এবমুক্ত্বা তদা রাজন্মদ্ররাজসুতা শুভা। দদৌ কুন্ত্যৈ যমৌ মাদ্রী শিরসাঽভিপ্রণম্য চ
এভাবে বলার পর, হে রাজন, মদ্ররাজকন্যা শুভ মাদ্রী কুন্তীর পায়ে মাথা ঠেকিয়ে যমজদের তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
অভিবাদ্য মহর্ষীন্সা পরিষ্বজ্য চ পাণ্ডবান্। মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায বহুশঃ পার্থানাত্মসুতৌ তদা
তিনি মহর্ষিদের প্রণাম করলেন, পাণ্ডবদের জড়িয়ে ধরলেন, এবং নিজের দুই ছেলেকে বারবার মাথায় চুমু দিলেন।
হস্তে যুধিষ্ঠিরং গৃহ্য মাদ্রী বাক্যমভাষত। কুন্তী মাতা অহং ধাত্রী যুষ্মাকং তু পিতা মৃতঃ
যুধিষ্ঠিরের হাত ধরে মাদ্রী বললেন, ‘কুন্তী তোমাদের মা, আমি তোমাদের ধাত্রী, আর তোমাদের বাবা নেই।’
যুধিষ্ঠিরঃ পিতা জ্যেষ্ঠশ্চতুর্ণাং ধর্মতঃ সদা। বৃদ্ধাদ্যুপাসনাসক্তাঃ সত্যধর্মপরাযণাঃ
যুধিষ্ঠির চার ভাইয়ের মধ্যে বয়সে বড়, ধর্ম অনুযায়ী সবসময় পিতার মতো; তোমরা বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করবে, সত্য আর ধর্মে অটল থাকবে।
তাদৃশা ন বিনশ্যন্তি নৈব যান্তি পরাভবম্। তস্মাত্সর্বে কুরুধ্বং বৈ গুরুবৃত্তিমতন্দ্রিতাঃ
এমনরা কখনো নষ্ট হয় না, পরাজিতও হয় না; তাই তোমরা সকলে গুরুজনদের প্রতি কর্তব্য নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করবে।
ঋষীণাং চ পৃথাযাশ্চ নমস্কৃত্য পুনঃপুনঃ। আযাসকৃপণা মাদ্রী প্রত্যুবাচ পৃথাং তদা
ঋষিদের ও পৃথার প্রতি বারবার প্রণাম জানিয়ে, দুঃখে ভরা মাদ্রী তখন পৃথাকে বললেন—
ঋষীণাং সংনিধাবেষাং যথা বাগভ্যুদীরিতা। দিদৃক্ষমাণাযাঃ স্বর্গং ন মমৈষা বৃথা ভবেত্
ঋষিদের সামনে, যেমন কথা বলা হয়েছে, স্বর্গ দর্শনের আমার এই ইচ্ছা যেন বৃথা না হয়।
ধন্যা ত্বমসি বার্ষ্ণেযি নাস্তি স্ত্রী সদৃশী ত্বযা। বীর্যং তেজশ্চ যোগং চ মাহাত্ম্যং চ যশস্বিনাম্
ধন্য তুমি, বর্ষ্ণেয়ী, তোমার মতো নারী আর নেই; তোমার শক্তি, দীপ্তি, সংযম, মহত্ত্ব আর যশ—সবই অতুলনীয়।
কুন্তি দ্রক্ষ্যসি পুত্রাণাং পঞ্চানামমিতৌজসাম্। আর্যা চাপ্যভিবাদ্যা চ মম পূজ্যা চ সর্বতঃ
কুন্তী, তুমি তোমার পাঁচজন অপরিমেয় শক্তিশালী পুত্রকে দেখতে পাবে; আর সেই মহীয়সী নারী, যাকে আমি সর্বদা সন্মান ও শ্রদ্ধা করি, তিনিও সেখানে থাকবেন।
জ্যেষ্ঠা বরিষ্ঠা ত্বং দেবি ভূষিতা স্বগুণৈঃ শুভৈঃ। অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি ত্বযা যাবনন্দিনি
তুমি সবার বড়ো এবং শ্রেষ্ঠা, দেবী, নিজের শুভ গুণে শোভিত; আনন্দিনী, আমি তোমার অনুমতি চাইছি।
