সোঽভ্যুপেত্য তদা পার্থো মাতরং ভ্রাতৃবত্সলঃ। অভিবাদ্যাব্রবীত্কুন্তীমম্ব ভীম ইহাগতঃ
তখন পার্থ, ভাইদের প্রতি স্নেহশীল, মায়ের কাছে গিয়ে প্রণাম করে বলল, 'মা কুন্তী, ভীম এখানে এসেছে।'
ক্ব গতো ভবিতা মাতর্নেহ পশ্যামি তং শুভে। উদ্যানানি বনং চৈব বিচিতানি সমন্ততঃ
মা, সে কোথায় গেল? আমি এখানে ওকে দেখছি না, শুভে। চারপাশের বাগান আর জঙ্গলও খুঁজেছি।
তদর্থং ন চ তং বীরং দৃষ্টবন্তো বৃকোদরম্। মন্যমানাস্ততঃ সর্বে যাতো নঃ পূর্বমেব সঃ
এই কারণেই আমরা কেউ বীর ভীমকে দেখিনি; তাই সবাই ভেবেছে, সে আমাদের আগেই চলে গেছে।
আগতাঃ স্ম মহাভাগে ব্যাকুলেনান্তরাত্মনা। ইহাগম্য ক্ব নু গতস্ত্বযা বা প্রেষিতঃ ক্ব নু
মহাভাগ্যে, আমরা সবাই উদ্বিগ্ন মনে এখানে এসেছি; এখানে এসে ভাবছি, সে কোথায় গেল, না কি তুমি ওকে কোথাও পাঠিয়েছ?
কথযস্ব মহাবাহুং ভীমসেনং যশস্বিনি। নহি মে শুধ্যতে ভাবস্তং বীরং প্রতি শোভনে
তুমি আমাদের বলো, মহাবাহু ভীমসেন কোথায়, যশস্বিনী। ও বীরকে নিয়ে আমার মন শান্ত হচ্ছে না, সুন্দরী।
যতঃ প্রসুপ্তং মন্যেঽহং ভীম্ নেতি হতস্তু সঃ। ইত্যুক্তা চ ততঃ কুন্তী ধর্মরাজেন ধীমতা
আমি তো মনে করি সে ঘুমিয়ে ছিল, ভীম এখানে নেই, নিশ্চয়ই সে মারা গেছে।' এভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কুন্তীকে বললেন।
হাহেতি কৃত্বা সংভ্রান্তা প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরম্। ন পুত্র ভীমং পশ্যামি ন মামভ্যেত্যসাবিতি
বিপদের চিৎকার করে, কুন্তী উদ্বিগ্ন হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'বাবা, আমি ভীমকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না, সে আমার কাছে আসেনি।'
শীঘ্রমন্বেষণে যত্নং কুরু তস্যানুজৈঃ সহ। দ্রুতং গত্বা পুরোদ্যানং বিচিন্বন্তিস্ম পাণ্ডবাঃ
তুমি তাড়াতাড়ি তোমার ছোট ভাইদের নিয়ে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করো। তখন পাণ্ডবেরা দ্রুত রাজবাগানে গিয়ে খুঁজতে শুরু করল।
ভীমভীমেতি তে বাচা পাণ্ডবাঃ সমুদৈরযন্। বিচিন্বন্তোঽথ তে সর্বে ন স্ম পশ্যন্তি ভ্রাতরম্
পাণ্ডবেরা 'ভীম! ভীম!' বলে ডাকতে ডাকতে চারদিকে খুঁজল, কিন্তু কোথাও ভাইকে দেখতে পেল না।
আগতাঃ স্বগৃহং ভূয ইদমূচুঃ পৃথাং তদা। ন দৃশ্যতে মহাবাহুরম্ব ভীমো বনে চিতঃ
পরে তারা আবার বাড়িতে ফিরে এসে কুন্তীকে বলল, 'মা, বলবান ভীমকে আমরা বাগানে কোথাও দেখতে পাইনি।'
