প্রমাণকোট্যাং বাসার্থং সুষ্বাপারুহ্য তত্স্থলম্। শীতং বাসং সমাসাদ্য শান্তো মদবিমোহিতঃ
বিশ্রামের জন্য তিনি সেই ধারের ঠাণ্ডা জায়গায় শুয়ে পড়লেন, ক্লান্তি ও ঘুমে শান্ত হয়ে।
নিশ্চেষ্টঃ পাণ্ডবো রাজন্সুষ্বাপ মৃতবত্ক্ষিতৌ। ততো বদ্ধ্বা লতাপাশৈর্ভীমং দুর্যোধনঃ শনৈঃ
পাণ্ডব ভীম মাটিতে নিস্তেজ হয়ে, মৃতের মতো শুয়ে ছিলেন। তখন দুর্যোধন লতার দড়ি দিয়ে চুপিচুপি ভীমকে বেঁধে ফেলল।
প্রমাণকোট্যাং সংসুপ্তং গঙ্গাযাং প্রাক্ষিপজ্জলে। ততঃ প্রবুদ্ধঃ কৌন্তেযঃ সর্বান্সংছিদ্য বন্ধনান্
ভীম যখন সেই ধারে ঘুমিয়ে ছিলেন, দুর্যোধন তাঁকে গঙ্গার জলে ফেলে দিল। কিন্তু কুন্তীর পুত্র জেগে উঠে সব বাঁধন ছিঁড়ে ফেললেন।
উদতিষ্ঠদ্বলাদ্ভূযো ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। স বিমুক্তো মহাতেজা নাজ্ঞাসীত্তেন তত্কৃতম্
যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম বলের জোরে উঠে দাঁড়ালেন, নিজেকে মুক্ত করলেন, কিন্তু কে এই কাণ্ড করেছে তা বুঝতে পারলেন না।
পুনর্নিদ্রাবশং প্রাপ্তস্তত্রৈব প্রাস্বপদ্বলী। অর্ধরাত্র্যাং ব্যতীতাযামুত্তস্থুঃ কুরুপাণ্জবাঃ। দুর্যোধনস্তু কৌন্তেযং দৃষ্ট্বা নির্বেদমভ্যগাত্
আবার ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে, তিনি সেখানেই শুয়ে পড়লেন। রাতের অর্ধেক কেটে গেলে কৌরব ও পাণ্ডবরা জেগে উঠল, কিন্তু দুর্যোধন কুন্তীর পুত্রকে দেখে মন খারাপ করল।
সুপ্তং চাপি পুনঃ সর্পৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবিষৈঃ। কুপিতৈর্দংশযামাস সর্বেষ্বেবাঙ্গসন্ধিষু
আবার যখন তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন, দুর্যোধন ভয়ঙ্কর বিষাক্ত দাঁতওয়ালা সাপ দিয়ে তাঁর শরীরের সব জয়েন্টে ছোবল দিতে লাগল।
দংষ্ট্রাশ্চ দংষ্ট্রিণাং মর্মস্বপি তেন নিপাতিতাঃ। ত্বচং ন চাস্য বিভিদুঃ সারত্বাত্পৃথুপক্ষসঃ
সেই সব বিষধর সাপের দাঁত ভীমের গায়ে পড়লেও, তাঁর মজবুত ও চওড়া শরীরের জন্য চামড়া ভেদ করতে পারল না।
প্রবুদ্ধো ভীসেনস্তান্সর্বান্সর্পানপোথযত্। সারথিং চাস্য দযিতমপহস্তেন জঘ্নিবান্
ভীমসেন জেগে উঠে সব সাপকে পিষে মারলেন, আর নিজের হাতে তাদের প্রিয় সর্দারকেও মেরে ফেললেন।
তথান্যদিবসে রাজন্হন্তুকামোঽত্যমর্ষণঃ। বলনেন সহামন্ত্র্য সৌবলস্য মতে স্থিতঃ
এরপর আরেকদিন, রাজন, প্রবল ক্রোধে ও হত্যার ইচ্ছায় দুর্যোধন কর্ণের সঙ্গে পরামর্শ করে শকুনির মত অনুযায়ী চলল।
