স তু কামপরীতাত্মা তং শাপং নান্ববুধ্যত। মাদ্রীং মৈথুনধর্মেণ সোঽন্বগচ্ছদ্বলাদিব
কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি অভিশাপের কথা ভুলে গেলেন এবং বলপ্রয়োগে মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হলেন।
জীবিতান্তায কৌরব্য মন্মথস্য বশং গতঃ। শাপজং ভযমুত্সৃজ্য বিধিনা সংপ্রচোদিতঃ
কামনায় বশীভূত হয়ে, অভিশাপের ভয় উপেক্ষা করে, ভাগ্যের টানে তিনি নিজের জীবনশেষের দিকে এগিয়ে গেলেন, হে কৌরব্য।
তস্য কামাত্মনো বুদ্ধিঃ সাক্ষাত্কালেন মোহিতা। সংপ্রমথ্যেন্দ্রিযগ্রামং প্রনষ্টা সহ চেতসা
কামনায় আচ্ছন্ন ও ভাগ্যের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, তাঁর মন ও ইন্দ্রিয় সবকিছু হারিয়ে ফেলল।
স তযা সহ সংগম্য ভার্যযা কুরুনন্দনঃ। পাণ্ডুঃ পরমধর্মাত্মা যুযুজে কালধর্মণা
এভাবে কুরুদের আনন্দ পাণ্ডু, সর্বোচ্চ ধার্মিক, স্ত্রী মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে কালের নিয়মে আবদ্ধ হলেন।
ততো মাদ্রী সমালিঙ্গ্য রাজানং গতচেতসম্। মুমোচ দুঃখজং শব্দং পুনঃ পুনরতীব হি
তারপর মাদ্রী, চেতনা হারানো রাজাকে জড়িয়ে ধরে, বারবার গভীর দুঃখে কাঁদতে লাগলেন।
সহ পুত্রৈস্ততঃ কুন্তী মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। আজগ্মুঃ সহিতাস্তত্র যত্র রাজা তথাগতঃ
এরপর কুন্তী তাঁর পুত্রদের নিয়ে, আর মাদ্রীর দুই পুত্রও, সবাই একসঙ্গে সেখানে এলেন, যেখানে রাজা এভাবে পড়ে ছিলেন।
ততো মাদ্র্যব্রবীদ্রাজন্নার্তা কুন্তীমিদং বচঃ। একৈব ত্বমিহাগচ্ছ তিষ্ঠন্ত্বত্রৈব দারকাঃ
তখন, রাজন, মাদ্রী কষ্টে কুন্তীকে বলল, 'তুমি একাই এখান থেকে যাও; ছেলেরা এখানেই থাকুক।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাস্তত্রৈবাধায দরকান্। হতা।হমিতি বিক্রুশ্চ সহসৈবাজগাম সা
তার কথা শুনে কুন্তী ছেলেদের ওখানেই রেখে, 'আমি তো শেষ!' বলে হঠাৎ চলে গেলেন।
দৃষ্ট্বা পাণ্ডুং চ মাদ্রীং চ শযানৌ ধরণীতলে। কুন্তী শোকপরীতাঙ্গী বিললাপ সুদুঃখিতা
পাণ্ডু আর মাদ্রীকে মাটিতে শুয়ে থাকতে দেখে, শোকে কাতর কুন্তী গভীর দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
রক্ষ্যমাণো মযা নিত্যং বীরঃ সততমাত্মবান্। কথং ত্বামত্যতিক্রান্তঃ শাপং জানন্বনৌকসঃ
আমি তো সবসময় তোমাকে রক্ষা করতাম, বীর, তবুও বনবাসে থেকে, শাপ জেনেও কীভাবে তুমি তা অতিক্রম করলে?
ননু নাম ত্বযা মাদ্রি রক্ষিতব্যো নরাধিপঃ। সা কথং লোভিতবতী বিজনে ত্বং নরাধিপম্
মাদ্রী, তোমারই তো রাজাকে রক্ষা করার কথা ছিল; তাহলে নির্জনে কীভাবে তুমি লোভে পড়ে রাজাকে ভুল পথে নিলে?
