হযমেধাগ্নিনা সর্বে যাজকাঃ সপুরোহিতাঃ। বেদোক্তেন বিধানেন ক্রিযাংচক্রুঃ সমন্ত্রকম্
সব পুরোহিত ও যজ্ঞকারীরা, পুরোহিতদের সঙ্গে, বেদবিধি মেনে অশ্বমেধ যজ্ঞের অগ্নিতে মন্ত্রোচ্চারণে সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
যাজকৈরভ্যনুজ্ঞাতে প্রেতকর্মণ্যনিষ্ঠিতে। ঘৃতাবসিক্তং রাজানং সহ মাদ্র্যা স্বলঙ্কৃতম্
যজ্ঞকারীদের অনুমতিতে শ্রাদ্ধকর্ম শেষ হলে, রাজা ও মাদ্রীকে অলংকৃত করে ঘৃত মেখে প্রস্তুত করা হল।
তুঙ্গপদ্মকমিশ্রেণ চন্দনেন সুগন্ধিনা। `সরলং দেবদারুং চ গুগ্গুলং লাক্ষযা সহ
সুগন্ধি চন্দন, উঁচু পদ্ম, সরল, দেবদারু, গুগ্গুলু ও লক্ষার সঙ্গে মিশিয়ে প্রস্তুত করা হল।
হরিচন্দনকাষ্ঠৈশ্চ হরিবেরৈরুশীরকৈঃ।' অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধৈর্বিধিনা সমদাহযন্
সবুজ চন্দন কাঠ, হরিবেরা, উশীর এবং নানা রকম সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে নিয়ম মেনে দাহ করা হল।
ততস্তযোঃ শরীরে দ্বে দৃষ্ট্বা মোহবশং গতা। হাহা পুত্রেতি কৌসল্যা পপাত সহসা ভুবি
তারপর, দুই দেহ দেখে কৌশল্যা মোহে পড়ে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, আর্তনাদ করে বললেন, 'হায়, আমার ছেলে!'
তাং প্রেক্ষ্য পতিতামার্তাং পৌরজানপদো জনঃ। রুরোদ দুঃখসংতপ্তো রাজভক্ত্যা কৃপাঽন্বিতঃ
তাঁকে মাটিতে পড়ে কষ্টে কাতর দেখে, নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা রাজভক্তি ও করুণায় দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
কুন্ত্যাশ্চৈবার্তনাদেন সর্বাণি চ বিচুক্রুশুঃ। মানুষৈঃ সহ ভূতানি তির্যগ্যোনিগতান্যপি
কুন্তীর আর্তনাদে সব প্রাণী কেঁদে উঠল—মানুষ থেকে পশুপাখি, সবাই।
তথা ভীষ্মঃ শান্তনবো বিদুরশ্চ মহামতিঃ। সর্বশঃ কৌরবাশ্চৈব প্রাণদন্ভৃশদুঃখিতাঃ
তেমনই শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, জ্ঞানী বিদুর ও সব কৌরবগণ গভীর দুঃখে প্রাণ বিসর্জন দিলেন।
ততো ভীষ্মোঽথ বিদুরো রাজা চ সহ পাণ্ডবৈঃ। উদকং চক্রিরে তস্য সর্বাশ্চ কুরুযোষিতঃ
তারপর ভীষ্ম, বিদুর, রাজা, পাণ্ডবরা এবং কৌরব পরিবারের সব নারী একসঙ্গে তাঁর জন্য জলাঞ্জলি দিলেন।
চুক্রুশুঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে ভীষ্মঃ শান্তনবস্তথা। বিদুরো জ্ঞাতযশ্চৈব চক্রুশ্চাপ্যুদকক্রিযাঃ
সব পাণ্ডব কেঁদে উঠলেন, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, বিদুর ও আত্মীয়রাও কাঁদলেন; তারাও জলাঞ্জলি দিলেন।
