মম হতোর্হি রাজাঽযং দিবং রাজর্পিসত্তমঃ। ন চৈব তাদৃশী বুদ্ধির্বান্ধবাশ্চ ন তাদৃশাঃ
আমার রাজা নিহত হয়ে স্বর্গে গেছেন, হে রাজঋষিশ্রেষ্ঠ; আমার মনও তেমন নয়, আত্মীয়েরাও তেমন নয়।
ন চোত্সহে ধারযিতুং প্রাণান্ভর্ত্রা বিনা কৃতা। তস্মাত্তমনুযাস্যামি যান্তং বৈবস্বতক্ষযম্
স্বামী ছাড়া আমি প্রাণ রাখতে পারি না; তাই আমি তাঁকে অনুসরণ করব, যিনি বৈবস্বতের ঘরে যাচ্ছেন।
বর্তেযং ন সমাং বৃত্তিং জাত্বহং ন সুতেষু তে। তথাহি বর্তমানাং মামধর্মঃ সংস্পৃশেন্মহান্
তোমার সন্তানদের সঙ্গে আমি কখনো একসাথে থাকতে পারব না; কারণ, তেমন করলে মহাপাপ আমাকে ছুঁয়ে যাবে।
তস্মান্মে সুতযোর্দেবি বর্তিতব্যং স্বপুত্রবত্। অন্বেষ্যামি চ ভর্তারং ব্রজন্তং যমসাদনম্
তাই, রানী, তোমার দুই ছেলের প্রতি আমার নিজের ছেলের মতো আচরণ করা উচিত; আর আমি আমার স্বামীকে খুঁজব, যিনি যমের ঘরে যাচ্ছেন।
মাং হি কামযমানোঽযং রাজা প্রেতবশং গতঃ। রাজ্ঞঃ শরীরেণ সহ মামপীদং কলেবরম্
আমার প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে এই রাজা মৃত্যুর পথে গেছেন; রাজার দেহের সঙ্গে আমার দেহও—
দগ্ধব্যং সুপ্রতিচ্ছন্নং ত্বেতদার্যে প্রিযং কুরু। দারকেষ্বপ্রমত্তা ত্বং ভবেশ্চাভিহিতা মযা। অতোঽহং ন প্রপশ্যামি সংদেষ্টব্যং হিতং তব
ভালভাবে ঢাকা দিয়ে আমার দেহ দাহ করো, হে আর্যে, এটাই আমার প্রিয় অনুরোধ; সন্তানদের প্রতি তুমি সদা যত্নবান থাকবে, যেমন বলেছি; তাই তোমাকে আর কিছু বলার নেই।
ঋষযস্তান্সমাশ্বাস্য পাণ্ডবান্সত্যবিক্রমান্। ঊচুঃ কুন্তীং চ মাদ্রীং চ সমাশ্বাস্য তপস্বিনঃ
ঋষিরা সত্যনিষ্ঠ ও বীর পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিয়ে, কুন্তী ও মাদ্রীকেও সান্ত্বনা দিলেন, যাঁরা তপস্যায় নিয়োজিত।
সুভগে বালপুত্রা তু ন মর্তব্যং তথংচন। পাণ্ডবাংশ্চাপি নেষ্যামঃ কুরুরাষ্ট্রং পরন্তপান্
হে সৌভাগ্যবতী, ছোট ছোট ছেলেদের নিয়ে তোমার কখনো মরতে নেই; আমরা পাণ্ডবদের, যারা শত্রুদের দমন করে, কুরুদেশে নিয়ে যাব।
অধর্মেষ্বর্থজাতেষু ধৃতরাষ্ট্রশ্চ লোভবান্। স কদাচিন্ন বর্তেত পাণ্ডবেষু যথাবিধি
লোভ থেকে অন্যায় হলে ধৃতরাষ্ট্র লোভী হয়ে ওঠেন; তখন তিনি কখনো পাণ্ডবদের প্রতি ঠিকমতো আচরণ নাও করতে পারেন।
কুন্ত্যাশ্চ বৃষ্ণযো নাথাঃ কুন্তিভোজস্তথৈব চ। মাদ্র্যাশ্চ বলিনাংশ্রেষ্ঠঃ শল্যো ভ্রাতা মহারথঃ
কুন্তীর রক্ষকরা হলেন বৃ্ষ্ণি ও কুন্তিভোজ; মাদ্রীর রক্ষক হলেন বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর ভাই শল্য, মহারথী।
