শতমেকোত্তরং তেষাং কুমারাণাং মহৌজসাম্। এক এব নিগৃহ্ণাতি নাতিকৃচ্ছ্রাদ্বৃকোদরঃ
সেই সব শক্তিশালী রাজপুত্রদের মধ্যে একা ভীম, বিশেষ কষ্ট ছাড়াই, একশো এক জনকেও পরাস্ত করতে পারত।
কচেষু চ নিগৃহ্যৈনান্বিনিহত্য বলাদ্বলী। চকর্ষ ক্রোশতো ভূমৌ ঘৃষ্টজানুশিরোংসকান্
ভীম তাদের চুল ধরে জোরে আঘাত করত, আর তারা চিৎকার করতে করতে হাঁটু আর মাথা ঘষটে মাটিতে টেনে নিয়ে যেত।
দশ বালাঞ্জলে ক্রীডন্ভুজাভ্যাং পরিগৃহ্য সঃ। আস্তে স্ম সলিলে মগ্নো মৃতকল্পান্বিমুঞ্চতি
সে একসঙ্গে দশজন ছেলেকে দুই হাতে ধরে জলেতে ডুবিয়ে রাখত, তারপর তাদের মৃতের মতো ছেড়ে দিত।
ফলানি বৃক্ষমারুহ্য বিচিন্বন্তি চ যে তদা। তদা পাদপ্রহারেণ ভীমঃ কম্পযতে দ্রুমান্
যখন কেউ গাছে উঠে ফল পাড়ত, তখন ভীম গাছে জোরে আঘাত করলে গাছ কেঁপে উঠত।
প্রহারবেগাভিহতা দ্রুমা ব্যাঘূর্ণিতাস্ততঃ। সফলাঃ প্রপতন্তি স্ম দ্রুমাত্স্রস্তাঃ কুমারকাঃ
তার আঘাতের জোরে গাছ দুলে উঠত, ফলে গাছ থেকে পড়ে যেত আর রাজপুত্ররা ডাল থেকে পিছলে পড়ে যেত।
কেচিদ্ভগ্নশিরোরস্কাঃ কেচিদ্ভগ্নকটীমুখাঃ। নিপেতুর্ভ্রাতরঃ সর্বে ভীমসেনভুজার্দিতাঃ
কেউ মাথা-ঘাড় ভেঙে, কেউ কোমর-মুখ ভেঙে মাটিতে পড়ত, সবাই ভীমসেনের শক্তিতে পরাস্ত হত।
ন তে নিযুদ্ধে ন জবে ন যোগ্যাসু কদাচন। কুমারা উত্তরং চক্রুঃ স্পর্ধমানা বৃকোদরম্
কুস্তি, দৌড় বা অন্য কোনো খেলায়, রাজপুত্ররা কখনোই বৃকোদরকে হারাতে পারত না, যদিও তারা প্রতিযোগিতা করত।
এবং স ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ স্পর্ধমানো বৃকোদরঃ। অপ্রিযেঽতিষ্ঠদত্যন্তং বাল্যান্ন দ্রোহচেতসা
এভাবে বৃকোদর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে খুবই অপছন্দনীয় আচরণ করত, কিন্তু সেটা ছিল শিশুসুলভ, কোনো বিদ্বেষ থেকে নয়।
ততো বলমতিখ্যাতং ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। ভীমসেনস্য তজ্জ্ঞাত্বা দুষ্টভাবমদর্শযত্
তারপর, ভীমসেনের বিখ্যাত শক্তি জেনে, ধৃতরাষ্ট্রের পরাক্রান্ত পুত্র তার প্রতি কুটিল মনোভাব পোষণ করতে লাগল।
তস্য ধর্মাদপেতস্য পাপানি পরিপশ্যতঃ। মোহাদৈশ্বর্যলোভাচ্চ পাপা মতিরজাযত
তার অন্যায় আচরণ ও নানা খারাপ কাজ দেখে, ঐশ্বর্যের লোভে অন্ধ হয়ে, তার মনে পাপবুদ্ধি জন্ম নিল।
অযং বলবতাং শ্রেষ্ঠঃ কুন্তীপুত্রো বৃকোদরঃ। মধ্যমঃ কুন্তিপুত্রাণাং নিকৃত্যা সন্নিগৃহ্যতাং
কুন্তীপুত্র বৃকোদর শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সে মধ্যম কুন্তীপুত্র, তাকে ছল করে দমন করা যাক।
