কৃতোদকাংস্তানাদায পাণ্ডবাঞ্ছোককর্শিতান্। সর্বাঃ প্রকৃতযো রাজঞ্শোচমানা ন্যবারযন্
জলাঞ্জলি শেষ হলে, শোকে ক্লান্ত পাণ্ডবদের সবাই সান্ত্বনা দিলেন এবং তাদের কান্না থামানোর চেষ্টা করলেন।
যথৈব পাণ্ডবা ভূমৌ সুষুপুঃ সহ বান্ধবৈঃ। তথৈব নাগরা রাজঞ্শিশ্যিরে ব্রাহ্মণাদযঃ
যেমন পাণ্ডবরা আত্মীয়দের সঙ্গে মাটিতে শুয়ে ছিলেন, তেমনি নগরের মানুষ, ব্রাহ্মণ ও অন্যরাও শুয়ে পড়লেন।
তদ্গতানন্দমস্বস্থমাকুমারমহৃষ্টবত্। বভূব পাণ্ডবৈঃ সার্ধং নগরং দ্বাদশ ক্ষপাঃ
বারো রাত ধরে পাণ্ডবদের সঙ্গে পুরো নগর ছিল আনন্দহীন, অস্থির ও যেন রাজপুত্রহীন।
ততঃ ক্ষত্তা চ ভীষ্মশ্চ ব্যাসো রাজা চ বন্ধুভিঃ। দদুঃ শ্রাদ্ধং তদা পাণ্ডোঃ স্বধামৃতমযং তদা
তারপর বিদুর, ভীষ্ম, ব্যাস ও রাজা আত্মীয়দের নিয়ে পাণ্ডুর জন্য পূর্বপুরুষদের উপযুক্ত অমৃতময় শ্রাদ্ধ করলেন।
পুরোহিতসহাযাস্তে যথান্যাযমকুর্বত।' কুরূংশ্চ বিপ্রমুখ্যাংশ্চ ভোজযিত্বা সহস্রশঃ। রত্নৌঘান্দ্বিজমুখ্যেভ্যো দত্ত্বা গ্রামবরাংস্তথা
পুরোহিতের সহায়তায় তারা নিয়মমতো সব অনুষ্ঠান করলেন; হাজারে হাজারে কৌরব ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের খাইয়ে, দ্বিজদের রত্ন ও শ্রেষ্ঠ গ্রাম দান করলেন।
কৃতশৌচাংস্ততস্তাংস্তু পাণ্ডবান্ভরতর্ষভান্। আদায বিবিশুঃ সর্বে পুরং বারণসাহ্বযম্
শুদ্ধি-কার্য শেষ হলে, তারা পাণ্ডবদের নিয়ে সবাই বারাণবতের নগরে প্রবেশ করলেন।
সততং স্মানুশোচন্তস্তমেব ভরতর্ষভম্। পৌরজানপদাঃ সর্বে মৃতং স্বমিব বান্ধবম্
সব নগরবাসী ও গ্রামবাসী সেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠজনের জন্য অবিরাম শোক করলেন, যেন আপনজন হারিয়েছেন।
শ্রাদ্ধাবসানে তু তদা দৃষ্ট্বা তং দুঃখিতং জনম্। সংমূঢাং দুঃখশোকার্তাং ব্যাসো মাতরমব্রবীত্
শ্রাদ্ধ শেষ হলে, দুঃখে বিমূঢ় ও শোকে কাতর জনতাকে দেখে, ব্যাস তাঁর মাকে বললেন।
অতিক্রান্তসুখাঃ কালাঃ পর্যুপস্থিতদারুণাঃ। শ্বঃশ্বঃ পাপিষ্ঠদিবসাঃ পৃথিবী গতযৌবনা
সুখের দিন চলে গেছে, এখন কঠিন সময় এসেছে। প্রতিদিন আরও দুর্দিন আসছে, পৃথিবীও তার যৌবন হারিয়েছে।
বহুমাযাসমাকীর্ণো নানাদোষসমাকুলঃ। লুপ্তধর্মক্রিযাচারো ঘোরঃ কালো ভবিষ্যতি
অনেক কষ্ট আর নানা দোষে ভরা, ধর্মকর্ম বিলুপ্ত, ভয়ংকর এক সময় আসবে।
কুরূণামনযাচ্চাপি পৃথিবী ন ভবিষ্যতি। গচ্ছ ত্বং যোগমাস্থায যুক্তা বস তপোবনে
