কুরূণামনযাচ্চাপি পৃথিবী ন ভবিষ্যতি। গচ্ছ ত্বং যোগমাস্থায যুক্তা বস তপোবনে
কৌরবদের দুর্ভাগ্যের কারণে পৃথিবী আর টিকবে না। তুমি যোগে মন দাও, তপোবনে গিয়ে austerity-র জীবন গ্রহণ করো।
মাদ্রাক্ষীস্ত্বং কুলস্যাস্য ঘোরং সংক্ষযমাত্মনঃ। তথেতি সমনুজ্ঞায সা প্রবিশ্যাব্রবীত্স্নুষাম্
তুমি যেন এই পরিবারের ভয়ংকর বিনাশ বা নিজের সর্বনাশ না দেখো। তিনি সম্মতি জানিয়ে ভিতরে গিয়ে পুত্রবধূকে বললেন।
অম্বিক তব পৌত্রস্য দুর্নযাত্কিল ভারতাঃ। সানুবন্ধা বিনঙ্ক্ষ্যন্তি পৌরাশ্চৈবেতি নঃ শ্রুতম্
অম্বিকা, শোনা যায় তোমার পৌত্রের দুষ্কর্মের জন্য ভরতরা ও তাদের সহচররা, এমনকি নগরবাসীরাও ধ্বংস হবে।
তত্কৌসল্যামিমামার্তাং পুত্রশোকাভিপীডিতাম্। বনমাদায ভদ্রং তে গচ্ছাবো যদি মন্যসে
তাই, যদি তুমি অনুমতি দাও, তবে আমরা এই কৌশল্যাকে, যিনি পুত্রশোকে কাতর, নিয়ে বনে যাই। তোমার মঙ্গল হোক।
তথেত্যুক্তা ত্বম্বিকযা ভীষ্মমামন্ত্র্য সুব্রতা। বনং যযৌ সত্যবতী স্নুষাভ্যাং সহ ভারত
অম্বিকার কথায় সম্মতি দিয়ে, সৎ ব্রতধারিণী সত্যবতী ভীষ্মকে বিদায় জানিয়ে দুই পুত্রবধূকে নিয়ে বনে গেলেন।
তাঃ সুঘোরং তপস্তপ্ত্বা দেব্যো ভরতসত্তম।। দেহং ত্যক্ত্বা মহারাজ গতিমিষ্টাং যযুস্তদা
তাঁরা ভয়ংকর তপস্যা করে, দেহ ত্যাগ করে, চেয়েছিলেন সেই গতি লাভ করলেন, হে মহারাজ।
অথাপ্তবন্তো বেদোক্তান্সংস্কারান্পাণ্ডবাস্তদা। সংব্যবর্ধন্ত ভোগাংস্তে ভুঞ্জানাঃ পিতৃবেশ্মনি
তারপর, বেদে নির্দিষ্ট সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, পাণ্ডবরা তাদের পিতার বাড়িতে সুখে আনন্দে বড় হতে লাগল।
ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সহিতাঃ ক্রীডন্তো মুদিতাঃ সুখম্। বালক্রীডাসু সর্বাসু বিশিষ্টাস্তেজসাঽভবন্
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের সঙ্গে তারা আনন্দে খেলাধুলা করত, আর সব ধরনের বাল্য খেলায় নিজেদের প্রতিভায় শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠত।
জবে লক্ষ্যাভিহরণে ভোজ্যে পাংসুবিকর্ষণে। ধার্তরাষ্ট্রান্ভীমসেনঃ সর্বান্স পরিমর্দতি
দৌড়, লক্ষ্যভেদ, খাওয়া কিংবা মাটিতে টানাটানিতে ভীমসেন সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহজেই হারিয়ে দিত।
হর্ষাত্প্রক্রীডমানাংস্তান্ গৃহ্য রাজন্নিলীযতে। শিরঃসু বিনিগৃহ্যৈতান্যোজযামাস পাণ্ডবৈঃ