ভোজনে ভীমসেনস্য ততঃ প্রাক্ষেপযদ্বিষম্। কালকূটং বিষং তীক্ষ্ণং সংভৃতং রোমহর্ষণম্
ভীমসেনের খাবারে তখন সে মিশিয়ে দিল ভয়ানক কালকূট বিষ, যা খুবই তীব্র ও ভয়ংকর।
তচ্চাপি ভুক্ত্বাঽজরদॉযদবিকারো বৃকোদরঃ। বিকারং নাভ্যজনযত্সুতীক্ষ্ণমপি তদ্বিষম্
কিন্তু ভীম, সেই ভয়ঙ্কর বিষ খেয়েও, একটুও কষ্ট পেলেন না; তাঁর শরীরে কোনো পরিবর্তনই দেখা গেল না।
ভীমসংহননো ভীমস্ত্সমাদজরযদ্বিষম্। ততোঽন্যদিবসে রাজন্হন্তুকামো বৃকোদরম্
ভীম, যাঁর দেহও ভীমের মতো শক্ত, সেই বিষ সহজেই হজম করে ফেললেন। তারপর, রাজন, দুর্যোধন আবারও ভীমকে মারার চেষ্টা করল।
সৌবলেন সহাযেন ধার্তরাষ্ট্রোঽভ্যচিন্তযত্। চিন্তযন্নালভন্নিদ্রাং দিবারাত্রমতন্দ্রিতঃ
সৌবল পক্ষে নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সারাদিন-রাত একটানা ভাবনা করতে করতে ঘুমোতে পারল না।
এবং দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। অনেকৈরপ্যুপাযৈস্তাঞ্জিঘাংসন্তি স্ম পাণ্ডবান্
এভাবে দুর্যোধন, কর্ণ আর শকুনি নানা উপায়ে পাণ্ডবদের ক্ষতি করার চেষ্টা করতে লাগল।
বৈশ্যা পুত্রস্তদাচষ্ট পার্থানাং হিতকাম্যযা। পাণ্ডবা হ্যপি তত্সর্বং প্রত্যজানন্নরিন্দমাঃ। উদ্ভাবনমকুর্বন্তো বিদুরস্য মতে স্থিতাঃ
তখন এক বৈশ্যপুত্র পাণ্ডবদের মঙ্গলচিন্তায় সব জানিয়ে দিল; কিন্তু পাণ্ডবরা সব বুঝেও কিছু প্রকাশ করল না, বিদুরের পরামর্শ মতো স্থির থাকল।
ততস্তে মন্ত্রযামাসুর্দুর্যোধনপুরোগমাঃ। প্রাণবান্বিক্রমী চাপি শৌর্যে চ মহতি স্থিতঃ
তারপর দুর্যোধনকে সামনে রেখে সেই বীরেরা পরামর্শ করতে বসল, যাদের প্রাণশক্তি, সাহস আর বীরত্ব ছিল অপরিসীম।
স্পর্ধতে চাপি সততমস্মানেব বৃকোদরঃ। তং তু সুপ্তং পুরোদ্যানে জলে শূলে ক্ষিপামহে
ভীম আমাদের সঙ্গে সবসময় প্রতিযোগিতা করে; চল, সে যখন বাগানে ঘুমোচ্ছে, তখন তাকে জলে, বর্শার ওপর ফেলে দিই।
ততো জলবিহারার্থং কারযামাস ভারত। প্রমাণকোট্যামুদ্দেশে স্থলং কিংচিদুপেত্য হ
তারপর জলবিলাসের ছুতোয়, হে ভরত, তারা বাগানের ধারে নির্দিষ্ট জায়গায় এক আসর বসাল।
ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ পেযং চ চোষ্যং লেহ্যমথাপি চ। উপপাদিতং নরৈস্তত্র কুশলৈঃ সূদকর্মণি
সেখানে দক্ষ রাঁধুনিরা নানা রকম খাবার, পানীয়, চোষা আর চাটার মতো পদ তৈরি করল।
ন্যবেদযংস্তত্পুরুষা ধার্তরাষ্ট্রায বৈ তদা। ততো দুর্যোধনস্তত্র পাণ্ডবানাহ দুর্মতিঃ