কৌরবদের দুর্ভাগ্যের কারণে পৃথিবী আর টিকবে না। তুমি যোগে মন দাও, তপোবনে গিয়ে austerity-র জীবন গ্রহণ করো।
মাদ্রাক্ষীস্ত্বং কুলস্যাস্য ঘোরং সংক্ষযমাত্মনঃ। তথেতি সমনুজ্ঞায সা প্রবিশ্যাব্রবীত্স্নুষাম্
তুমি যেন এই পরিবারের ভয়ংকর বিনাশ বা নিজের সর্বনাশ না দেখো। তিনি সম্মতি জানিয়ে ভিতরে গিয়ে পুত্রবধূকে বললেন।
অম্বিক তব পৌত্রস্য দুর্নযাত্কিল ভারতাঃ। সানুবন্ধা বিনঙ্ক্ষ্যন্তি পৌরাশ্চৈবেতি নঃ শ্রুতম্
অম্বিকা, শোনা যায় তোমার পৌত্রের দুষ্কর্মের জন্য ভরতরা ও তাদের সহচররা, এমনকি নগরবাসীরাও ধ্বংস হবে।
তত্কৌসল্যামিমামার্তাং পুত্রশোকাভিপীডিতাম্। বনমাদায ভদ্রং তে গচ্ছাবো যদি মন্যসে
তাই, যদি তুমি অনুমতি দাও, তবে আমরা এই কৌশল্যাকে, যিনি পুত্রশোকে কাতর, নিয়ে বনে যাই। তোমার মঙ্গল হোক।
তথেত্যুক্তা ত্বম্বিকযা ভীষ্মমামন্ত্র্য সুব্রতা। বনং যযৌ সত্যবতী স্নুষাভ্যাং সহ ভারত
অম্বিকার কথায় সম্মতি দিয়ে, সৎ ব্রতধারিণী সত্যবতী ভীষ্মকে বিদায় জানিয়ে দুই পুত্রবধূকে নিয়ে বনে গেলেন।
তাঃ সুঘোরং তপস্তপ্ত্বা দেব্যো ভরতসত্তম।। দেহং ত্যক্ত্বা মহারাজ গতিমিষ্টাং যযুস্তদা
তাঁরা ভয়ংকর তপস্যা করে, দেহ ত্যাগ করে, চেয়েছিলেন সেই গতি লাভ করলেন, হে মহারাজ।
অথাপ্তবন্তো বেদোক্তান্সংস্কারান্পাণ্ডবাস্তদা। সংব্যবর্ধন্ত ভোগাংস্তে ভুঞ্জানাঃ পিতৃবেশ্মনি
তারপর, বেদে নির্দিষ্ট সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, পাণ্ডবরা তাদের পিতার বাড়িতে সুখে আনন্দে বড় হতে লাগল।
ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সহিতাঃ ক্রীডন্তো মুদিতাঃ সুখম্। বালক্রীডাসু সর্বাসু বিশিষ্টাস্তেজসাঽভবন্
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের সঙ্গে তারা আনন্দে খেলাধুলা করত, আর সব ধরনের বাল্য খেলায় নিজেদের প্রতিভায় শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠত।
জবে লক্ষ্যাভিহরণে ভোজ্যে পাংসুবিকর্ষণে। ধার্তরাষ্ট্রান্ভীমসেনঃ সর্বান্স পরিমর্দতি
দৌড়, লক্ষ্যভেদ, খাওয়া কিংবা মাটিতে টানাটানিতে ভীমসেন সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহজেই হারিয়ে দিত।
হর্ষাত্প্রক্রীডমানাংস্তান্ গৃহ্য রাজন্নিলীযতে। শিরঃসু বিনিগৃহ্যৈতান্যোজযামাস পাণ্ডবৈঃ
