মদ্ররাজং ব রাজানমাযান্তং পাণ্ডবান্প্রতি। উপহারৈর্বঞ্চাযত্বা বর্ত্মন্যেব সুযোধনঃ
মদ্ররাজ পাণ্ডবদের কাছে আসছিলেন, তখন সুয়োধন পথে উপহার দিয়ে তাঁকে ফাঁকি দিল।
বরদং তং বরং বব্রে সাহায্যং ক্রিযতাং মম। শল্যস্তস্মৈ প্রতিশ্রুত্য জগামোদ্দিশ্য পাণ্ডবান্
বরণীয় সেই রাজাকে দুর্যোধন বলল, 'আমাকে সাহায্য করুন।' শল্য তা প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরে পাণ্ডবদের দিকে গেলেন।
শান্তিপূর্বং চাকথযদ্যত্রেন্দ্রবিজযং নৃপঃ। পুরোহিতপ্রেষণং চ পাণ্ডবৈঃ কৌরবান্প্রতি
সেখানে বলা হয়েছে, রাজা শান্তির উদ্দেশ্যে ইন্দ্রের বিজয়ের কথা বলেছিলেন, আর পাণ্ডবরা কৌরবদের কাছে পুরোহিত পাঠিয়েছিলেন।
বৈচিত্রবীর্যস্য বচঃ সমাদায পুরোধসঃ। তথেন্দ্রবিজযং চাপি যানং চৈব পুরোধসঃ
সেখানে বৈচিত্রবীর্যের পুরোহিতের কথা মেনে, ইন্দ্রের বিজয় আর পুরোহিতের যাত্রার কথাও বলা হয়েছে।
সংজযং প্রেষযামাস শমার্থী পাণ্ডবান্প্রতি। যত্র দূতং মহারাজো ধৃতরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্
পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চেয়ে, মহাশক্তিশালী রাজা ধৃতরাষ্ট্র সংজয়কে দূত করে পাঠিয়েছিলেন।
শ্রুত্বা চ পাণ্ডবান্যত্র বাসুদেবপুরোগমান্। প্রজাগরঃ সংপ্রজজ্ঞে ধৃতরাষ্ট্রস্য চিন্তযা
যখন বাসুদেবের নেতৃত্বে পাণ্ডবদের কথা শোনা গেল, তখন ধৃতরাষ্ট্র দুশ্চিন্তায় সারারাত ঘুমাতে পারেননি।
বিদুরো যত্র বাক্যানি বিচিত্রাণি হিতানি চ। শ্রাবযামাস রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্
সেখানে বিদুর নানা উপকারী ও বিচিত্র কথা জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শুনিয়েছিলেন।
তথা সনত্সুজাতেন যত্রাধ্যাত্মমনুত্তমম্। মনস্তাপান্বিতো রাজা শ্রাবিতঃ শোকলালসঃ
তেমনি, সনৎসুজাত মহারাজ, যিনি দুঃখে কাতর ছিলেন, তাঁকে আত্মার শ্রেষ্ঠ জ্ঞান শুনিয়েছিলেন।
প্রভাতে রাজসমিতৌ সংজযো যত্র বা বিভো। ঐকাত্ম্যং বাসুদেবস্য প্রোক্তবানর্জুনস্য চ
ভোরবেলা রাজসভায় সংজয় বাসুদেব ও অর্জুনের একাত্মতার কথা বলেছিলেন।
যত্র কৃষ্ণো দযাপন্নঃ সন্ধিমিচ্ছন্মহামতিঃ। স্বযমাগাচ্ছণং কর্তুং নগরং নাগসাহ্বযম্
সেখানে করুণা ও জ্ঞানে পূর্ণ শ্রীকৃষ্ণ শান্তি চাইতে নিজেই নাগসাহ্বয় নগরে চুক্তি করতে এসেছিলেন।
প্রত্যাখ্যানং চ কৃষ্ণস্য রাজ্ঞা দুর্যোধনেন বৈ। শমার্থে যাচমানস্য পক্ষযোরুভযোর্হিতম্
