স্বযমুত্থায চৈবাথ হৃদযেন ক্ষুরোপমঃ। স বাচাঽমৃতকল্পশ্চ ভ্রাতৃবচ্চ সুহৃদ্যথা
তিনি নিজে উঠে দাঁড়াতেন, তাঁর মন ছিল ধারালো ছুরির মতো তীক্ষ্ণ, কিন্তু তাঁর কথা ছিল মধুরের মতো, আর তিনি ভাইয়ের মতো স্নেহশীল ও প্রকৃত বন্ধু ছিলেন।
স্বযং প্রক্ষিপতে ভক্ষ্যং বহু ভীমস্য পাকৃত্। প্রভক্ষিতং চ ভীমেন তং বৈ দোষমজানতা
তিনি নিজেই ভীমের জন্য অনেক খাবার এনে দিতেন, আর ভীম কোনো দোষ না জেনে সেই খাবার খেতেন।
ততো দুর্যোধনস্তত্র হৃদযেন হসন্নিব। কৃতকৃত্যমীবাত্মানং মন্যতে পুরুষাধমঃ
তারপর দুর্যোধন মনে মনে হাসতে হাসতে নিজেকে খুব সফল মনে করল, যদিও সে ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে জলক্রীডামকুর্বত। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ তদা মুদিতমানসাঃ
এরপর সবাই একসঙ্গে—পাণ্ডব আর ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা—আনন্দে জলক্রীড়া করতে লাগল।
বিহারাবসথেষ্বেব বীরা বাসমরোচযন্। ভীমস্তু বলবান্ভুক্ত্বা ব্যাযামাভ্যধিকং জলে
সেই আনন্দঘরে বীরেরা নিজেদের থাকার জায়গা বেছে নিল, আর বলবান ভীম খেয়ে নিয়ে জলে আরও বেশি কসরত করল।
বাহযিত্বা কুমারাংস্তাঞ্জলক্রীডাগতাংস্তদা। প্রমাণকোট্যাং বাসার্থী সুষ্বাপাবাপ্য তত্স্থলম্
ভীম তখন জলক্রীড়ায় আসা রাজপুত্রদের কাঁধে তুলে নিয়ে ঘুরিয়ে দিল, তারপর বিশ্রামের জন্য ধারে গিয়ে সেই জায়গায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
শীতং বাতং সমাসাদ্য শ্রান্তো মদবিমোহিতঃ। বিষেণ চ পরীতাঙ্গো নিশ্চেষ্টঃ পাণ্ডুনন্দনঃ
ঠান্ডা হাওয়ায় ক্লান্ত ও বিষে অজ্ঞান হয়ে পাণ্ডুপুত্র ভীম একেবারে নড়াচড়া করতে পারল না।
ততো বদ্ধ্বা লতাপাশৈর্ভীমং দুর্যোধনঃ স্বযম্। `শূলান্যপ্সু নিখাযাশু প্রাদেশাভ্যন্তরাণি চ
তারপর দুর্যোধন নিজে লতার দড়ি দিয়ে ভীমকে শক্ত করে বেঁধে, জলে ফাঁকে ফাঁকে খুঁটি গেঁথে দিল।
লতাপাশৈর্দৃঢং বদ্ধং স্থলাজ্জলমপাতযত্। সশেষত্বান্ন সংপ্রাপ্তো জলে শূলিনি পাণ্ডবঃ
লতার দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ভীমকে ডাঙা থেকে জলে ফেলে দিল, কিন্তু ভাগ্যক্রমে ভীম জলে থাকা খুঁটিগুলোর কাছে পৌঁছাল না।
পপাত যত্র তত্রাস্য শূলং নাসীদ্যদৃচ্ছযা।' স নিঃসংজ্ঞো জলস্যান্তমবাগ্বৈ পাণ্ডবোঽবিশত্। আক্রামন্নাগভবনে তদা নাগকুমারকান্
ভীম যেখানে পড়ল, সেখানে কাকতালীয়ভাবে কোনো খুঁটি ছিল না; সে অজ্ঞান অবস্থায় জলের গভীরে গিয়ে নাগদের ঘরে নাগযুবকদের সামনে পড়ল।
ততঃ সমেত্য বহুভিস্তদা নাগৈর্মহাবিষৈঃ। অদশ্যত ভৃশং ভীমো মহাদংষ্ট্রৈর্বিপোল্বণৈঃ
তারপর অনেক বিষাক্ত ও ভয়ঙ্কর নাগ এসে ভীমকে বড় বড় দাঁত দিয়ে প্রচণ্ডভাবে দংশন করতে লাগল।
