যাজকৈঃ শুক্লবাসোভির্হূযমানা হুতাশনাঃ। অগচ্ছন্নগ্রতস্তস্য দীপ্যমানাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
যজ্ঞের পুরোহিতরা শুভ্র বসনে আগুন প্রজ্বলিত করে সামনে নিয়ে চললেন, সেই অগ্নিশিখাগুলি দীপ্তিমান ও অলংকৃত ছিল।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চৈব সহস্রশঃ। রুদন্তঃ শোকসংতপ্তা অনুজগ্মুর্নরাধিপম্
হাজার হাজার ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা দুঃখে কাতর হয়ে কাঁদতে কাঁদতে রাজাকে অনুসরণ করলেন।
অযমস্মানপাহায দুঃখে চাধায শাশ্বতে। কৃত্বা চাস্মাননাথাংশ্চ ক্ব যাস্যতি নরাধিপঃ
তিনি আমাদের ছেড়ে চিরদিনের জন্য দুঃখে ফেলে, আমাদের অনাথ করে কোথায় যাচ্ছেন রাজা?
ক্রোশন্তঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে ভীষ্মো বিদুর এব চ। `বাহ্লীকঃ সোমদত্তশ্চ তথা ভূরিশ্রবা নৃপঃ
সব পাণ্ডব, ভীষ্ম ও বিদুর, আর বাহ্লিক, সোমদত্ত ও ভুরিশ্রবা—সবাই উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
অন্যোন্যং বৈ সমাশ্লিষ্য অনুজগ্মুঃ সহস্রশঃ।' রমণীযে বনোদ্দেশে গঙ্গাতীরে সমে শুভে
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে হাজারে হাজারে একসঙ্গে সুন্দর বনভূমিতে গঙ্গার পবিত্র ও সমতল তীরে এগিয়ে গেলেন।
ন্যাসযামাসুরথং তাং শিবিকাং সত্যবাদিনঃ। সভার্যস্য নৃসিংহস্য পাণ্ডোরক্লিষ্টকর্মণঃ
তারপর সত্যবাদীরা নির্দোষ কর্মী সিংহসম রাজা পাণ্ডু ও তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে শিবিকাটি স্থাপন করলেন।
ততস্তস্য শরীরং তু সর্বগন্ধাধিবাসিতম্। শুচিকালীযকাদিগ্ধং দিব্যচন্দনরূষিতম্
তার দেহে নানা সুগন্ধি ছড়ানো হল, বিশুদ্ধ কালিকা তেলে মাখানো ও দেবতুল্য চন্দনে ঘষা হল।
পর্যষিঞ্চঞ্জলেনাশু শাতকুম্ভমযৈর্ঘটৈঃ। চন্দনেন চ শুক্লেন সর্বতঃ সমলেপযন্
তারা সোনার ঘট থেকে জল ছিটিয়ে দ্রুত স্নান করালেন এবং সাদা চন্দনে সর্বাঙ্গে মেখে দিলেন।
কালাগুরুবিমিশ্রেণ তথা তুঙ্গরসেন চ। অথৈনং দেশজৈঃ শুক্লৈর্বাসোভিঃ সমযোজযন্
কালাগুরু ও সুগন্ধি তুং রজনী মিশিয়ে, তারপর স্থানীয় সাদা কাপড়ে তাঁকে পরালেন।
সংছন্নঃ স তু বাসোভির্জীবন্নিব নরাধিপঃ। শুশুভে স নব্যাঘ্রো মহার্হশযনোচিতঃ
সেই কাপড়ে ঢাকা রাজা জীবিতের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন সদ্যোজাত বাঘ, রাজকীয় শয্যায় অভ্যস্ত।