ভর্ত্রা তু মরণং সার্ধং ফলবন্নাত্র সংশযঃ। যুবাভ্যাং দুষ্করং চৈতদ্বদন্তি দ্বিজপুঙ্গবাঃ
স্বামীর সঙ্গে মৃত্যুবরণ করলে ফল পাওয়া যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তবে, হে যুবকগণ, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা বলেন, এটি তোমাদের পক্ষে করা খুবই কঠিন।
মৃতে ভর্তরি সাধ্বী স্ত্রী ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতা। যমৈশ্চ নিযমৈঃ পূতা মনোবাক্কাযজৈঃ শুভা
স্বামী মারা গেলে যে স্ত্রী সতীত্বের ব্রত পালন করে, সংযম আর নিয়মে নিজেকে শুদ্ধ রাখে, মন, কথা আর কাজে পবিত্র থাকে—সে-ই সত্যিই শুভ।
ভর্তারং চিন্তযন্তী সা ভর্তারং নিস্তরেচ্ছুভা। তারিতশ্চাপি ভর্তা স্যাদাত্মা পুত্রস্তথৈব চ
স্বামীর কথা মনে রেখে, সেই শুভ স্ত্রী স্বামীকে উদ্ধার করতে পারে; তখন স্বামী, নিজে এবং সন্তান—তিনজনই উদ্ধার পায়।
তস্মাঞ্জীবিতমেবৈতদ্যুবযোর্বিদ্ম শোভনম্
তাই, আমরা মনে করি, তোমাদের দুজনের বেঁচে থাকাই সবচেয়ে ভালো।
যথা পাণ্ডোস্তু নির্দেশস্তথা বিপ্রগণস্য চ। আজ্ঞা শিরসি নিক্ষিপ্তা করিষ্যামি চ তত্তথা
যেমন পাণ্ডুর আদেশ, তেমনি ব্রাহ্মণদেরও নির্দেশ—এই আদেশ মাথায় নিয়ে আমি ঠিক তাই করব।
যদাদ্দুর্ভগবন্তোঽপি তন্মন্যে শোভনং পরম্। ভর্তুশ্চ মম পুত্রাণামাত্মনশ্চ ন সংশযঃ
অবস্থা যতই খারাপ হোক, আমি মনে করি এটাই সবচেয়ে ভালো—স্বামীর জন্য, ছেলেদের জন্য এবং নিজের জন্য—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কুন্তী সমর্থা পুত্রাণাং যোগক্ষেমস্য ধারণে। অস্যা হি ন সমা বুদ্ধ্যা যদ্যপি স্যাদরুন্ধতী
কুন্তী তাঁর ছেলেদের মঙ্গল আর নিরাপত্তা রক্ষা করতে পারেন; বুদ্ধিতে তাঁর সমান কেউ নেই, এমনকি অরুন্ধতীও না।
কুন্ত্যাশ্চ বৃষ্ণযো নাথাঃ কুন্তিভোজস্তথৈব চ। নাহং ত্বমিব পুত্রাণাং সমর্থা ধারণে তথা
কুন্তীর রক্ষক আছে—বৃষ্ণি আর কুন্তিভোজও আছেন; কিন্তু আমি তোমার মতো ছেলেদের দেখাশোনা করতে পারি না।
সাঽহং ভর্তারমন্বিষ্যে সংতৃপ্তা নাপি ভোগতঃ। ভর্তৃলোকস্য তু জ্যেষ্ঠা দেবী মামনুমন্যতাম্
আমি ভোগে তৃপ্ত হইনি, স্বামীর পিছু যাব; স্বামীলোকের মধ্যে যিনি প্রধান রানি, তিনি যেন আমাকে অনুমতি দেন।
ধর্মজ্ঞস্য কৃতজ্ঞস্য সত্যসন্ধস্য ধীমতঃ। পাদৌ পরিচরিষ্যামি তথার্যাঽদ্যানুমন্যতাম্
যিনি ধর্মজ্ঞানী, কৃতজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ আর জ্ঞানী—আমি তাঁর চরণে সেবা করব; আজ আর্যাদেবী আমাকে অনুমতি দিন।