তখন সেই কর্মচারীরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সব জানাল; তারপর দুর্যোধন, কুটিল মনে, সেখানে পাণ্ডবদের ডাকল।
গঙ্গাং চৈবানুযাস্যাম উদ্যানবনশোভিতাম্। সহিতা ভ্রাতরঃ সর্বে জলক্রীডামবাপ্নুমঃ
চলো, সবাই মিলে বাগান-জঙ্গলে ঘেরা গঙ্গার ধারে যাই, ভাইয়েরা একসঙ্গে জলবিলাস করি।
এবমস্ত্বিতি তং চাপি প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ। তে রথৈর্নগরাকারৈর্দেশজৈশ্চ গজোত্তমৈঃ
‘ঠিক আছে’, বলে যুধিষ্ঠির সায় দিল; তারপর শহরের মতো সাজানো রথ আর দেশীয় সেরা হাতিতে চড়ে সবাই রওনা দিল।
নির্যযুর্নগরাচ্ছূরাঃ কৌরবাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। উদ্যানবনমাসাদ্য বিসৃজ্য চ মহাজনম্
কৌরব বীরেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে শহর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল; বাগান-জঙ্গলে পৌঁছে, তারা বড়ো জনসমাবেশ ছেড়ে দিল।
বিশন্তি স্ম তদা বীরাঃ সিংহা ইব গিরের্গুহাম্। উদ্যানমভিপশ্যন্তো ভ্রাতরঃ সর্ব এব তে
তখন সেই বীরেরা পাহাড়ের গুহায় সিংহ ঢোকে যেমন, তেমনি সবাই মিলে বাগান দেখতে দেখতে ভেতরে প্রবেশ করল।
উপস্থানগৃহৈঃ শুভ্রৈর্বলভীভিশ্চ শোভিতম্। গবাক্ষকৈস্তথা জালৈর্যন্ত্রৈঃ সাংচারিকৈরপি
সেই বাগান ছিল সুন্দর অতিথিশালা, বারান্দা, জানালা, জালি আর নানা যন্ত্র দিয়ে সাজানো।
সংমার্জিতং সৌধকারৈশ্চিত্রকারৈশ্চ চিত্রিতম্। দীর্ঘিকাভিশ্চ পূর্ণাভিস্তথা পুষ্করিণীষু চ
প্রাসাদের চাকররা ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করেছিল, শিল্পীরা নানা অলংকরণ করেছিল, আর সেখানে ছিল অনেক পুকুর আর পদ্মফুলের জলাশয়।
জলং তচ্ছুশুভে চ্ছন্নং ফুল্লৈর্জলরুহৈস্তথা। উপচ্ছন্না বসুমতী তথা পুষ্পৈর্যথর্তুকৈঃ
জল ছিল ফুটন্ত জলজ ফুলে ঢাকা, আর মাটি ছিল নানা ঋতুর ফুলে সাজানো।
তত্রোপবিষ্টাস্তে সর্বে পাণ্ডবাঃ কৌরবাশ্চ হ। উপচ্ছন্নান্বহূন্কামাংস্তে ভুঞ্জন্তি ততস্ততঃ
সেখানে পাণ্ডব আর কৌরব সবাই বসে, নানা রকম ইচ্ছেমতো ভোগ উপভোগ করতে লাগল, কারও চোখে পড়ল না।
অথোদ্যানবরে তস্মিংস্তথা ক্রীডাগতাশ্চতে। পরস্পরস্য বক্ত্রেষু দদুর্ভক্ষ্যাংস্ততস্ততঃ
তারপর সেই চমৎকার বাগানে খেলতে খেলতে, তারা একে অপরের মুখে নানা খাবার তুলে দিল।
ততো দুর্যোধনঃ পাপস্তদ্ভক্ষ্যে কালকূটকম্। বিষং প্রক্ষেপযামাস ভীমসেনজিঘাংসযা
তখন দুর্যোধন, দুষ্টবুদ্ধি নিয়ে, ভীমসেনকে মারার জন্য সেই খাবারে কালকূট বিষ মিশিয়ে দিল।