তং তথা শাযিনং পুত্রা ঋষযঃ সহ চারণৈঃ। অভ্যেত্য সহিতাঃ সর্বে শোকাদশ্রূণ্যবর্তযন্
ওভাবে শুয়ে থাকা পাণ্ডুর কাছে ছেলেরা, ঋষিরা আর গান গাওয়া দেবতারা একসঙ্গে এসে, শোকে চোখের জল ফেললেন।
অস্তং গতমিবাদিত্যং সংশুষ্কমিব সাগরম্। দৃষ্ট্বা পাণ্ডুং নরব্যাঘ্রং শোচন্তি স্ম মহর্ষযঃ
পাণ্ডুকে দেখে, যেন সূর্য অস্ত গেছে, যেন সমুদ্র শুকিয়ে গেছে, সেই মহর্ষিরা গভীর শোকে পড়লেন।
সমানশোকা ঋষযঃ পাণ্ডবাশ্চ বভূবিরে। তে সমাশ্বাসিতে বিপ্রৈর্বিলেপতুরনিন্দিতে
ঋষিরা আর পাণ্ডবরা একসঙ্গে একই শোকে ডুবে গেলেন; জ্ঞানীরা সান্ত্বনা দিলে, তারা নিষ্পাপদের জন্য বিলাপ করলেন।
হা রাজন্কস্য নো হিত্বা গচ্ছসি ত্রিদশালযম্। হা রাজন্মম মন্দাযাঃ কথং মাদ্রীং সমেত্য বৈ
হায় রাজা, আমাদের ছেড়ে তুমি কার জন্য দেবলোক যাচ্ছ? হায় রাজা, কেমন করে তুমি মাদ্রীকে পেয়ে—
নিধনং প্রাপ্তবান্রাজন্মদ্ভাগ্যপরিসংক্ষযাত্। যুধিষ্ঠিরং ভীমসেনমর্জুনং চ যমাবুভৌ
রাজন, আমার সৌভাগ্যের অবসানে, পাণ্ডু তাঁর জীবন শেষ করে চলে গেলেন, রেখে গেলেন যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন আর যমজ দুই পুত্রকে।
কস্য হিত্বা প্রিযান্পুত্রান্প্রযাতোঽসি বিশাংপতে। নূনং ত্বাং ত্রিদশা দেবাঃ প্রতিনন্দন্তি ভারত
হে রাজাধিরাজ, কার জন্য তুমি তোমার প্রিয় সন্তানদের ছেড়ে চলে গেলে? নিশ্চয়ই দেবতারা এখন তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছেন, হে ভরতবংশীয়।
যতো হি তপ উগ্রং বৈ চরিতং ব্রহ্মসংসদি। আবাভ্যাং সহিতো রাজন্গমিষ্যসি দিবং শুভম্
রাজন, তুমি ব্রহ্মার সভায় কঠোর তপস্যা করেছিলে, আমাদের সঙ্গে নিয়ে তুমি নিশ্চয়ই পবিত্র স্বর্গে যাবে।
আজমীঢাজমীঢানাং কর্মণা চরতাং গতিম্। ননু নাম সহাবাভ্যাং গমিষ্যামীতি যত্ত্বযা
আজমীঢ়দের কর্মফলস্বরূপ যে পথ তারা পেয়েছে, তুমি তো বলেছিলে আমাদের সঙ্গে সেই পথেই যাবে।
প্রতিজ্ঞাতা কুরুশ্রেষ্ঠ যদাঽস্মি বনমাগতা। আবাভ্যাং চৈব সহিতো গমিষ্যসি বিশাংপতে। মুহূর্তং ক্ষম্যতাং রাজন্দ্রক্ষ্যেঽহং চ মুখং তব
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, আমি যখন অরণ্যে এসেছিলাম, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাদের সঙ্গে যাবে, হে রাজাধিরাজ। একটু সময় দাও রাজন, আমি তোমার মুখটা একবার দেখি।
বিলপিত্বা ভৃশং চৈব নিঃসংজ্ঞে পতিতে ভুবি। যথা হতে মৃগে মৃগ্যৌ লুব্ধৈর্বনগতে তথা
তিনি অনেক কেঁদে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন, ঠিক যেমন শিকারির হাতে আহত হরিণী বনে পড়ে যায়।
যুধিষ্ঠিরমুখাঃ সর্বে পাণ্ডবা বেদপরাগাঃ। তেঽভ্যাগত্য পিতুর্মূলে নিঃসংজ্ঞাঃ পতিতা ভুবি
যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে সব পাণ্ডব, যারা বেদে নিষ্ঠ, তারা পিতার কাছে এসে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
পাণ্ডোঃ পাদৌ পরিষ্বজ্য বিলপন্তি স্ম পাণ্ডবাঃ। হা বিনষ্টাঃ স্ম তাতেতি হা অনাথা ভবামহে
পাণ্ডুর পা জড়িয়ে ধরে পাণ্ডবরা বিলাপ করতে লাগল— 'হায় বাবা, আমরা তো নষ্ট হয়ে গেলাম! হায়, আমরা এখন অনাথ!'
