তচ্চাপি ভুক্ত্বাঽজরদॉযদবিকারো বৃকোদরঃ। বিকারং নাভ্যজনযত্সুতীক্ষ্ণমপি তদ্বিষম্
কিন্তু ভীম, সেই ভয়ঙ্কর বিষ খেয়েও, একটুও কষ্ট পেলেন না; তাঁর শরীরে কোনো পরিবর্তনই দেখা গেল না।
ভীমসংহননো ভীমস্ত্সমাদজরযদ্বিষম্। ততোঽন্যদিবসে রাজন্হন্তুকামো বৃকোদরম্
ভীম, যাঁর দেহও ভীমের মতো শক্ত, সেই বিষ সহজেই হজম করে ফেললেন। তারপর, রাজন, দুর্যোধন আবারও ভীমকে মারার চেষ্টা করল।
সৌবলেন সহাযেন ধার্তরাষ্ট্রোঽভ্যচিন্তযত্। চিন্তযন্নালভন্নিদ্রাং দিবারাত্রমতন্দ্রিতঃ
সৌবল পক্ষে নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সারাদিন-রাত একটানা ভাবনা করতে করতে ঘুমোতে পারল না।
এবং দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। অনেকৈরপ্যুপাযৈস্তাঞ্জিঘাংসন্তি স্ম পাণ্ডবান্
এভাবে দুর্যোধন, কর্ণ আর শকুনি নানা উপায়ে পাণ্ডবদের ক্ষতি করার চেষ্টা করতে লাগল।
বৈশ্যা পুত্রস্তদাচষ্ট পার্থানাং হিতকাম্যযা। পাণ্ডবা হ্যপি তত্সর্বং প্রত্যজানন্নরিন্দমাঃ। উদ্ভাবনমকুর্বন্তো বিদুরস্য মতে স্থিতাঃ
তখন এক বৈশ্যপুত্র পাণ্ডবদের মঙ্গলচিন্তায় সব জানিয়ে দিল; কিন্তু পাণ্ডবরা সব বুঝেও কিছু প্রকাশ করল না, বিদুরের পরামর্শ মতো স্থির থাকল।
ততস্তে মন্ত্রযামাসুর্দুর্যোধনপুরোগমাঃ। প্রাণবান্বিক্রমী চাপি শৌর্যে চ মহতি স্থিতঃ
তারপর দুর্যোধনকে সামনে রেখে সেই বীরেরা পরামর্শ করতে বসল, যাদের প্রাণশক্তি, সাহস আর বীরত্ব ছিল অপরিসীম।
স্পর্ধতে চাপি সততমস্মানেব বৃকোদরঃ। তং তু সুপ্তং পুরোদ্যানে জলে শূলে ক্ষিপামহে
ভীম আমাদের সঙ্গে সবসময় প্রতিযোগিতা করে; চল, সে যখন বাগানে ঘুমোচ্ছে, তখন তাকে জলে, বর্শার ওপর ফেলে দিই।
ততো জলবিহারার্থং কারযামাস ভারত। প্রমাণকোট্যামুদ্দেশে স্থলং কিংচিদুপেত্য হ
তারপর জলবিলাসের ছুতোয়, হে ভরত, তারা বাগানের ধারে নির্দিষ্ট জায়গায় এক আসর বসাল।
ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ পেযং চ চোষ্যং লেহ্যমথাপি চ। উপপাদিতং নরৈস্তত্র কুশলৈঃ সূদকর্মণি
সেখানে দক্ষ রাঁধুনিরা নানা রকম খাবার, পানীয়, চোষা আর চাটার মতো পদ তৈরি করল।
ন্যবেদযংস্তত্পুরুষা ধার্তরাষ্ট্রায বৈ তদা। ততো দুর্যোধনস্তত্র পাণ্ডবানাহ দুর্মতিঃ
তখন সেই কর্মচারীরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সব জানাল; তারপর দুর্যোধন, কুটিল মনে, সেখানে পাণ্ডবদের ডাকল।
