমাদৃতাঃ। এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
'এখন থেকে, হে কুন্তীপুত্র, আমরা সবাই একে অপরকে যত্ন করে রক্ষা করব।' এই বলে ধর্মপরায়ণ মহাবাহু যুধিষ্ঠির—
ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈরপ্রমত্তোঽভবত্তদা। যদা ত্ববগতাস্তে বৈ পাণ্ডবাস্তস্য কর্ম তত্
—ভাইদের নিয়ে সর্বদা সতর্ক থাকলেন। আর পাণ্ডবরা যখন সেই ঘটনার আসল কথা বুঝতে পারল, তখন—
নত্বেব বহুলং চক্রুঃ প্রযতা মন্ত্ররক্ষণে। ধর্মাত্মা বিদুরস্তেষাং প্রদদৌ মতিমান্মতিম্
—তারা আর বিশেষভাবে গোপনীয়তা রক্ষা করল না; তবে তাদের মধ্যে ধার্মিক ও জ্ঞানী বিদুর সঠিক পরামর্শ দিলেন।
দুর্যোধনোঽপি তং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবং পুনরাগতম্। নিশ্বসংশ্চিন্তযংশ্চৈবমহন্যহনি তপ্যতে
আর দুঃশাসন, পাণ্ডবকে আবার ফিরে আসতে দেখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে দিনরাত দুঃখে পুড়তে লাগল।
কুমারান্ক্রীডমানাংস্তান্দৃষ্ট্বা রাজাতিদুর্মদান্। গুরুং শিক্ষার্থমন্বিষ্য গৌতমং তান্ন্যবেদযত্
রাজা দেখলেন, সেই যুবরাজেরা খেলাধুলায় অত্যন্ত গর্বিত। তখন তিনি শিক্ষার জন্য গৌতম মুনিকে খুঁজে এনে তাদের হাতে তুলে দিলেন।
শরস্তম্বে সমুদ্ভূতং বেদশাস্ত্রার্থপারগম্। `রাজ্ঞা নিবেদিতাস্তস্মৈ তে চ সর্বে চ নিষ্ঠিতাঃ।' অধিজগ্মুশ্চ কুরবো ধনুর্বেদং কৃপাত্তু তে
যিনি বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী এবং তীরের গুচ্ছ থেকে জন্মেছিলেন, রাজা তাঁদের তাঁর কাছে অর্পণ করলেন। পরে কুরুরা কৃপাচার্যের কাছ থেকে ধনুর্বিদ্যা শিখল।
কৃপস্যাপি মম ব্রহ্মন্সংভবং বক্তুমর্হসি। শরস্তম্বাত্কথং জজ্ঞে কথং বাঽস্ত্রাণ্যবাপ্তবান্
হে ব্রাহ্মণ, কৃপাচার্যের জন্মকথা আমাকেও বলুন—তিনি কীভাবে তীরের গুচ্ছ থেকে জন্মেছিলেন এবং অস্ত্রশিক্ষা লাভ করেছিলেন।
মহর্ষের্গৌতমস্যাসীচ্ছরদ্বান্নাম গৌতমঃ। পুত্রঃ কিল মহারাজ জাতঃ সহশরৈর্বিভো
এক মহর্ষি ছিলেন, নাম গৌতম। তাঁর পুত্রের নাম ছিল শরদ্বান, যিনি তীরের সঙ্গে জন্মেছিলেন, হে মহারাজ।
ন তস্য বেদাধ্যযনে তথা বুদ্ধিরজাযত। যথাস্য বুদ্ধিরভবদ্ধনুর্বেদে পরন্তপ
তাঁর বেদ অধ্যয়নে তেমন মন ছিল না, কিন্তু ধনুর্বিদ্যায় তাঁর অসাধারণ আগ্রহ ও দক্ষতা ছিল, হে শত্রুদমনকারী।
অধিজগ্মুর্যথা বেদাস্তপসা ব্রহ্মচারিণঃ। তথা স তপসোপেতঃ সর্বাণ্যস্ত্রাণ্যবাপ হ
যেমন ব্রহ্মচারীরা কঠোর সাধনার মাধ্যমে বেদ শিক্ষা করে, তেমনি তিনি তপস্যার শক্তিতে সব অস্ত্রের জ্ঞান অর্জন করেছিলেন।
ধনুর্বেদপরত্বাচ্চ তপসা বিপুলেন চ। ভৃশং সন্তাপযামাস দেবরাজং স গৌতমঃ
ধনুর্বেদে গভীর মনোযোগ ও প্রবল তপস্যার কারণে, গৌতম দেবরাজকে খুবই অস্থির করে তুলেছিলেন।
ততো জালবতীং নাম দেবকন্যাং সুরেশ্বরঃ। প্রাহিণোত্তপসো বিঘ্নং কুরু তস্যেতি কৌরব
তারপর, কৌরব, দেবতাদের অধিপতি জালবতী নামে এক অপ্সরাকে পাঠালেন, বললেন— 'তুমি গিয়ে তার তপস্যায় বাধা দাও।'
সা হি গত্বাঽঽশ্রমং তস্য রমণীযং শরদ্বতঃ। ধনুর্বাণধরং বালা লোভযামাস গৌতমম্
সে তখন শারদ্বতের সুন্দর আশ্রমে গিয়ে, ধনুক-বাণ হাতে যুবক গৌতমকে মোহিত করতে শুরু করল।
তামেকবসনাং দৃষ্ট্বা গৌতমোঽপ্সরসং বনে। লোকেঽপ্রতিমসংস্থানাং প্রোত্ফুল্লনযনোঽভবত্
বনে একবস্ত্র পরিহিতা, অনুপম রূপসী অপ্সরাকে দেখে গৌতমের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল।
ধনুশ্চ হি শরাস্তস্য করাভ্যামপতন্ভুবি। বেপথুশ্চাস্য সহসা শরীরে সমজাযত
তার হাত থেকে ধনুক-বাণ মাটিতে পড়ে গেল, আর হঠাৎ তার শরীরে কাঁপুনি ধরে গেল।
স তু জ্ঞানগরীযস্ত্বাত্তপসশ্চ সমর্থনাত্। অবতস্থে মহাপ্রাজ্ঞো ধৈর্যেণ পরমেণ হ
কিন্তু জ্ঞান ও তপস্যার শক্তিতে তিনি মহাবুদ্ধিমান হয়ে, অটল ধৈর্যে স্থির থাকলেন।
যস্তস্য সহসা রাজন্বিকারঃ সমদৃশ্যত। তেন সুস্রাব রেতোঽস্য স চ তন্নান্ববুধ্যত
তবুও, রাজন, হঠাৎ পরিবর্তনের ফলে তার অজান্তেই তার বীর্য নিঃসৃত হল।