ত্বদ্বিহীনা মহাপ্রাজ্ঞ কথং জীবাম বালকাঃ। লোকনাথস্য পুত্রাঃ স্মো ন সনাথা ভবামহে
তুমি ছাড়া, হে জ্ঞানী, আমরা ছোটরা কীভাবে বাঁচব? আমরা তো জগতের রাজাধিরাজের সন্তান, তবু আজ আমরা নিরাশ্রয়।
ক্ষণেনৈব মহারাজ অহো লোকস্য চিত্রতা। নাস্মদ্বিধা রাজপুত্রা অধন্যাঃ সন্তি ভারত
মহারাজ, এক মুহূর্তেই দেখো দুনিয়ার বিচিত্রতা— আমাদের মতো দুর্ভাগা রাজপুত্র আর নেই, হে ভরতবংশীয়।
ত্বদ্বিনাশাচ্চ রাজেন্দ্র রাজ্যপ্রস্খলনাত্তদা। পাণ্ডবাশ্চ বযং সর্বে প্রাপ্তাঃ স্ম ব্যসনং মহত্
তোমার মৃত্যু আর রাজ্য হারানোর কারণে, হে রাজেন্দ্র, আমরা পাণ্ডবরা সবাই আজ মহাবিপদে পড়েছি।
কিং করিষ্যামহে রাজন্কর্তব্যং চ প্রসীদতাম্
রাজন, আমরা এখন কী করব? কী করা উচিত? আমাদের প্রতি দয়া করো।
ত্বযা লব্ধাঃ স্ম রাজেন্দ্র মহতা তপসা বযম্। হিত্বা মানং বনং গত্বা স্বযমাহৃত্য ভক্ষণম্
তোমার মহাতপস্যার ফলে, হে রাজেন্দ্র, আমরা জন্মেছি; অহংকার ছেড়ে তুমি অরণ্যে গিয়ে নিজে আমাদের জন্য আহার জোগাড় করতে।
শাকমূলফলৈর্বন্যৈর্ভরণং বৈ ত্বযা কৃতম্। পুত্রানুত্পাদ্য পিতরো যমিচ্ছ্তি মহাতম্নঃ
বনে পাওয়া শাক, মূল আর ফল দিয়ে তুমি আমাদের পালন করেছ; যারা মহত্ব চায়, তারা এমন সন্তানই চায়।
ত্রিবর্গফলমিচ্ছন্তস্তস্য কালোঽযমাগতঃ। অভুক্ত্বৈব ফলং রাজন্গন্তুং নার্হসি ভারত
তিনটি পুরুষার্থের ফল পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায়, সেই সময় এসে গেছে; রাজন, তুমি সেই ফল না পেয়েই চলে যেও না, হে ভরতবংশীয়।
ইত্যেবমুক্ত্বা পিতরং ভীমোঽপি বিললাপ
এভাবে পিতাকে বলার পরে, ভীমও কেঁদে উঠল।
প্রনষ্টং ভারতং বংশং পাণ্ডুনা পুনরুদ্ধৃতম্। তস্মিংস্তদা বনগতে নষ্টং রাজ্যমরাজকম্
ভরতবংশ একবার ধ্বংস হয়েছিল, পাণ্ডু তা আবার উদ্ধার করেছিলেন; তিনি অরণ্যে গেলে রাজ্য শাসকহীন হয়ে গেল।
পুনর্নিঃসারিতং ক্ষত্রং পাণ্ডুপুত্রৈশ্চ পঞ্চভিঃ। এতচ্ছ্রুত্বাঽনুমোদিত্বা গন্তুমর্হসি শঙ্কর
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র আবার ক্ষত্রিয়দের প্রতিষ্ঠা করল; এসব শুনে ও মেনে নিয়ে, এখন তুমি চলে যাও, হে শঙ্কর।
দুঃসহং চ তপঃ কৃত্বা লব্ধ্বা নো ভরতর্ষভ
আমরা কঠিন তপস্যা করে তোমাকে পেয়েছি, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
পুত্রলাভস্য মহতঃ শুশ্রূষাদিফলং ত্বযা। ন চাবাপ্তং কিংচিদেব পুরা দশরথো যথা
তবুও, পুত্রলাভের যে বড় ফল—যেমন সেবা ইত্যাদি—তা তুমি পাওনি; যেমন আগে দশরথও পাননি।
এবমুক্ত্বা যমৌ চাপি বিলেপতুরথাতুরৌ
এভাবে বলার পর, দুই যম দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
অহং জ্যেষ্ঠা ধর্মপত্নী জ্যেষ্ঠং ধর্মফলং মম। অবশ্যং ভাবিনো ভাবান্মা মাং মাদ্রি নিবর্তয
আমি বড় স্ত্রী, ধর্মের বড় ফল আমারই প্রাপ্য; যা হবার, তা হবেই—মাদ্রী, আমাকে বাধা দিও না।
অন্বিষ্যামীহ ভর্তারমহং প্রেতবশং গতম্। উত্তিষ্ঠ ত্বং বিসৃজ্যৈনমিমান্রক্ষস্ব দারকান্
আমি এখানে আমার স্বামীকে খুঁজব, যিনি মৃত্যুর পথে গেছেন; তুমি ওঠো, এ ইচ্ছা ছেড়ে দাও, আর এই সন্তানদের দেখো।
অবাপ্য পুত্রাংল্লব্ধার্থান্বীরপত্নীত্বমর্থযে
পুত্র পেয়ে ও উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, এখন আমি বীরের স্ত্রীর পথ চাই।
অহমেবানুযাস্যামি ভর্তারমপলাপিনম্। ন হি তৃপ্তাঽস্মি কামানাং জ্যেষ্ঠা মামনুমন্যতাম্
আমি একাই আমার স্বামীর পিছু যাব, যিনি চলে গেছেন; ইচ্ছার তৃপ্তি আমার হয়নি—বড়দি, আমাকে অনুমতি দাও।
মাং চাভিগম্য ক্ষীণোঽযং কামাদ্ভরতসত্তমঃ। সমুচ্ছিদ্যামি তত্কামং কথং নু যমসাদনে
আমার কাছে এসে, এই ভরতশ্রেষ্ঠ ইচ্ছায় ক্লান্ত; তাহলে যমের ঘরে কিভাবে আমি সেই ইচ্ছা ছিন্ন করব?