ধর্মং স্বর্গং চ কীর্তিং চ ত্বত্কৃতেঽহমবাপ্নুযাম্। যথা তথা বিধত্স্বেহ মা চ কার্ষীর্বিচারণাং
তোমার জন্য আমি ধর্ম, স্বর্গ আর খ্যাতি লাভ করি—এটাই আমার কামনা; এখানে তুমি যেমন ভালো মনে করো, তেমনই করো, কোনো দ্বিধা কোরো না।
বাষ্পসংদিগ্ধযা বাচা কুন্ত্যুবাচ যশস্বিনী। অনুজ্ঞাতাঽসি কল্যাণি ত্রিদিবে সঙ্গমোঽস্তু তে
চোখে জল নিয়ে কুন্তী বললেন, 'তুমি অনুমতি পেয়েছো, কল্যাণময়ী; স্বর্গে তোমার মিলন হোক।'
ভর্ত্রা সহ বিশালিক্ষি ক্ষিপ্রমদ্যৈব ভামিনি। সংগতাস্বর্গলোকে ত্বং রমেথাঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ
তোমার স্বামীর সঙ্গে, বিশাল নয়নওয়ালী সুন্দরী, আজই দ্রুত স্বর্গলোকে মিলিত হও এবং চিরকাল সুখে থেকো।
ততঃ পুরোহিতঃ স্নাত্বা প্রেতকর্মণি পারগঃ। হিরণ্যশকলানাজ্যং তিলং দধি চ তণ্ডুলান্
তারপর পুরোহিত স্নান সেরে, শ্রাদ্ধকার্যে পারদর্শী হয়ে, সোনা, ঘি, তিল, দই আর চাল নিয়ে এলেন।
উদকুম্ভাংশ্চ পরশুং সমানীয তপস্বিভিঃ। অশ্বমেধাগ্নিমাহৃত্য যথান্যাযং সমন্ততঃ
তিনি জলভরা কলস আর কুড়ালও আনলেন তপস্বীদের সঙ্গে; অশ্বমেধ যজ্ঞের অগ্নি নিয়মমতো এনে সবকিছু ঠিকঠাক সাজালেন।
কাশ্যপঃ কারযামাস পাণ্ডোঃ প্রেতস্য তাং ক্রিযাম্। পুরোহিতোক্তবিধিনা পাণ্ডোঃ পুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
কশ্যপ মুনি পাণ্ডুর শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করলেন; পুরোহিতের নির্দেশমতো পাণ্ডুর পুত্র যুধিষ্ঠিরও সেই কাজ করলেন।
তেনাগ্নিনাঽদহত্পাণ্ডুং কৃত্বা চাপি ক্রিযাস্তদা। রুদঞ্ছোকাভিসংতপ্তঃ পপাত ভুবি পাণ্ডবঃ
সেই অগ্নিতে পাণ্ডুকে দাহ করে সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন; তারপর শোক ও কান্নায় ভেঙে পড়ে, পাণ্ডুর পুত্র মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
ঋষীন্পুত্রান্পৃথাং চৈব বিসৃজ্য চ নৃপাত্মজ।' নমস্কৃত্য চিতাগ্নিস্থং ধর্মপত্নী নরর্ষভম্
ঋষি, পুত্র ও পৃথাকে বিদায় জানিয়ে, রাজপুত্র চিতার আগুনে অবস্থানরত নিজের ধর্মপত্নী ও নরশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করলেন।
মদ্ররাজসুতা তূর্ণমন্বারোহদ্যশস্বিনী
মদ্ররাজকন্যা, যশস্বিনী, দ্রুত তাঁর পিছু পিছু চিতায় আরোহণ করলেন।
অহতাম্বরসংবীতো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘঃ। উদকং কৃতবাংস্তত্র পুরোহিতমতে স্থিতঃ