কৃতোদকাংস্তানাদায পাণ্ডবাঞ্ছোককর্শিতান্। সর্বাঃ প্রকৃতযো রাজঞ্শোচমানা ন্যবারযন্
জলাঞ্জলি শেষ হলে, শোকে ক্লান্ত পাণ্ডবদের সবাই সান্ত্বনা দিলেন এবং তাদের কান্না থামানোর চেষ্টা করলেন।
যথৈব পাণ্ডবা ভূমৌ সুষুপুঃ সহ বান্ধবৈঃ। তথৈব নাগরা রাজঞ্শিশ্যিরে ব্রাহ্মণাদযঃ
যেমন পাণ্ডবরা আত্মীয়দের সঙ্গে মাটিতে শুয়ে ছিলেন, তেমনি নগরের মানুষ, ব্রাহ্মণ ও অন্যরাও শুয়ে পড়লেন।
তদ্গতানন্দমস্বস্থমাকুমারমহৃষ্টবত্। বভূব পাণ্ডবৈঃ সার্ধং নগরং দ্বাদশ ক্ষপাঃ
বারো রাত ধরে পাণ্ডবদের সঙ্গে পুরো নগর ছিল আনন্দহীন, অস্থির ও যেন রাজপুত্রহীন।
ততঃ ক্ষত্তা চ ভীষ্মশ্চ ব্যাসো রাজা চ বন্ধুভিঃ। দদুঃ শ্রাদ্ধং তদা পাণ্ডোঃ স্বধামৃতমযং তদা
তারপর বিদুর, ভীষ্ম, ব্যাস ও রাজা আত্মীয়দের নিয়ে পাণ্ডুর জন্য পূর্বপুরুষদের উপযুক্ত অমৃতময় শ্রাদ্ধ করলেন।
পুরোহিতসহাযাস্তে যথান্যাযমকুর্বত।' কুরূংশ্চ বিপ্রমুখ্যাংশ্চ ভোজযিত্বা সহস্রশঃ। রত্নৌঘান্দ্বিজমুখ্যেভ্যো দত্ত্বা গ্রামবরাংস্তথা
পুরোহিতের সহায়তায় তারা নিয়মমতো সব অনুষ্ঠান করলেন; হাজারে হাজারে কৌরব ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের খাইয়ে, দ্বিজদের রত্ন ও শ্রেষ্ঠ গ্রাম দান করলেন।
কৃতশৌচাংস্ততস্তাংস্তু পাণ্ডবান্ভরতর্ষভান্। আদায বিবিশুঃ সর্বে পুরং বারণসাহ্বযম্
শুদ্ধি-কার্য শেষ হলে, তারা পাণ্ডবদের নিয়ে সবাই বারাণবতের নগরে প্রবেশ করলেন।
সততং স্মানুশোচন্তস্তমেব ভরতর্ষভম্। পৌরজানপদাঃ সর্বে মৃতং স্বমিব বান্ধবম্
সব নগরবাসী ও গ্রামবাসী সেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠজনের জন্য অবিরাম শোক করলেন, যেন আপনজন হারিয়েছেন।
শ্রাদ্ধাবসানে তু তদা দৃষ্ট্বা তং দুঃখিতং জনম্। সংমূঢাং দুঃখশোকার্তাং ব্যাসো মাতরমব্রবীত্
শ্রাদ্ধ শেষ হলে, দুঃখে বিমূঢ় ও শোকে কাতর জনতাকে দেখে, ব্যাস তাঁর মাকে বললেন।
অতিক্রান্তসুখাঃ কালাঃ পর্যুপস্থিতদারুণাঃ। শ্বঃশ্বঃ পাপিষ্ঠদিবসাঃ পৃথিবী গতযৌবনা
সুখের দিন চলে গেছে, এখন কঠিন সময় এসেছে। প্রতিদিন আরও দুর্দিন আসছে, পৃথিবীও তার যৌবন হারিয়েছে।
বহুমাযাসমাকীর্ণো নানাদোষসমাকুলঃ। লুপ্তধর্মক্রিযাচারো ঘোরঃ কালো ভবিষ্যতি
অনেক কষ্ট আর নানা দোষে ভরা, ধর্মকর্ম বিলুপ্ত, ভয়ংকর এক সময় আসবে।
কুরূণামনযাচ্চাপি পৃথিবী ন ভবিষ্যতি। গচ্ছ ত্বং যোগমাস্থায যুক্তা বস তপোবনে
