অব্রবীত্তং চ নাগেন্দ্রঃ কিমস্য ক্রিযতাং প্রিযম্। ধনৌঘো রত্ননিচযো বসু চাস্য প্রদীযতাম্
তখন সাপরাজ বললেন, 'ওর জন্য কী উপকার করা যায়? ওকে অনেক ধন, রত্ন আর সম্পদ দেওয়া হোক।'
এবমুক্তস্তদা নাগো বাসুকিং প্রত্যভাষত। যদি নাগেন্দ্র তুষ্টোঽসি কিমস্য ধনসংচযৈঃ
এভাবে শুনে সাপটি বাসুকিকে বলল, 'যদি তুমি খুশি হও, তবে ওর এত ধনের দরকার কী?'
রসং পিবেত্কুমারোঽযং ত্বযি প্রীতে মহাবলঃ। বলং নাগসহস্রস্য যস্মিন্কুণ্ডে প্রতিষ্ঠিতম্
তুমি খুশি হলে, এই শক্তিশালী ছেলে যেন সেই পাত্রের রস পান করে; ওতে হাজার সাপের শক্তি আছে।
যাবত্পিবতি বালোঽযং তাবদস্মৈ প্রদীযতাম্। এবমস্ত্বিতি তং নাগং বাসুকিঃ প্রত্যভাষত
যতক্ষণ এই ছেলে রস পান করে, ততক্ষণ ওকে দেওয়া হোক।' বাসুকি বললেন, 'তাই হোক।'
ততো ভীমস্তদা নাগৈঃ কৃতস্বস্ত্যযনঃ শুচিঃ। প্রাঙ্মুখশ্চোপবিষ্টশ্চ রসং পিবতি পাণ্ডবঃ
তারপর ভীম, সাপদের আশীর্বাদ ও শুদ্ধি নিয়ে, পূবে মুখ করে বসলেন এবং পান্ডুপুত্র সেই রস পান করলেন।
একোচ্ছ্বাসাত্ততঃ কুণ্ডং পিবতি স্ম মহাবলঃ। এবমষ্টৌ স কুণ্ডানি হ্যপিবত্পাণ্ডুনন্দনঃ
এক শ্বাসে ভীম সেই পাত্রের সব রস পান করলেন; এভাবে পান্ডুর ছেলে আটটি পাত্র পান করলেন।
ততস্তু শযনে দিব্যে নাগদত্তে মহাভুজঃ। অশেত ভীমসেনস্তু যথাসুখমরিংদমঃ
তারপর মহাবাহু ভীমসেন সাপদের দেওয়া দিব্য শয্যায় আরামে শুয়ে পড়লেন, শত্রুদের দমনকারী।
দুর্যোধনস্তু পাপাত্মা ভীমমাশীবিষহদে। প্রক্ষিপ্য কৃতকৃত্যং স্বমাত্মানং মন্যতে তদা
কিন্তু দুর্যোধন, যার মন ছিল পাপপূর্ণ, ভীমকে বিষাক্ত সাপের গর্তে ফেলে নিজেকে সফল মনে করল।
প্রভাতাযাং রজন্যাং চ প্রবিবেশ পুরং ততঃ। ব্রুবাণো ভীমসেনস্তু যাতো হ্যগ্রত এব নঃ
রাত কেটে সকাল হলে সে নগরে ঢুকে বলল, 'ভীমসেন আমাদের আগেই চলে গেছে।'
যুধিষ্ঠিরস্তু ধর্মাত্মা হ্যবিদন্পাপমাত্মনি। স্বেনানুমানেন পরং সাধুং সমনুপশ্যতি
যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্মপরায়ণ, নিজের মধ্যে কোনো দোষ ভাবেননি; নিজের বিচারবুদ্ধিতে তিনি সবার মধ্যে ভালোই দেখতেন।
সোঽভ্যুপেত্য তদা পার্থো মাতরং ভ্রাতৃবত্সলঃ। অভিবাদ্যাব্রবীত্কুন্তীমম্ব ভীম ইহাগতঃ
তখন পার্থ, ভাইদের প্রতি স্নেহশীল, মায়ের কাছে গিয়ে প্রণাম করে বলল, 'মা কুন্তী, ভীম এখানে এসেছে।'
ক্ব গতো ভবিতা মাতর্নেহ পশ্যামি তং শুভে। উদ্যানানি বনং চৈব বিচিতানি সমন্ততঃ
মা, সে কোথায় গেল? আমি এখানে ওকে দেখছি না, শুভে। চারপাশের বাগান আর জঙ্গলও খুঁজেছি।
তদর্থং ন চ তং বীরং দৃষ্টবন্তো বৃকোদরম্। মন্যমানাস্ততঃ সর্বে যাতো নঃ পূর্বমেব সঃ
এই কারণেই আমরা কেউ বীর ভীমকে দেখিনি; তাই সবাই ভেবেছে, সে আমাদের আগেই চলে গেছে।
আগতাঃ স্ম মহাভাগে ব্যাকুলেনান্তরাত্মনা। ইহাগম্য ক্ব নু গতস্ত্বযা বা প্রেষিতঃ ক্ব নু
মহাভাগ্যে, আমরা সবাই উদ্বিগ্ন মনে এখানে এসেছি; এখানে এসে ভাবছি, সে কোথায় গেল, না কি তুমি ওকে কোথাও পাঠিয়েছ?