ততোঽস্য দশ্যমানস্য তদ্বিষং কালকূটকম্। হতং সর্পবিষেণৈব স্থাবরং জঙ্গমেন তু
কিন্তু যখন তারা দংশন করছিল, তখন সেই কালকূট বিষ নাগদের বিষে নষ্ট হয়ে গেল, যা স্থির ও চলমান দুই রকমই।
দংষ্ট্রাশ্চ দংষ্ট্রিণাং তেষাং মর্মস্বপি নিপাতিতাঃ। ত্বচং নৈবাস্য বিভিদুঃ সারত্বাত্পৃথুবক্ষসঃ
নাগদের দাঁত ভীমের গায়ের গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় লাগলেও, তাঁর চওড়া বুক শক্ত ছিল বলে চামড়া ভেদ করতে পারল না।
ততঃ প্রবুদ্ধঃ কৌন্তেযঃ সর্বং সংছিদ্য বন্ধনম্। পোথযামাস তান্সর্পান্কেচিদ্ভীতাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
তারপর কুন্তীপুত্র ভীম জেগে উঠে সব বাঁধন ছিঁড়ে ফেলল এবং নাগদের মারতে লাগল; কেউ কেউ ভয়ে পালিয়ে গেল।
হতাবশেষা ভীমেন সর্বে বাসুকিমভ্যযুঃ। ঊচুশ্চ সর্পরাজানং বাসুকিং বাসবোপমম্
যারা ভীমের হাতে মারা যায়নি, তারা সবাই নাগরাজ বাসুকির কাছে গেল, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রের মতো ছিলেন।
অযং নরো বৈ নাগরেন্দ্র হ্যপ্সু বদ্ধ্বা প্রবেশিতঃ। যথা চ নো মতির্বীর বিষপীতো ভবিষ্যতি
তারা নাগরাজ বাসুকিকে বলল, 'নাগরাজ, এই মানুষটিকে বেঁধে জলে ফেলা হয়েছিল; আমাদের মনে হয়, সে বিষ পান করেছে।'
নিশ্চেষ্টোঽস্মাননুপ্রাপ্তঃ স চ দষ্টোঽন্ববুধ্যত। সসংজ্ঞশ্চাপি সংবৃত্তশ্ছিত্ত্বা বন্ধনমাশু নঃ
'সে আমাদের কাছে একেবারে অচেতন অবস্থায় এসেছিল, কিন্তু দংশনের পর তার জ্ঞান ফিরে আসে, সে আমাদের বাঁধন ছিঁড়ে এখন সম্পূর্ণ সচেতন।'
পোথযন্তং মহাবাহুং ত্বং বৈ তং জ্ঞাতুমর্হসি। ততো বাসুকিরভ্যেত্য নাগৈনুগতস্তদা
'সে আমাদের মারতে শুরু করেছে, মহাবাহু এই মানুষটি কে, আপনি চিনে নিন।' তখন বাসুকি অনেক নাগ নিয়ে তার কাছে এলেন।
পশ্যতি স্ম মহাবাহুং ভীমং ভীমপরাক্রমম্। আর্যকেণ চ দৃষ্টঃ স পৃথাযা আর্যকেণ চ
তিনি বললেন, মহাবাহু ভীম, যার সাহস ছিল ভয়ঙ্কর, তাকেও দেখলেন। আর্যক এবং পৃথার আর্যকও তাকেই দেখলেন।
তদা দৌহিত্রদৌহিত্রঃ পরিষ্বক্তঃ সুপীডিতম্। সুপ্রীতশ্চাভবত্তস্য বাসুকিঃ স মহাযশাঃ
তখন দাদু আর নাতি একে অপরকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। মহাপ্রসিদ্ধ বাসুকি এতে খুবই খুশি হলেন।
অব্রবীত্তং চ নাগেন্দ্রঃ কিমস্য ক্রিযতাং প্রিযম্। ধনৌঘো রত্ননিচযো বসু চাস্য প্রদীযতাম্
তখন সাপরাজ বললেন, 'ওর জন্য কী উপকার করা যায়? ওকে অনেক ধন, রত্ন আর সম্পদ দেওয়া হোক।'
এবমুক্তস্তদা নাগো বাসুকিং প্রত্যভাষত। যদি নাগেন্দ্র তুষ্টোঽসি কিমস্য ধনসংচযৈঃ
এভাবে শুনে সাপটি বাসুকিকে বলল, 'যদি তুমি খুশি হও, তবে ওর এত ধনের দরকার কী?'