কৌরবদের দুর্ভাগ্যের কারণে পৃথিবী আর টিকবে না। তুমি যোগে মন দাও, তপোবনে গিয়ে austerity-র জীবন গ্রহণ করো।
মাদ্রাক্ষীস্ত্বং কুলস্যাস্য ঘোরং সংক্ষযমাত্মনঃ। তথেতি সমনুজ্ঞায সা প্রবিশ্যাব্রবীত্স্নুষাম্
তুমি যেন এই পরিবারের ভয়ংকর বিনাশ বা নিজের সর্বনাশ না দেখো। তিনি সম্মতি জানিয়ে ভিতরে গিয়ে পুত্রবধূকে বললেন।
অম্বিক তব পৌত্রস্য দুর্নযাত্কিল ভারতাঃ। সানুবন্ধা বিনঙ্ক্ষ্যন্তি পৌরাশ্চৈবেতি নঃ শ্রুতম্
অম্বিকা, শোনা যায় তোমার পৌত্রের দুষ্কর্মের জন্য ভরতরা ও তাদের সহচররা, এমনকি নগরবাসীরাও ধ্বংস হবে।
তত্কৌসল্যামিমামার্তাং পুত্রশোকাভিপীডিতাম্। বনমাদায ভদ্রং তে গচ্ছাবো যদি মন্যসে
তাই, যদি তুমি অনুমতি দাও, তবে আমরা এই কৌশল্যাকে, যিনি পুত্রশোকে কাতর, নিয়ে বনে যাই। তোমার মঙ্গল হোক।
তথেত্যুক্তা ত্বম্বিকযা ভীষ্মমামন্ত্র্য সুব্রতা। বনং যযৌ সত্যবতী স্নুষাভ্যাং সহ ভারত
অম্বিকার কথায় সম্মতি দিয়ে, সৎ ব্রতধারিণী সত্যবতী ভীষ্মকে বিদায় জানিয়ে দুই পুত্রবধূকে নিয়ে বনে গেলেন।
তাঃ সুঘোরং তপস্তপ্ত্বা দেব্যো ভরতসত্তম।। দেহং ত্যক্ত্বা মহারাজ গতিমিষ্টাং যযুস্তদা
তাঁরা ভয়ংকর তপস্যা করে, দেহ ত্যাগ করে, চেয়েছিলেন সেই গতি লাভ করলেন, হে মহারাজ।
অথাপ্তবন্তো বেদোক্তান্সংস্কারান্পাণ্ডবাস্তদা। সংব্যবর্ধন্ত ভোগাংস্তে ভুঞ্জানাঃ পিতৃবেশ্মনি
তারপর, বেদে নির্দিষ্ট সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, পাণ্ডবরা তাদের পিতার বাড়িতে সুখে আনন্দে বড় হতে লাগল।
ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সহিতাঃ ক্রীডন্তো মুদিতাঃ সুখম্। বালক্রীডাসু সর্বাসু বিশিষ্টাস্তেজসাঽভবন্
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের সঙ্গে তারা আনন্দে খেলাধুলা করত, আর সব ধরনের বাল্য খেলায় নিজেদের প্রতিভায় শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠত।
জবে লক্ষ্যাভিহরণে ভোজ্যে পাংসুবিকর্ষণে। ধার্তরাষ্ট্রান্ভীমসেনঃ সর্বান্স পরিমর্দতি
দৌড়, লক্ষ্যভেদ, খাওয়া কিংবা মাটিতে টানাটানিতে ভীমসেন সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহজেই হারিয়ে দিত।
হর্ষাত্প্রক্রীডমানাংস্তান্ গৃহ্য রাজন্নিলীযতে। শিরঃসু বিনিগৃহ্যৈতান্যোজযামাস পাণ্ডবৈঃ
রাজন, আনন্দে খেলতে থাকা ছেলেদের ভীম ধরে নিয়ে মাথা চেপে ধরে পাণ্ডবদের দলে নিয়ে আসত।