বিচিতানি চ সর্বাণি হ্যুদ্যানানি নদীস্তথা
সব বাগান আর নদীগুলোও আমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি।
উবাচ বলবান্ক্ষত্তর্ভীমসেনো ন দৃশ্যতে
শক্তিশালী বিদুর বললেন, 'ভীমসেনকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।'
উদ্যানান্নির্গতাঃ সর্বে ভ্রাতরো ভ্রাতৃভিঃ সহ। তত্রৈকস্তু মহাবাহুর্ভীমো নাভ্যেতি মামিহ
সব ভাই একসঙ্গে বাগান থেকে বেরিয়ে এসেছে, কিন্তু এখানে শুধু বলবান ভীমই আমার কাছে ফিরে আসেনি।
ন চ প্রীণযতে চক্ষুঃ সদা দুর্যোধনস্য সঃ। ক্রূরোঽসৌ দুর্মতিঃ ক্ষুদ্রো রাজ্যলুব্ধোঽনপত্রপঃ
ভীম কখনও দুর্যোধনের মন ভরাতে পারে না; সে নিষ্ঠুর, কুটিল, ছোট মনোভাবের, রাজ্যলোভী আর নির্লজ্জ।
নিহন্যাদপি তং বীরং জাতমন্যুঃ সুযোধনঃ। তেন মে ব্যাকুলং চিত্তং হৃদযং দহ্যতীব চ
রাগে যদি দুর্যোধন চায়, সে এই বীর ভীমকেও মেরে ফেলতে পারে; এই ভেবে আমার মন অশান্ত, আর হৃদয় যেন জ্বলছে।
মৈবং বদস্ব কল্যাণি শেষসংরক্ষণং কুরু। প্রত্যাদিষ্টো হি দুষ্টাত্মা শেষেঽপি প্রহরেত্তব
তুমি এমন কথা বলো না, শুভ্রা; বাকি ছেলেদের রক্ষা করো। কারণ, সেই দুষ্ট হৃদয়ের লোকটি সাবধান করা হলেও, তোমার বাকি সন্তানদেরও আঘাত করতে পারে।
দীর্ঘাযুষস্তব সুতা যথোবাচ মহামুনিঃ। আগমিষ্যতি তে পুত্রঃ প্রীতিং চোত্পাদযিষ্যতি
তোমার ছেলেরা দীর্ঘজীবী হবে, যেমন মহর্ষি বলেছিলেন; তোমার ছেলে ফিরে আসবে এবং তোমাকে আনন্দ দেবে।
এবমুক্ত্বা যযৌ বিদ্বান্বিদুরঃ স্বং নিবেশনম্। কুন্তী চিন্তাপরা ভূত্বা সহাসীনা সুতৈর্গৃহে
এভাবে বলে বিদুর জ্ঞানী নিজের বাড়িতে চলে গেলেন; কুন্তী চিন্তায় ডুবে ছেলেদের নিয়ে বাড়িতে বসে রইলেন।
ততোঽষ্টমে তু দিবসে প্রত্যবুধ্যত পাণ্ডবঃ। তস্মিংস্তদা রসে জীর্ণে সোঽপ্রমেযবলো বলী
তারপর অষ্টম দিনে, পাণ্ডব জেগে উঠল; তখন তার অসীম শক্তি ছিল, আর সে সেই বিষাক্ত পানীয় হজম করে ফেলেছিল।
তং দৃষ্ট্বা প্রতিবুধ্যন্তং পাণ্ডবং তে ভুজঙ্গমাঃ। সান্ত্বযামাসুরব্যগ্রা বচনং চেদমব্রুবন্
পাণ্ডবকে জেগে উঠতে দেখে, সাপেরা দুশ্চিন্তায় তাকে সান্ত্বনা দিল এবং বলল—
যত্তে পীতো মহাবাহো রসোঽযং বীর্যসংভৃতঃ। তস্মান্নাগাযুতবলো রণেঽধৃষ্যো ভবিষ্যসি
'বলবান ভীম, তুমি যে পানীয় খেয়েছ, তাতে অসীম শক্তি আছে; এর ফলে, তোমার মধ্যে দশ হাজার নাগের শক্তি হবে, আর যুদ্ধে তোমাকে কেউ হারাতে পারবে না।'