প্রাণবান্বিক্রমী চৈব শৌর্যেণ মহতাঽন্বিতঃ। স্পর্ধতে চাপি সহিতানস্মানেকো বৃকোদরঃ
সে প্রাণবন্ত, সাহসী, অসাধারণ বীরত্বে ভরা, আর একা আমাদের সবার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, এই বৃকোদর।
তং তু সুপ্তং পুরোদ্যানে গঙ্গাযাং প্রক্ষিপামহে। অথ তস্মাদবরজং শ্রেষ্ঠং চৈব যুধিষ্ঠিরম্
চলো, সে যখন রাজপ্রাসাদের বাগানে ঘুমিয়ে থাকবে, তখন তাকে গঙ্গায় ফেলে দিই; তারপর আমরা বড় আর শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে ধরে ফেলব।
প্রসহ্য বন্ধনে বদ্ধ্বা প্রশাসিষ্যে বসুন্ধরাম্। এবং স নিশ্চযং পাপঃ কৃত্বা দুর্যোধনস্তদা। নিত্যমেবান্তরপ্রেক্ষী ভীমস্যাসীন্মহাত্মনঃ
জোর করে তাকে বেঁধে রেখে আমি পৃথিবী শাসন করব; এভাবে দুর্যোধন পাপপূর্ণ সংকল্প করল এবং সর্বদা মহাত্মা ভীমের ওপর নজর রাখতে লাগল।
ততো জলবিহারার্থং কারযামাস ভারত। চৈলকম্বলবেশ্মানি বিচিত্রাণি মহান্তি চ
তারপর, জলক্রীড়ার আনন্দের জন্য, তিনি নানা রকমের চমৎকার ও বড় বড় কাপড় আর কম্বলের মণ্ডপ তৈরি করালেন।
সর্বকামৈঃ সুপূর্ণানি পতাকোচ্ছ্রাযবন্তি চ। তত্র সংজনযামাস নানাগারাণ্যনেকশঃ
সেইসব মণ্ডপে সবরকম সুখ-সুবিধা ছিল, আর উঁচু পতাকায় সাজানো ছিল। সেখানে তিনি নানা ধরনের ঘরও বানিয়ে দিলেন।
উদকক্রীডনং নাম কারযামাস ভারত। প্রমাণকোট্যাং তং দেশং স্থলং কিংচিদুপেত্যহ
তিনি সেই অঞ্চলের ধারে এক নির্দিষ্ট জায়গা বেছে নিয়ে জলক্রীড়ার উৎসবের আয়োজন করলেন।
ক্রীডাবসানে তে সর্বে শুচিবস্ত্রাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ। সর্বকামসমৃদ্ধং তদন্নং বুভুজিরে শনৈঃ
খেলা শেষ হলে, সবাই পরিষ্কার কাপড় পরে, সুন্দরভাবে সেজে, ধীরে ধীরে নানা স্বাদে ভরা খাবার উপভোগ করল।
দিবসান্তে পরিশ্রান্তা বিহৃত্য চ কুরূদ্বহাঃ। বিহারাবসথেষ্বেব বীরা বাসমরোচযন্
দিনের শেষে, আনন্দে ক্লান্ত হয়ে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা সেই আনন্দময় ঘরেই বিশ্রামের জন্য থাকল।
খিন্নস্তু বলবান্ভীমো ব্যাযামাভ্যধিকস্তদা। বাহযিত্বা কুমারাংস্তাঞ্জলক্রীডাগতান্বিভুঃ
তবে ভীম, যিনি সবচেয়ে বলবান ও বেশি কসরত করেছিলেন, তিনি জলক্রীড়ায় আসা রাজপুত্রদের কাঁধে তুলে নিয়ে ঘোরালেন।
প্রমাণকোট্যাং বাসার্থং সুষ্বাপারুহ্য তত্স্থলম্। শীতং বাসং সমাসাদ্য শান্তো মদবিমোহিতঃ
বিশ্রামের জন্য তিনি সেই ধারের ঠাণ্ডা জায়গায় শুয়ে পড়লেন, ক্লান্তি ও ঘুমে শান্ত হয়ে।