সেখানে বর্ণনা করা হয়েছে, দুই পক্ষের মঙ্গল চেয়ে কৃষ্ণ যখন শান্তির জন্য অনুরোধ করেছিলেন, তখন রাজা দুর্যোধন তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
দম্ভোদ্ভবস্য চাখ্যানমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। বরান্বেষণমত্রৈব মাতলেশ্চ মহাত্মনঃ
এখানেই দম্ভোদ্ভবের কাহিনি এবং মহাত্মা মাতলির বর চাওয়ার কথাও বলা হয়েছে।
মহর্ষেশ্চাপি চরিতং কথিতং গালবস্য বৈ। বিদুলাযাশ্চ পুত্রস্য প্রোক্তং চাপ্যনুশাসনম্
এছাড়াও, মহর্ষি গালবের জীবনের কথা আর বিদুলার পুত্রকে দেওয়া উপদেশ এখানে বলা হয়েছে।
কর্ণদুর্যোধনাদীনাং দুষ্টং বিজ্ঞায মন্ত্রিতম্। যোগেশ্বরত্পং কৃষ্ণেন যত্র রাজ্ঞাং প্রদর্শিতম্
কর্ণ, দুর্যোধন ও অন্যদের কুটকৌশল বুঝে, যোগেশ্বর কৃষ্ণ তা রাজাদের সামনে প্রকাশ করেছিলেন।
রথমারোপ্য কৃষ্ণেন যত্র কর্ণোঽনুমন্ত্রিতঃ। উপাযপূর্বং শৌটীর্যাত্প্রত্যাখ্যাতশ্চ তেন সঃ
সেখানে কৃষ্ণ কর্ণকে রথে বসিয়ে নানা ভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু কর্ণ নিজের কর্তব্যের জন্য তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
আগম্য হাস্তিনপুরাদুপপ্লাব্যমরিংদমঃ। পাণ্ডবানাং যথাবৃত্তং সর্বমাখ্যাতবান্হরিঃ
হস্তিনাপুর থেকে উপপ্লব্যে এসে শত্রুদমনকারী হরি পাণ্ডবদের সব ঘটনা খুলে বলেছিলেন।
তে তস্য বচনং শ্রুত্বা মন্ত্রযিত্বা চ যদ্ধিতম্। সাঙ্গ্রামিকং ততঃ সর্বং সঞ্জং চক্রুঃ পরংতপাঃ
তাঁর কথা শুনে, নিজেদের মঙ্গল ভেবে আলোচনা করে, শত্রুনাশী পাণ্ডবরা যুদ্ধের সব প্রস্তুতি নিলেন।
ততো যুদ্ধায নির্যাতা নরাশ্বরথদন্তিনঃ। নগরাদ্ধাস্তিনপুরাদ্বলসংখ্যানমেবচ
তারপর হস্তিনাপুর নগর থেকে মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতি যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল, আর তাদের সংখ্যা বলা হয়েছে।
যত্র রাজ্ঞা হ্যুলূকস্য প্রেষণং পাম্ডবান্প্রতি। শ্বোভাবিনি মহাযুদ্ধে দৌত্যেন কৃতবান্প্রভুঃ
সেখানে রাজা উলুককে দূত করে পাণ্ডবদের কাছে পাঠিয়েছিলেন, মহাযুদ্ধের আগের রাতে তাঁর বার্তা পৌঁছে দিতে।
রথাতিরথসংখ্যানমম্বোপাখ্যানমেব চ। এতত্সুবহুবৃত্তান্তং পঞ্চমং পর্ব ভারতে
রথী ও মহারথীদের সংখ্যা, আর অম্বার কাহিনি এখানে বলা হয়েছে; এভাবেই বহু ঘটনার পঞ্চম পর্ব শেষ হয়।