রাজন, আনন্দে খেলতে থাকা ছেলেদের ভীম ধরে নিয়ে মাথা চেপে ধরে পাণ্ডবদের দলে নিয়ে আসত।
শতমেকোত্তরং তেষাং কুমারাণাং মহৌজসাম্। এক এব নিগৃহ্ণাতি নাতিকৃচ্ছ্রাদ্বৃকোদরঃ
সেই সব শক্তিশালী রাজপুত্রদের মধ্যে একা ভীম, বিশেষ কষ্ট ছাড়াই, একশো এক জনকেও পরাস্ত করতে পারত।
কচেষু চ নিগৃহ্যৈনান্বিনিহত্য বলাদ্বলী। চকর্ষ ক্রোশতো ভূমৌ ঘৃষ্টজানুশিরোংসকান্
ভীম তাদের চুল ধরে জোরে আঘাত করত, আর তারা চিৎকার করতে করতে হাঁটু আর মাথা ঘষটে মাটিতে টেনে নিয়ে যেত।
দশ বালাঞ্জলে ক্রীডন্ভুজাভ্যাং পরিগৃহ্য সঃ। আস্তে স্ম সলিলে মগ্নো মৃতকল্পান্বিমুঞ্চতি
সে একসঙ্গে দশজন ছেলেকে দুই হাতে ধরে জলেতে ডুবিয়ে রাখত, তারপর তাদের মৃতের মতো ছেড়ে দিত।
ফলানি বৃক্ষমারুহ্য বিচিন্বন্তি চ যে তদা। তদা পাদপ্রহারেণ ভীমঃ কম্পযতে দ্রুমান্
যখন কেউ গাছে উঠে ফল পাড়ত, তখন ভীম গাছে জোরে আঘাত করলে গাছ কেঁপে উঠত।
প্রহারবেগাভিহতা দ্রুমা ব্যাঘূর্ণিতাস্ততঃ। সফলাঃ প্রপতন্তি স্ম দ্রুমাত্স্রস্তাঃ কুমারকাঃ
তার আঘাতের জোরে গাছ দুলে উঠত, ফলে গাছ থেকে পড়ে যেত আর রাজপুত্ররা ডাল থেকে পিছলে পড়ে যেত।
কেচিদ্ভগ্নশিরোরস্কাঃ কেচিদ্ভগ্নকটীমুখাঃ। নিপেতুর্ভ্রাতরঃ সর্বে ভীমসেনভুজার্দিতাঃ
কেউ মাথা-ঘাড় ভেঙে, কেউ কোমর-মুখ ভেঙে মাটিতে পড়ত, সবাই ভীমসেনের শক্তিতে পরাস্ত হত।
ন তে নিযুদ্ধে ন জবে ন যোগ্যাসু কদাচন। কুমারা উত্তরং চক্রুঃ স্পর্ধমানা বৃকোদরম্
কুস্তি, দৌড় বা অন্য কোনো খেলায়, রাজপুত্ররা কখনোই বৃকোদরকে হারাতে পারত না, যদিও তারা প্রতিযোগিতা করত।
এবং স ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ স্পর্ধমানো বৃকোদরঃ। অপ্রিযেঽতিষ্ঠদত্যন্তং বাল্যান্ন দ্রোহচেতসা
এভাবে বৃকোদর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে খুবই অপছন্দনীয় আচরণ করত, কিন্তু সেটা ছিল শিশুসুলভ, কোনো বিদ্বেষ থেকে নয়।
ততো বলমতিখ্যাতং ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। ভীমসেনস্য তজ্জ্ঞাত্বা দুষ্টভাবমদর্শযত্
তারপর, ভীমসেনের বিখ্যাত শক্তি জেনে, ধৃতরাষ্ট্রের পরাক্রান্ত পুত্র তার প্রতি কুটিল মনোভাব পোষণ করতে লাগল।
তস্য ধর্মাদপেতস্য পাপানি পরিপশ্যতঃ। মোহাদৈশ্বর্যলোভাচ্চ পাপা মতিরজাযত
তার অন্যায় আচরণ ও নানা খারাপ কাজ দেখে, ঐশ্বর্যের লোভে অন্ধ হয়ে, তার মনে পাপবুদ্ধি জন্ম নিল।
অযং বলবতাং শ্রেষ্ঠঃ কুন্তীপুত্রো বৃকোদরঃ। মধ্যমঃ কুন্তিপুত্রাণাং নিকৃত্যা সন্নিগৃহ্যতাং