নিশ্চেষ্টঃ পাণ্ডবো রাজন্সুষ্বাপ মৃতবত্ক্ষিতৌ। ততো বদ্ধ্বা লতাপাশৈর্ভীমং দুর্যোধনঃ শনৈঃ
পাণ্ডব ভীম মাটিতে নিস্তেজ হয়ে, মৃতের মতো শুয়ে ছিলেন। তখন দুর্যোধন লতার দড়ি দিয়ে চুপিচুপি ভীমকে বেঁধে ফেলল।
প্রমাণকোট্যাং সংসুপ্তং গঙ্গাযাং প্রাক্ষিপজ্জলে। ততঃ প্রবুদ্ধঃ কৌন্তেযঃ সর্বান্সংছিদ্য বন্ধনান্
ভীম যখন সেই ধারে ঘুমিয়ে ছিলেন, দুর্যোধন তাঁকে গঙ্গার জলে ফেলে দিল। কিন্তু কুন্তীর পুত্র জেগে উঠে সব বাঁধন ছিঁড়ে ফেললেন।
উদতিষ্ঠদ্বলাদ্ভূযো ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। স বিমুক্তো মহাতেজা নাজ্ঞাসীত্তেন তত্কৃতম্
যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম বলের জোরে উঠে দাঁড়ালেন, নিজেকে মুক্ত করলেন, কিন্তু কে এই কাণ্ড করেছে তা বুঝতে পারলেন না।
পুনর্নিদ্রাবশং প্রাপ্তস্তত্রৈব প্রাস্বপদ্বলী। অর্ধরাত্র্যাং ব্যতীতাযামুত্তস্থুঃ কুরুপাণ্জবাঃ। দুর্যোধনস্তু কৌন্তেযং দৃষ্ট্বা নির্বেদমভ্যগাত্
আবার ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে, তিনি সেখানেই শুয়ে পড়লেন। রাতের অর্ধেক কেটে গেলে কৌরব ও পাণ্ডবরা জেগে উঠল, কিন্তু দুর্যোধন কুন্তীর পুত্রকে দেখে মন খারাপ করল।
সুপ্তং চাপি পুনঃ সর্পৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবিষৈঃ। কুপিতৈর্দংশযামাস সর্বেষ্বেবাঙ্গসন্ধিষু
আবার যখন তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন, দুর্যোধন ভয়ঙ্কর বিষাক্ত দাঁতওয়ালা সাপ দিয়ে তাঁর শরীরের সব জয়েন্টে ছোবল দিতে লাগল।
দংষ্ট্রাশ্চ দংষ্ট্রিণাং মর্মস্বপি তেন নিপাতিতাঃ। ত্বচং ন চাস্য বিভিদুঃ সারত্বাত্পৃথুপক্ষসঃ
সেই সব বিষধর সাপের দাঁত ভীমের গায়ে পড়লেও, তাঁর মজবুত ও চওড়া শরীরের জন্য চামড়া ভেদ করতে পারল না।
প্রবুদ্ধো ভীসেনস্তান্সর্বান্সর্পানপোথযত্। সারথিং চাস্য দযিতমপহস্তেন জঘ্নিবান্
ভীমসেন জেগে উঠে সব সাপকে পিষে মারলেন, আর নিজের হাতে তাদের প্রিয় সর্দারকেও মেরে ফেললেন।
তথান্যদিবসে রাজন্হন্তুকামোঽত্যমর্ষণঃ। বলনেন সহামন্ত্র্য সৌবলস্য মতে স্থিতঃ
এরপর আরেকদিন, রাজন, প্রবল ক্রোধে ও হত্যার ইচ্ছায় দুর্যোধন কর্ণের সঙ্গে পরামর্শ করে শকুনির মত অনুযায়ী চলল।
ভোজনে ভীমসেনস্য ততঃ প্রাক্ষেপযদ্বিষম্। কালকূটং বিষং তীক্ষ্ণং সংভৃতং রোমহর্ষণম্
ভীমসেনের খাবারে তখন সে মিশিয়ে দিল ভয়ানক কালকূট বিষ, যা খুবই তীব্র ও ভয়ংকর।