কথযস্ব মহাবাহুং ভীমসেনং যশস্বিনি। নহি মে শুধ্যতে ভাবস্তং বীরং প্রতি শোভনে
তুমি আমাদের বলো, মহাবাহু ভীমসেন কোথায়, যশস্বিনী। ও বীরকে নিয়ে আমার মন শান্ত হচ্ছে না, সুন্দরী।
যতঃ প্রসুপ্তং মন্যেঽহং ভীম্ নেতি হতস্তু সঃ। ইত্যুক্তা চ ততঃ কুন্তী ধর্মরাজেন ধীমতা
আমি তো মনে করি সে ঘুমিয়ে ছিল, ভীম এখানে নেই, নিশ্চয়ই সে মারা গেছে।' এভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কুন্তীকে বললেন।
হাহেতি কৃত্বা সংভ্রান্তা প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরম্। ন পুত্র ভীমং পশ্যামি ন মামভ্যেত্যসাবিতি
বিপদের চিৎকার করে, কুন্তী উদ্বিগ্ন হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'বাবা, আমি ভীমকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না, সে আমার কাছে আসেনি।'
শীঘ্রমন্বেষণে যত্নং কুরু তস্যানুজৈঃ সহ। দ্রুতং গত্বা পুরোদ্যানং বিচিন্বন্তিস্ম পাণ্ডবাঃ
তুমি তাড়াতাড়ি তোমার ছোট ভাইদের নিয়ে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করো। তখন পাণ্ডবেরা দ্রুত রাজবাগানে গিয়ে খুঁজতে শুরু করল।
ভীমভীমেতি তে বাচা পাণ্ডবাঃ সমুদৈরযন্। বিচিন্বন্তোঽথ তে সর্বে ন স্ম পশ্যন্তি ভ্রাতরম্
পাণ্ডবেরা 'ভীম! ভীম!' বলে ডাকতে ডাকতে চারদিকে খুঁজল, কিন্তু কোথাও ভাইকে দেখতে পেল না।
আগতাঃ স্বগৃহং ভূয ইদমূচুঃ পৃথাং তদা। ন দৃশ্যতে মহাবাহুরম্ব ভীমো বনে চিতঃ
পরে তারা আবার বাড়িতে ফিরে এসে কুন্তীকে বলল, 'মা, বলবান ভীমকে আমরা বাগানে কোথাও দেখতে পাইনি।'
বিচিতানি চ সর্বাণি হ্যুদ্যানানি নদীস্তথা
সব বাগান আর নদীগুলোও আমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি।
উবাচ বলবান্ক্ষত্তর্ভীমসেনো ন দৃশ্যতে
শক্তিশালী বিদুর বললেন, 'ভীমসেনকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।'
উদ্যানান্নির্গতাঃ সর্বে ভ্রাতরো ভ্রাতৃভিঃ সহ। তত্রৈকস্তু মহাবাহুর্ভীমো নাভ্যেতি মামিহ
সব ভাই একসঙ্গে বাগান থেকে বেরিয়ে এসেছে, কিন্তু এখানে শুধু বলবান ভীমই আমার কাছে ফিরে আসেনি।
ন চ প্রীণযতে চক্ষুঃ সদা দুর্যোধনস্য সঃ। ক্রূরোঽসৌ দুর্মতিঃ ক্ষুদ্রো রাজ্যলুব্ধোঽনপত্রপঃ
ভীম কখনও দুর্যোধনের মন ভরাতে পারে না; সে নিষ্ঠুর, কুটিল, ছোট মনোভাবের, রাজ্যলোভী আর নির্লজ্জ।
নিহন্যাদপি তং বীরং জাতমন্যুঃ সুযোধনঃ। তেন মে ব্যাকুলং চিত্তং হৃদযং দহ্যতীব চ
রাগে যদি দুর্যোধন চায়, সে এই বীর ভীমকেও মেরে ফেলতে পারে; এই ভেবে আমার মন অশান্ত, আর হৃদয় যেন জ্বলছে।
মৈবং বদস্ব কল্যাণি শেষসংরক্ষণং কুরু। প্রত্যাদিষ্টো হি দুষ্টাত্মা শেষেঽপি প্রহরেত্তব
তুমি এমন কথা বলো না, শুভ্রা; বাকি ছেলেদের রক্ষা করো। কারণ, সেই দুষ্ট হৃদয়ের লোকটি সাবধান করা হলেও, তোমার বাকি সন্তানদেরও আঘাত করতে পারে।
দীর্ঘাযুষস্তব সুতা যথোবাচ মহামুনিঃ। আগমিষ্যতি তে পুত্রঃ প্রীতিং চোত্পাদযিষ্যতি
তোমার ছেলেরা দীর্ঘজীবী হবে, যেমন মহর্ষি বলেছিলেন; তোমার ছেলে ফিরে আসবে এবং তোমাকে আনন্দ দেবে।
এবমুক্ত্বা যযৌ বিদ্বান্বিদুরঃ স্বং নিবেশনম্। কুন্তী চিন্তাপরা ভূত্বা সহাসীনা সুতৈর্গৃহে
এভাবে বলে বিদুর জ্ঞানী নিজের বাড়িতে চলে গেলেন; কুন্তী চিন্তায় ডুবে ছেলেদের নিয়ে বাড়িতে বসে রইলেন।
ততোঽষ্টমে তু দিবসে প্রত্যবুধ্যত পাণ্ডবঃ। তস্মিংস্তদা রসে জীর্ণে সোঽপ্রমেযবলো বলী
তারপর অষ্টম দিনে, পাণ্ডব জেগে উঠল; তখন তার অসীম শক্তি ছিল, আর সে সেই বিষাক্ত পানীয় হজম করে ফেলেছিল।
তং দৃষ্ট্বা প্রতিবুধ্যন্তং পাণ্ডবং তে ভুজঙ্গমাঃ। সান্ত্বযামাসুরব্যগ্রা বচনং চেদমব্রুবন্
পাণ্ডবকে জেগে উঠতে দেখে, সাপেরা দুশ্চিন্তায় তাকে সান্ত্বনা দিল এবং বলল—