অক্ষত বস্ত্র পরে, নিষ্কলঙ্ক, ভাইদের সঙ্গে তিনি সেখানে পুরোহিতের নির্দেশমতো জলদান করলেন।
অর্হতস্তস্য কৃত্যানি শতশৃঙ্গনিবাসিনঃ। তাপসা বিধিবচ্চক্রুশ্চারণা ঋষিভিঃ সহ
শতশৃঙ্গ পর্বতে বসবাসকারী মান্য তপস্বীরা, ঋষি ও চারণদের সঙ্গে মিলে যথাযথ সব ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
পাণ্ডোরুপরমং দৃষ্ট্বা দেবকল্পা মহর্ষযঃ। ততো মন্ত্রবিদঃ সর্বে মন্ত্রযাংচক্রিরে মিথঃ
পাণ্ডুর মহাপ্রয়াণ দেখে, দেবতুল্য মহর্ষিরা, যাঁরা মন্ত্রজ্ঞানে পারদর্শী, সকলে একত্রে পরামর্শ করলেন।
হিত্বা রাজ্যং চ রাষ্ট্রং চ স মহাত্মা মহাযশাঃ। অস্মিংস্থানে তপস্তপ্ত্বা তাপসাঞ্শরণং গতঃ
তিনি রাজ্য ও দেশ ছেড়ে, এখানে তপস্যা করেছিলেন এবং তপস্বীদের আশ্রয় নিয়েছিলেন—এই মহাত্মা, মহাপ্রতাপী পুরুষ।
স জাতমাত্রান্পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ ভবতামিহ। প্রাদাযোপনিধিং রাজা পাণ্ডুঃ স্বর্গমিতো গতঃ
এইখানে তাঁর সদ্যোজাত পুত্র ও পত্নীদের তোমাদের হাতে তুলে দিয়ে, রাজা পাণ্ডু স্বর্গে গেছেন।
তস্যেমানাত্মজান্দেহং ভার্যাং চ সুমহাত্মনঃ। স্বরাষ্ট্রং গৃহ্য গচ্ছামো ধর্ম এষ হি নঃ স্মৃতঃ
তাঁর পুত্র, দেহ, পত্নী ও নিজস্ব রাজ্য নিয়ে আমরা চলি; কারণ এটাই আমাদের স্মরণীয় ধর্ম।
তে পরস্পরমামন্ত্র্য দেবকল্পা মহর্ষযঃ। পাণ্ডোঃ পুত্রান্পুরস্কৃত্য নগরং নাগসাহ্বযম্
এভাবে পরস্পর আলোচনা করে, দেবতুল্য মহর্ষিরা পাণ্ডুর পুত্রদের সামনে রেখে নাগসহ্বয় নগরের দিকে রওনা হলেন।
উদারমনসঃ সিদ্ধা গমনে চক্রিরে মনঃ। ভীষ্মায পণ্ডবান্দাতুং ধৃতরাষ্ট্রায চৈব হি
সেই মহৎপ্রাণ ঋষিরা উদার মনে ভাবলেন, ভীষ্মের কাছে ও ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাণ্ডবদের নিয়ে যাবেন।
তস্মিন্নেব ক্ষণে সর্বে তানাদায প্রতস্থিরে। পাণ্ডোর্দারাংশ্চ পুত্রাংশ্চ শরীরে তে চ তাপসাঃ
ঠিক সেই সময়ে, তাঁরা সকলেই পাণ্ডুর স্ত্রী ও পুত্রদের সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন, আর সেই তপস্বীরাও তাঁদের সঙ্গে চললেন।
সুখিনী সা পুরা ভূত্বা সততং পুত্রবত্সলা। প্রপন্না দীর্ঘমধ্বানং সংক্ষিপ্তং তদমন্যত
যিনি আগে সদা সুখী ও ছেলেদের প্রতি স্নেহশীলা ছিলেন, তিনি এখন দীর্ঘ পথযাত্রায় বেরিয়ে পড়লেন, যদিও তাঁর কাছে সেই পথ ছোট বলে মনে হল।
সা ত্বদীর্ঘেণ কালেন সংপ্রাপ্তা কুরুজাঙ্গলম্। বর্ধমানপুরদ্বারমাসসাদ যশস্বিনী
অনেক দিন পরে, সেই মহীয়সী কৌরবদের দেশে পৌঁছলেন এবং বর্ধমান নগরের দ্বারে এসে উপস্থিত হলেন।