উদ্যোগপর্ব নির্দিষ্টং সন্ধিবিগ্রহমিশ্রিতম্। অধ্যাযানাং শতং প্রোক্তং ষডশীতির্মহর্ষিণা
উদ্যোগপর্বে শান্তি ও যুদ্ধ দুই-ই বর্ণিত হয়েছে। মহর্ষি বলেছেন, এই পর্বে একশো ছিয়াশি অধ্যায় আছে।
শ্লোকানাং ষট্ সহস্রাণি তাবন্ত্যেব শতানি চ। শ্লোকাশ্চ নবতিঃ প্রোক্তাস্তথৈবাষ্টৌ মহাত্মনা
মহাত্মা ঋষি বলেছেন, এখানে ছয় হাজার আটানব্বইটি শ্লোক আছে, আর তার সঙ্গে আরও আটানব্বইটি শ্লোক রয়েছে।
ব্যাসেনোদারমতিনা পর্বণ্যস্মিংস্তপোধনাঃ। অতঃ পরং বিচিত্রার্থং ভীষ্মপর্ব প্রচক্ষতে
উদারবুদ্ধি ব্যাসদেব এই পর্বটি রচনা করেছেন, হে তপস্বীগণ। এরপর বিচিত্র বিষয়সমৃদ্ধ ভীষ্মপর্ব বলা হয়েছে।
জম্বূখণ্ডবিনির্মাণং যত্রোক্তং সংজযেন হ। যত্র যৌধিষ্ঠিরং সৈন্যং বিষাদমগমত্পরম্
এখানে সঞ্জয় জাম্বুদ্বীপ গঠনের কথা বলেছেন, আর এখানে যুধিষ্ঠিরের সেনা গভীর বিষাদে পড়ে গিয়েছিল।
যত্র যুদ্ধমভূদ্ধোরং দসাহানি সুদারুণম্। কশ্মলং যত্র পার্থস্য বাসুদেবো মহামতিঃ
এখানে দশ দিন ধরে ভয়ংকর ও কঠিন যুদ্ধ হয়েছিল, আর সেখানে মহাবুদ্ধি বাসুদেব অর্জুনের মানসিক সংশয় দূর করেছিলেন।
মোহজং নাশযামাস হেতুভির্মোক্ষদর্শিভিঃ। সমীক্ষ্যাদোক্ষজঃ ক্ষিপ্রং যুধিষ্ঠিরহিতে রতঃ
তিনি মুক্তিদর্শী মহাজ্ঞানীদের যুক্তি দিয়ে অজ্ঞতা-জাত মোহ নষ্ট করেন, সবকিছু বিচার করে যুধিষ্ঠিরের মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
রথাদাপ্লুত্য বেগেন স্বযং কৃষ্ণ উদারধীঃ। প্রতোদপাণিরাধাবদ্ভীষ্মং হন্তুং ব্যপেতভীঃ
তারপর উদারমতি কৃষ্ণ স্বয়ং রথ থেকে দ্রুত নেমে, হাতে চাবুক নিয়ে নির্ভয়ে ভীষ্মকে বধ করতে ছুটে যান।
বাক্যপ্রতোদাভিহতো যত্র কৃষ্ণেন পাণ্ডবঃ। গাণ্ডীবধন্বা সমরে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
এখানে কৃষ্ণের কথার চাবুকের আঘাতে গাণ্ডীবধারী অর্জুন, সকল যোদ্ধার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য যত্র পার্থো মহাধনুঃ। বিনিঘ্নন্নিশিতৈর্বাণৈ রথাদ্ভীষ্মমপাতযত্
এখানে মহাধনুর্ধর অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, তীক্ষ্ণ বাণে ভীষ্মকে রথ থেকে ফেলে দিয়েছিলেন।
শরতল্পগতশ্চৈব ভীষ্মো যত্র বভূব হ। ষষ্ঠমেতত্সমাখ্যাতং ভারতে পর্ব বিস্তৃতম্
এবং এখানে ভীষ্ম শরশয্যায় শায়িত হয়েছিলেন; এইভাবে বিস্তারে বর্ণিত ষষ্ঠ পর্বটি মহাভারতে বলা হয়েছে।