এবমুক্ত্বা তদা রাজন্মদ্ররাজসুতা শুভা। দদৌ কুন্ত্যৈ যমৌ মাদ্রী শিরসাঽভিপ্রণম্য চ
এভাবে বলার পর, হে রাজন, মদ্ররাজকন্যা শুভ মাদ্রী কুন্তীর পায়ে মাথা ঠেকিয়ে যমজদের তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
অভিবাদ্য মহর্ষীন্সা পরিষ্বজ্য চ পাণ্ডবান্। মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায বহুশঃ পার্থানাত্মসুতৌ তদা
তিনি মহর্ষিদের প্রণাম করলেন, পাণ্ডবদের জড়িয়ে ধরলেন, এবং নিজের দুই ছেলেকে বারবার মাথায় চুমু দিলেন।
হস্তে যুধিষ্ঠিরং গৃহ্য মাদ্রী বাক্যমভাষত। কুন্তী মাতা অহং ধাত্রী যুষ্মাকং তু পিতা মৃতঃ
যুধিষ্ঠিরের হাত ধরে মাদ্রী বললেন, ‘কুন্তী তোমাদের মা, আমি তোমাদের ধাত্রী, আর তোমাদের বাবা নেই।’
যুধিষ্ঠিরঃ পিতা জ্যেষ্ঠশ্চতুর্ণাং ধর্মতঃ সদা। বৃদ্ধাদ্যুপাসনাসক্তাঃ সত্যধর্মপরাযণাঃ
যুধিষ্ঠির চার ভাইয়ের মধ্যে বয়সে বড়, ধর্ম অনুযায়ী সবসময় পিতার মতো; তোমরা বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করবে, সত্য আর ধর্মে অটল থাকবে।
তাদৃশা ন বিনশ্যন্তি নৈব যান্তি পরাভবম্। তস্মাত্সর্বে কুরুধ্বং বৈ গুরুবৃত্তিমতন্দ্রিতাঃ
এমনরা কখনো নষ্ট হয় না, পরাজিতও হয় না; তাই তোমরা সকলে গুরুজনদের প্রতি কর্তব্য নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করবে।
ঋষীণাং চ পৃথাযাশ্চ নমস্কৃত্য পুনঃপুনঃ। আযাসকৃপণা মাদ্রী প্রত্যুবাচ পৃথাং তদা
ঋষিদের ও পৃথার প্রতি বারবার প্রণাম জানিয়ে, দুঃখে ভরা মাদ্রী তখন পৃথাকে বললেন—
ঋষীণাং সংনিধাবেষাং যথা বাগভ্যুদীরিতা। দিদৃক্ষমাণাযাঃ স্বর্গং ন মমৈষা বৃথা ভবেত্
ঋষিদের সামনে, যেমন কথা বলা হয়েছে, স্বর্গ দর্শনের আমার এই ইচ্ছা যেন বৃথা না হয়।
ধন্যা ত্বমসি বার্ষ্ণেযি নাস্তি স্ত্রী সদৃশী ত্বযা। বীর্যং তেজশ্চ যোগং চ মাহাত্ম্যং চ যশস্বিনাম্
ধন্য তুমি, বর্ষ্ণেয়ী, তোমার মতো নারী আর নেই; তোমার শক্তি, দীপ্তি, সংযম, মহত্ত্ব আর যশ—সবই অতুলনীয়।
কুন্তি দ্রক্ষ্যসি পুত্রাণাং পঞ্চানামমিতৌজসাম্। আর্যা চাপ্যভিবাদ্যা চ মম পূজ্যা চ সর্বতঃ
কুন্তী, তুমি তোমার পাঁচজন অপরিমেয় শক্তিশালী পুত্রকে দেখতে পাবে; আর সেই মহীয়সী নারী, যাকে আমি সর্বদা সন্মান ও শ্রদ্ধা করি, তিনিও সেখানে থাকবেন।
জ্যেষ্ঠা বরিষ্ঠা ত্বং দেবি ভূষিতা স্বগুণৈঃ শুভৈঃ। অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি ত্বযা যাবনন্দিনি
তুমি সবার বড়ো এবং শ্রেষ্ঠা, দেবী, নিজের শুভ গুণে শোভিত; আনন্দিনী, আমি তোমার অনুমতি চাইছি।