গঙ্গাং চৈবানুযাস্যাম উদ্যানবনশোভিতাম্। সহিতা ভ্রাতরঃ সর্বে জলক্রীডামবাপ্নুমঃ
চলো, সবাই মিলে বাগান-জঙ্গলে ঘেরা গঙ্গার ধারে যাই, ভাইয়েরা একসঙ্গে জলবিলাস করি।
এবমস্ত্বিতি তং চাপি প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ। তে রথৈর্নগরাকারৈর্দেশজৈশ্চ গজোত্তমৈঃ
‘ঠিক আছে’, বলে যুধিষ্ঠির সায় দিল; তারপর শহরের মতো সাজানো রথ আর দেশীয় সেরা হাতিতে চড়ে সবাই রওনা দিল।
নির্যযুর্নগরাচ্ছূরাঃ কৌরবাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। উদ্যানবনমাসাদ্য বিসৃজ্য চ মহাজনম্
কৌরব বীরেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে শহর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল; বাগান-জঙ্গলে পৌঁছে, তারা বড়ো জনসমাবেশ ছেড়ে দিল।
বিশন্তি স্ম তদা বীরাঃ সিংহা ইব গিরের্গুহাম্। উদ্যানমভিপশ্যন্তো ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে
তখন সেই বীরেরা পাহাড়ের গুহায় সিংহ ঢোকে যেমন, তেমনি সবাই মিলে বাগান দেখতে দেখতে ভেতরে প্রবেশ করল।
উপস্থানগৃহৈঃ শুভ্রৈর্বলভীভিশ্চ শোভিতম্। গবাক্ষকৈস্তথা জালৈর্যন্ত্রৈঃ সাংচারিকৈরপি
সেই বাগান ছিল সুন্দর অতিথিশালা, বারান্দা, জানালা, জালি আর নানা যন্ত্র দিয়ে সাজানো।
সংমার্জিতং সৌধকারৈশ্চিত্রকারৈশ্চ চিত্রিতম্। দীর্ঘিকাভিশ্চ পূর্ণাভিস্তথা পুষ্করিণীষু চ
প্রাসাদের চাকররা ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করেছিল, শিল্পীরা নানা অলংকরণ করেছিল, আর সেখানে ছিল অনেক পুকুর আর পদ্মফুলের জলাশয়।
জলং তচ্ছুশুভে চ্ছন্নং ফুল্লৈর্জলরুহৈস্তথা। উপচ্ছন্না বসুমতী তথা পুষ্পৈর্যথর্তুকৈঃ
জল ছিল ফুটন্ত জলজ ফুলে ঢাকা, আর মাটি ছিল নানা ঋতুর ফুলে সাজানো।
তত্রোপবিষ্টাস্তে সর্বে পাণ্ডবাঃ কৌরবাশ্চ হ। উপচ্ছন্নান্বহূন্কামাংস্তে ভুঞ্জন্তি ততস্ততঃ
সেখানে পাণ্ডব আর কৌরব সবাই বসে, নানা রকম ইচ্ছেমতো ভোগ উপভোগ করতে লাগল, কারও চোখে পড়ল না।
অথোদ্যানবরে তস্মিংস্তথা ক্রীডাগতাশ্চতে। পরস্পরস্য বক্ত্রেষু দদুর্ভক্ষ্যাংস্ততস্ততঃ
তারপর সেই চমৎকার বাগানে খেলতে খেলতে, তারা একে অপরের মুখে নানা খাবার তুলে দিল।
ততো দুর্যোধনঃ পাপস্তদ্ভক্ষ্যে কালকূটকম্। বিষং প্রক্ষেপযামাস ভীমসেনজিঘাংসযা
তখন দুর্যোধন, দুষ্টবুদ্ধি নিয়ে, ভীমসেনকে মারার জন্য সেই খাবারে কালকূট বিষ মিশিয়ে দিল।
স্বযমুত্থায চৈবাথ হৃদযেন ক্ষুরোপমঃ। স বাচাঽমৃতকল্পশ্চ ভ্রাতৃবচ্চ সুহৃদ্যথা