গচ্ছাদ্য ত্বং চ স্বগৃহং স্নাতো দিব্যৈরিমৈর্জলৈঃ। ভ্রাতরস্তেঽনুতপ্যন্তি ত্বাং বিনা কুরুপুঙ্গব
'আজ তুমি এই দেবতুল্য জলে স্নান করে বাড়ি ফিরে যাও; কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তোমার ভাইয়েরা তোমাকে ছাড়া খুব কষ্ট পাচ্ছে।'
ততঃ স্নাতো মহাবাহুঃ শুচিশুক্লাম্বরস্রজঃ। ততো নাগস্য ভবনে কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ
তারপর স্নান করে, বলবান ভীম পবিত্র হয়ে শুভ্র বস্ত্র আর মালা পরে, নাগদের বাড়িতে মঙ্গল অনুষ্ঠান করল।
ওষধীভির্বিষঘ্নীভিঃ সুরভীভির্বিশেষতঃ। ভুক্তবান্পরমান্নং চ নাগৈর্দত্তং মহাবলঃ
তারপর মহাশক্তিশালী ভীম, নাগদের দেওয়া সুগন্ধি ও বিষনাশক ওষুধে বিশুদ্ধ করা উৎকৃষ্ট খাদ্য খেল।
পূজিতো ভুজগৈর্বীর আশীর্ভিশ্চাভিনন্দিতঃ। দিব্যাভরণসংছন্নো নাগানামন্ত্র্য পাণ্ডবাঃ
সাপেরা তাঁকে সসম্মানে পূজা করল এবং আশীর্বাদে অভ্যর্থনা জানাল। সেই বীর, দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নাগদের বিদায় নিয়ে চলে গেলেন, হে পাণ্ডব।
উদতিষ্ঠত্প্রহৃষ্টাত্মা নাগলোকাদরিন্দমঃ। উত্ক্ষিপ্য চ তদা নাগৈর্জলাজ্জলরুহেক্ষণঃ
শত্রুদের দমনকারী সেই বীর আনন্দে উজ্জীবিত চিত্তে নাগলোক থেকে উঠে এলেন। তখন সাপেরা তাঁকে জল থেকে তুলে আনল, আর তাঁর চোখ দুটি শাপলা ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াল।
তস্মিন্নেব বনোদ্দেশে স্থাপিতঃ কুরুনন্দনঃ। তে চান্তর্দধিরে নাগাঃ পাণ্ডবস্যৈব পশ্যতঃ
সেই অরণ্যের মধ্যেই কুরুবংশের সন্তানকে নামিয়ে দেওয়া হল। পাণ্ডবরা দেখতে দেখতে সাপেরা অদৃশ্য হয়ে গেল।
তত উত্থায কৌন্তেযো ভীমসেনো মহাবলঃ। আজগাম মহাবাহুর্মাতুরন্তিকমঞ্জসা
তারপর কুন্তীর পুত্র, মহাবলশালী ভীমসেন উঠে দাঁড়ালেন এবং বলবান বাহু নিয়ে সোজা মায়ের কাছে চলে গেলেন।
ততোঽভিবাদ্য জননীং জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরমেব চ। কনীযসঃ সমাঘ্রায শিরস্স্বরিবিমর্দনঃ
এরপর তিনি মাকে এবং জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে প্রণাম করলেন, আর ছোট ভাইদের আলিঙ্গন করে তাদের মাথায় স্নেহভরে হাত বুলিয়ে দিলেন।
তৈশ্চাপি সংপরিষ্বক্তঃ সহ মাত্রা নরর্ষভৈঃ। অন্যোন্যগতসৌহার্দাদ্দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি চাব্রুবন্
তাঁরাও মাকে নিয়ে ভীমকে জড়িয়ে ধরল। পারস্পরিক স্নেহে আনন্দিত হয়ে বারবার বলল, 'ভাগ্যিস, ভাগ্যিস!'