রসং পিবেত্কুমারোঽযং ত্বযি প্রীতে মহাবলঃ। বলং নাগসহস্রস্য যস্মিন্কুণ্ডে প্রতিষ্ঠিতম্
তুমি খুশি হলে, এই শক্তিশালী ছেলে যেন সেই পাত্রের রস পান করে; ওতে হাজার সাপের শক্তি আছে।
যাবত্পিবতি বালোঽযং তাবদস্মৈ প্রদীযতাম্। এবমস্ত্বিতি তং নাগং বাসুকিঃ প্রত্যভাষত
যতক্ষণ এই ছেলে রস পান করে, ততক্ষণ ওকে দেওয়া হোক।' বাসুকি বললেন, 'তাই হোক।'
ততো ভীমস্তদা নাগৈঃ কৃতস্বস্ত্যযনঃ শুচিঃ। প্রাঙ্মুখশ্চোপবিষ্টশ্চ রসং পিবতি পাণ্ডবঃ
তারপর ভীম, সাপদের আশীর্বাদ ও শুদ্ধি নিয়ে, পূবে মুখ করে বসলেন এবং পান্ডুপুত্র সেই রস পান করলেন।
একোচ্ছ্বাসাত্ততঃ কুণ্ডং পিবতি স্ম মহাবলঃ। এবমষ্টৌ স কুণ্ডানি হ্যপিবত্পাণ্ডুনন্দনঃ
এক শ্বাসে ভীম সেই পাত্রের সব রস পান করলেন; এভাবে পান্ডুর ছেলে আটটি পাত্র পান করলেন।
ততস্তু শযনে দিব্যে নাগদত্তে মহাভুজঃ। অশেত ভীমসেনস্তু যথাসুখমরিংদমঃ
তারপর মহাবাহু ভীমসেন সাপদের দেওয়া দিব্য শয্যায় আরামে শুয়ে পড়লেন, শত্রুদের দমনকারী।
দুর্যোধনস্তু পাপাত্মা ভীমমাশীবিষহদে। প্রক্ষিপ্য কৃতকৃত্যং স্বমাত্মানং মন্যতে তদা
কিন্তু দুর্যোধন, যার মন ছিল পাপপূর্ণ, ভীমকে বিষাক্ত সাপের গর্তে ফেলে নিজেকে সফল মনে করল।
প্রভাতাযাং রজন্যাং চ প্রবিবেশ পুরং ততঃ। ব্রুবাণো ভীমসেনস্তু যাতো হ্যগ্রত এব নঃ
রাত কেটে সকাল হলে সে নগরে ঢুকে বলল, 'ভীমসেন আমাদের আগেই চলে গেছে।'
যুধিষ্ঠিরস্তু ধর্মাত্মা হ্যবিদন্পাপমাত্মনি। স্বেনানুমানেন পরং সাধুং সমনুপশ্যতি
যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্মপরায়ণ, নিজের মধ্যে কোনো দোষ ভাবেননি; নিজের বিচারবুদ্ধিতে তিনি সবার মধ্যে ভালোই দেখতেন।