রাজন, আনন্দে খেলতে থাকা ছেলেদের ভীম ধরে নিয়ে মাথা চেপে ধরে পাণ্ডবদের দলে নিয়ে আসত।
শতমেকোত্তরং তেষাং কুমারাণাং মহৌজসাম্। এক এব নিগৃহ্ণাতি নাতিকৃচ্ছ্রাদ্বৃকোদরঃ
সেই সব শক্তিশালী রাজপুত্রদের মধ্যে একা ভীম, বিশেষ কষ্ট ছাড়াই, একশো এক জনকেও পরাস্ত করতে পারত।
কচেষু চ নিগৃহ্যৈনান্বিনিহত্য বলাদ্বলী। চকর্ষ ক্রোশতো ভূমৌ ঘৃষ্টজানুশিরোংসকান্
ভীম তাদের চুল ধরে জোরে আঘাত করত, আর তারা চিৎকার করতে করতে হাঁটু আর মাথা ঘষটে মাটিতে টেনে নিয়ে যেত।
দশ বালাঞ্জলে ক্রীডন্ভুজাভ্যাং পরিগৃহ্য সঃ। আস্তে স্ম সলিলে মগ্নো মৃতকল্পান্বিমুঞ্চতি
সে একসঙ্গে দশজন ছেলেকে দুই হাতে ধরে জলেতে ডুবিয়ে রাখত, তারপর তাদের মৃতের মতো ছেড়ে দিত।
ফলানি বৃক্ষমারুহ্য বিচিন্বন্তি চ যে তদা। তদা পাদপ্রহারেণ ভীমঃ কম্পযতে দ্রুমান্
যখন কেউ গাছে উঠে ফল পাড়ত, তখন ভীম গাছে জোরে আঘাত করলে গাছ কেঁপে উঠত।
প্রহারবেগাভিহতা দ্রুমা ব্যাঘূর্ণিতাস্ততঃ। সফলাঃ প্রপতন্তি স্ম দ্রুমাত্স্রস্তাঃ কুমারকাঃ
তার আঘাতের জোরে গাছ দুলে উঠত, ফলে গাছ থেকে পড়ে যেত আর রাজপুত্ররা ডাল থেকে পিছলে পড়ে যেত।
কেচিদ্ভগ্নশিরোরস্কাঃ কেচিদ্ভগ্নকটীমুখাঃ। নিপেতুর্ভ্রাতরঃ সর্বে ভীমসেনভুজার্দিতাঃ
কেউ মাথা-ঘাড় ভেঙে, কেউ কোমর-মুখ ভেঙে মাটিতে পড়ত, সবাই ভীমসেনের শক্তিতে পরাস্ত হত।
ন তে নিযুদ্ধে ন জবে ন যোগ্যাসু কদাচন। কুমারা উত্তরং চক্রুঃ স্পর্ধমানা বৃকোদরম্
কুস্তি, দৌড় বা অন্য কোনো খেলায়, রাজপুত্ররা কখনোই বৃকোদরকে হারাতে পারত না, যদিও তারা প্রতিযোগিতা করত।
এবং স ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ স্পর্ধমানো বৃকোদরঃ। অপ্রিযেঽতিষ্ঠদত্যন্তং বাল্যান্ন দ্রোহচেতসা
এভাবে বৃকোদর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে খুবই অপছন্দনীয় আচরণ করত, কিন্তু সেটা ছিল শিশুসুলভ, কোনো বিদ্বেষ থেকে নয়।
ততো বলমতিখ্যাতং ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। ভীমসেনস্য তজ্জ্ঞাত্বা দুষ্টভাবমদর্শযত্
তারপর, ভীমসেনের বিখ্যাত শক্তি জেনে, ধৃতরাষ্ট্রের পরাক্রান্ত পুত্র তার প্রতি কুটিল মনোভাব পোষণ করতে লাগল।
তস্য ধর্মাদপেতস্য পাপানি পরিপশ্যতঃ। মোহাদৈশ্বর্যলোভাচ্চ পাপা মতিরজাযত
তার অন্যায় আচরণ ও নানা খারাপ কাজ দেখে, ঐশ্বর্যের লোভে অন্ধ হয়ে, তার মনে পাপবুদ্ধি জন্ম নিল।