হযমেধাগ্নিনা সর্বে যাজকাঃ সপুরোহিতাঃ। বেদোক্তেন বিধানেন ক্রিযাংচক্রুঃ সমন্ত্রকম্
সব পুরোহিত ও যজ্ঞকারীরা, পুরোহিতদের সঙ্গে, বেদবিধি মেনে অশ্বমেধ যজ্ঞের অগ্নিতে মন্ত্রোচ্চারণে সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
যাজকৈরভ্যনুজ্ঞাতে প্রেতকর্মণ্যনিষ্ঠিতে। ঘৃতাবসিক্তং রাজানং সহ মাদ্র্যা স্বলঙ্কৃতম্
যজ্ঞকারীদের অনুমতিতে শ্রাদ্ধকর্ম শেষ হলে, রাজা ও মাদ্রীকে অলংকৃত করে ঘৃত মেখে প্রস্তুত করা হল।
তুঙ্গপদ্মকমিশ্রেণ চন্দনেন সুগন্ধিনা। `সরলং দেবদারুং চ গুগ্গুলং লাক্ষযা সহ
সুগন্ধি চন্দন, উঁচু পদ্ম, সরল, দেবদারু, গুগ্গুলু ও লক্ষার সঙ্গে মিশিয়ে প্রস্তুত করা হল।
হরিচন্দনকাষ্ঠৈশ্চ হরিবেরৈরুশীরকৈঃ।' অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধৈর্বিধিনা সমদাহযন্
সবুজ চন্দন কাঠ, হরিবেরা, উশীর এবং নানা রকম সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে নিয়ম মেনে দাহ করা হল।
ততস্তযোঃ শরীরে দ্বে দৃষ্ট্বা মোহবশং গতা। হাহা পুত্রেতি কৌসল্যা পপাত সহসা ভুবি
তারপর, দুই দেহ দেখে কৌশল্যা মোহে পড়ে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, আর্তনাদ করে বললেন, 'হায়, আমার ছেলে!'
তাং প্রেক্ষ্য পতিতামার্তাং পৌরজানপদো জনঃ। রুরোদ দুঃখসংতপ্তো রাজভক্ত্যা কৃপাঽন্বিতঃ
তাঁকে মাটিতে পড়ে কষ্টে কাতর দেখে, নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা রাজভক্তি ও করুণায় দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
কুন্ত্যাশ্চৈবার্তনাদেন সর্বাণি চ বিচুক্রুশুঃ। মানুষৈঃ সহ ভূতানি তির্যগ্যোনিগতান্যপি
কুন্তীর আর্তনাদে সব প্রাণী কেঁদে উঠল—মানুষ থেকে পশুপাখি, সবাই।
তথা ভীষ্মঃ শান্তনবো বিদুরশ্চ মহামতিঃ। সর্বশঃ কৌরবাশ্চৈব প্রাণদন্ভৃশদুঃখিতাঃ
তেমনই শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, জ্ঞানী বিদুর ও সব কৌরবগণ গভীর দুঃখে প্রাণ বিসর্জন দিলেন।
ততো ভীষ্মোঽথ বিদুরো রাজা চ সহ পাণ্ডবৈঃ। উদকং চক্রিরে তস্য সর্বাশ্চ কুরুযোষিতঃ
তারপর ভীষ্ম, বিদুর, রাজা, পাণ্ডবরা এবং কৌরব পরিবারের সব নারী একসঙ্গে তাঁর জন্য জলাঞ্জলি দিলেন।
চুক্রুশুঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে ভীষ্মঃ শান্তনবস্তথা। বিদুরো জ্ঞাতযশ্চৈব চক্রুশ্চাপ্যুদকক্রিযাঃ