কুন্তীপুত্র বৃকোদর শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সে মধ্যম কুন্তীপুত্র, তাকে ছল করে দমন করা যাক।
প্রাণবান্বিক্রমী চৈব শৌর্যেণ মহতাঽন্বিতঃ। স্পর্ধতে চাপি সহিতানস্মানেকো বৃকোদরঃ
সে প্রাণবন্ত, সাহসী, অসাধারণ বীরত্বে ভরা, আর একা আমাদের সবার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, এই বৃকোদর।
তং তু সুপ্তং পুরোদ্যানে গঙ্গাযাং প্রক্ষিপামহে। অথ তস্মাদবরজং শ্রেষ্ঠং চৈব যুধিষ্ঠিরম্
চলো, সে যখন রাজপ্রাসাদের বাগানে ঘুমিয়ে থাকবে, তখন তাকে গঙ্গায় ফেলে দিই; তারপর আমরা বড় আর শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে ধরে ফেলব।
প্রসহ্য বন্ধনে বদ্ধ্বা প্রশাসিষ্যে বসুন্ধরাম্। এবং স নিশ্চযং পাপঃ কৃত্বা দুর্যোধনস্তদা। নিত্যমেবান্তরপ্রেক্ষী ভীমস্যাসীন্মহাত্মনঃ
জোর করে তাকে বেঁধে রেখে আমি পৃথিবী শাসন করব; এভাবে দুর্যোধন পাপপূর্ণ সংকল্প করল এবং সর্বদা মহাত্মা ভীমের ওপর নজর রাখতে লাগল।
ততো জলবিহারার্থং কারযামাস ভারত। চৈলকম্বলবেশ্মানি বিচিত্রাণি মহান্তি চ
তারপর, জলক্রীড়ার আনন্দের জন্য, তিনি নানা রকমের চমৎকার ও বড় বড় কাপড় আর কম্বলের মণ্ডপ তৈরি করালেন।
সর্বকামৈঃ সুপূর্ণানি পতাকোচ্ছ্রাযবন্তি চ। তত্র সংজনযামাস নানাগারাণ্যনেকশঃ
সেইসব মণ্ডপে সবরকম সুখ-সুবিধা ছিল, আর উঁচু পতাকায় সাজানো ছিল। সেখানে তিনি নানা ধরনের ঘরও বানিয়ে দিলেন।
উদকক্রীডনং নাম কারযামাস ভারত। প্রমাণকোট্যাং তং দেশং স্থলং কিংচিদুপেত্যহ
তিনি সেই অঞ্চলের ধারে এক নির্দিষ্ট জায়গা বেছে নিয়ে জলক্রীড়ার উৎসবের আয়োজন করলেন।
ক্রীডাবসানে তে সর্বে শুচিবস্ত্রাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ। সর্বকামসমৃদ্ধং তদন্নং বুভুজিরে শনৈঃ
খেলা শেষ হলে, সবাই পরিষ্কার কাপড় পরে, সুন্দরভাবে সেজে, ধীরে ধীরে নানা স্বাদে ভরা খাবার উপভোগ করল।
দিবসান্তে পরিশ্রান্তা বিহৃত্য চ কুরূদ্বহাঃ। বিহারাবসথেষ্বেব বীরা বাসমরোচযন্
দিনের শেষে, আনন্দে ক্লান্ত হয়ে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা সেই আনন্দময় ঘরেই বিশ্রামের জন্য থাকল।
খিন্নস্তু বলবান্ভীমো ব্যাযামাভ্যধিকস্তদা। বাহযিত্বা কুমারাংস্তাঞ্জলক্রীডাগতান্বিভুঃ
তবে ভীম, যিনি সবচেয়ে বলবান ও বেশি কসরত করেছিলেন, তিনি জলক্রীড়ায় আসা রাজপুত্রদের কাঁধে তুলে নিয়ে ঘোরালেন।