তিনি নিজে উঠে দাঁড়াতেন, তাঁর মন ছিল ধারালো ছুরির মতো তীক্ষ্ণ, কিন্তু তাঁর কথা ছিল মধুরের মতো, আর তিনি ভাইয়ের মতো স্নেহশীল ও প্রকৃত বন্ধু ছিলেন।
স্বযং প্রক্ষিপতে ভক্ষ্যং বহু ভীমস্য পাকৃত্। প্রভক্ষিতং চ ভীমেন তং বৈ দোষমজানতা
তিনি নিজেই ভীমের জন্য অনেক খাবার এনে দিতেন, আর ভীম কোনো দোষ না জেনে সেই খাবার খেতেন।
ততো দুর্যোধনস্তত্র হৃদযেন হসন্নিব। কৃতকৃত্যমীবাত্মানং মন্যতে পুরুষাধমঃ
তারপর দুর্যোধন মনে মনে হাসতে হাসতে নিজেকে খুব সফল মনে করল, যদিও সে ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে জলক্রীডামকুর্বত। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ তদা মুদিতমানসাঃ
এরপর সবাই একসঙ্গে—পাণ্ডব আর ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা—আনন্দে জলক্রীড়া করতে লাগল।
বিহারাবসথেষ্বেব বীরা বাসমরোচযন্। ভীমস্তু বলবান্ভুক্ত্বা ব্যাযামাভ্যধিকং জলে
সেই আনন্দঘরে বীরেরা নিজেদের থাকার জায়গা বেছে নিল, আর বলবান ভীম খেয়ে নিয়ে জলে আরও বেশি কসরত করল।
বাহযিত্বা কুমারাংস্তাঞ্জলক্রীডাগতাংস্তদা। প্রমাণকোট্যাং বাসার্থী সুষ্বাপাবাপ্য তত্স্থলম্
ভীম তখন জলক্রীড়ায় আসা রাজপুত্রদের কাঁধে তুলে নিয়ে ঘুরিয়ে দিল, তারপর বিশ্রামের জন্য ধারে গিয়ে সেই জায়গায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
শীতং বাতং সমাসাদ্য শ্রান্তো মদবিমোহিতঃ। বিষেণ চ পরীতাঙ্গো নিশ্চেষ্টঃ পাণ্ডুনন্দনঃ
ঠান্ডা হাওয়ায় ক্লান্ত ও বিষে অজ্ঞান হয়ে পাণ্ডুপুত্র ভীম একেবারে নড়াচড়া করতে পারল না।
ততো বদ্ধ্বা লতাপাশৈর্ভীমং দুর্যোধনঃ স্বযম্। `শূলান্যপ্সু নিখাযাশু প্রাদেশাভ্যন্তরাণি চ
তারপর দুর্যোধন নিজে লতার দড়ি দিয়ে ভীমকে শক্ত করে বেঁধে, জলে ফাঁকে ফাঁকে খুঁটি গেঁথে দিল।
লতাপাশৈর্দৃঢং বদ্ধং স্থলাজ্জলমপাতযত্। সশেষত্বান্ন সংপ্রাপ্তো জলে শূলিনি পাণ্ডবঃ
লতার দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে ভীমকে ডাঙা থেকে জলে ফেলে দিল, কিন্তু ভাগ্যক্রমে ভীম জলে থাকা খুঁটিগুলোর কাছে পৌঁছাল না।
পপাত যত্র তত্রাস্য শূলং নাসীদ্যদৃচ্ছযা।' স নিঃসংজ্ঞো জলস্যান্তমবাগ্বৈ পাণ্ডবোঽবিশত্। আক্রামন্নাগভবনে তদা নাগকুমারকান্
ভীম যেখানে পড়ল, সেখানে কাকতালীয়ভাবে কোনো খুঁটি ছিল না; সে অজ্ঞান অবস্থায় জলের গভীরে গিয়ে নাগদের ঘরে নাগযুবকদের সামনে পড়ল।