সব পাণ্ডব কেঁদে উঠলেন, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, বিদুর ও আত্মীয়রাও কাঁদলেন; তারাও জলাঞ্জলি দিলেন।
কৃতোদকাংস্তানাদায পাণ্ডবাঞ্ছোককর্শিতান্। সর্বাঃ প্রকৃতযো রাজঞ্শোচমানা ন্যবারযন্
জলাঞ্জলি শেষ হলে, শোকে ক্লান্ত পাণ্ডবদের সবাই সান্ত্বনা দিলেন এবং তাদের কান্না থামানোর চেষ্টা করলেন।
যথৈব পাণ্ডবা ভূমৌ সুষুপুঃ সহ বান্ধবৈঃ। তথৈব নাগরা রাজঞ্শিশ্যিরে ব্রাহ্মণাদযঃ
যেমন পাণ্ডবরা আত্মীয়দের সঙ্গে মাটিতে শুয়ে ছিলেন, তেমনি নগরের মানুষ, ব্রাহ্মণ ও অন্যরাও শুয়ে পড়লেন।
তদ্গতানন্দমস্বস্থমাকুমারমহৃষ্টবত্। বভূব পাণ্ডবৈঃ সার্ধং নগরং দ্বাদশ ক্ষপাঃ
বারো রাত ধরে পাণ্ডবদের সঙ্গে পুরো নগর ছিল আনন্দহীন, অস্থির ও যেন রাজপুত্রহীন।
ততঃ ক্ষত্তা চ ভীষ্মশ্চ ব্যাসো রাজা চ বন্ধুভিঃ। দদুঃ শ্রাদ্ধং তদা পাণ্ডোঃ স্বধামৃতমযং তদা
তারপর বিদুর, ভীষ্ম, ব্যাস ও রাজা আত্মীয়দের নিয়ে পাণ্ডুর জন্য পূর্বপুরুষদের উপযুক্ত অমৃতময় শ্রাদ্ধ করলেন।
পুরোহিতসহাযাস্তে যথান্যাযমকুর্বত।' কুরূংশ্চ বিপ্রমুখ্যাংশ্চ ভোজযিত্বা সহস্রশঃ। রত্নৌঘান্দ্বিজমুখ্যেভ্যো দত্ত্বা গ্রামবরাংস্তথা
পুরোহিতের সহায়তায় তারা নিয়মমতো সব অনুষ্ঠান করলেন; হাজারে হাজারে কৌরব ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের খাইয়ে, দ্বিজদের রত্ন ও শ্রেষ্ঠ গ্রাম দান করলেন।
কৃতশৌচাংস্ততস্তাংস্তু পাণ্ডবান্ভরতর্ষভান্। আদায বিবিশুঃ সর্বে পুরং বারণসাহ্বযম্
শুদ্ধি-কার্য শেষ হলে, তারা পাণ্ডবদের নিয়ে সবাই বারাণবতের নগরে প্রবেশ করলেন।
সততং স্মানুশোচন্তস্তমেব ভরতর্ষভম্। পৌরজানপদাঃ সর্বে মৃতং স্বমিব বান্ধবম্
সব নগরবাসী ও গ্রামবাসী সেই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠজনের জন্য অবিরাম শোক করলেন, যেন আপনজন হারিয়েছেন।
শ্রাদ্ধাবসানে তু তদা দৃষ্ট্বা তং দুঃখিতং জনম্। সংমূঢাং দুঃখশোকার্তাং ব্যাসো মাতরমব্রবীত্
শ্রাদ্ধ শেষ হলে, দুঃখে বিমূঢ় ও শোকে কাতর জনতাকে দেখে, ব্যাস তাঁর মাকে বললেন।
অতিক্রান্তসুখাঃ কালাঃ পর্যুপস্থিতদারুণাঃ। শ্বঃশ্বঃ পাপিষ্ঠদিবসাঃ পৃথিবী গতযৌবনা
সুখের দিন চলে গেছে, এখন কঠিন সময় এসেছে। প্রতিদিন আরও দুর্দিন আসছে, পৃথিবীও তার যৌবন হারিয়েছে।
বহুমাযাসমাকীর্ণো নানাদোষসমাকুলঃ। লুপ্তধর্মক্রিযাচারো ঘোরঃ কালো ভবিষ্যতি
অনেক কষ্ট আর নানা দোষে ভরা, ধর্মকর্ম বিলুপ্ত, ভয়ংকর এক সময় আসবে।