কথং দীনস্য সততং ত্বামাসাদ্য রহোগতাম্। তং বিচিন্তযতঃ শাপং প্রহর্ষঃ সমজাযত
সবসময় দুঃখে থাকা মানুষটি, তোমাকে একা পেয়ে, শাপের কথা মনে রেখেও কীভাবে আনন্দ পেল?
ধন্যা ত্বমসি বাহ্লীকি মত্তো ভাগ্যতরা তথা। দৃষ্টবত্যসি যদ্বক্ত্রং প্রহৃষ্টস্য মহীপতেঃ
তুমি সত্যিই ভাগ্যবতী, বাহ্লিকার কন্যা, আমার চেয়েও সৌভাগ্যশালী; কারণ তুমি আনন্দিত রাজাধিরাজের মুখ দেখতে পেয়েছ।
বিলপন্ত্যা মযা দেবি বার্যমাণেন চাসকৃত্। আত্মা ন বারিতোঽনেন সত্যং দিষ্টং চিকীর্ষুণা
হে দেবী, আমি বারবার তাকে নিবৃত্ত করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভাগ্যের ইচ্ছায় তার মন থামেনি, সত্যিই।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা কুন্তী শোকাগ্নিদীপিতা। পপাত সহসা ভূমৌ ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ
এই কথা শুনে, শোকের আগুনে দগ্ধ কুন্তী হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, যেন শিকড় কাটা গাছ।
নিশ্চেষ্টা পতিতা ভূমৌ মোহেন ন চচাল সা। তস্মিন্ক্ষণে কৃতস্নানমহতাম্বরসংবৃতম্
মাটিতে পড়ে, জ্ঞান হারিয়ে কুন্তী নড়ল না; ঠিক সেই সময়, স্নান সেরে, বড়ো পোশাক পরে—
অলঙ্কারকৃতং পাণ্ডুং শযানং শযনে শুভে। কুন্তীমুত্থাপ্য মাদ্রী তু মোহেনাবিষ্টচেতনাম্
সুন্দর শয্যায় শায়িত, অলংকার পরানো পাণ্ডুকে রেখে, মাদ্রী জ্ঞানহীন কুন্তীকে তুললেন।
আর্যে এহীতি তাং কুন্তীং দর্শযামাস কৌরব। পাদযোঃ পতিতা কুন্তী পুনরুত্থায ভূমিপম্
'আর্যে, এসো,' বলে মাদ্রী কুন্তীকে দেখালেন; কুন্তী আবার উঠে রাজাধিরাজের পায়ে পড়লেন।
রক্তচন্দনদিগ্ধাংঙ্গং মহারজনবাসসম্। সস্মিতেন চ বক্ত্রেণ বদন্তমিব ভারতম্
তার অঙ্গ লাল চন্দনে মাখানো, গায়ে উজ্জ্বল হলুদ পোশাক, মুখে হাসি যেন কথা বলছেন—
পরিরভ্য ততো মোহাদ্বিললাপাকুলেন্দ্রিযা। মাদ্রী চাপি সমালিঙ্গ্য রাজানং বিললাপ সা
তারপর, বিভ্রমে পড়ে, কুন্তী তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন; মাদ্রীও রাজাকে জড়িয়ে ধরে বিলাপ করলেন।
তং তথা শাযিনং পুত্রা ঋষযঃ সহ চারণৈঃ। অভ্যেত্য সহিতাঃ সর্বে শোকাদশ্রূণ্যবর্তযন্
ওভাবে শুয়ে থাকা পাণ্ডুর কাছে ছেলেরা, ঋষিরা আর গান গাওয়া দেবতারা একসঙ্গে এসে, শোকে চোখের জল ফেললেন।
অস্তং গতমিবাদিত্যং সংশুষ্কমিব সাগরম্। দৃষ্ট্বা পাণ্ডুং নরব্যাঘ্রং শোচন্তি স্ম মহর্ষযঃ
পাণ্ডুকে দেখে, যেন সূর্য অস্ত গেছে, যেন সমুদ্র শুকিয়ে গেছে, সেই মহর্ষিরা গভীর শোকে পড়লেন।
সমানশোকা ঋষযঃ পাণ্ডবাশ্চ বভূবিরে। তে সমাশ্বাসিতে বিপ্রৈর্বিলেপতুরনিন্দিতে
ঋষিরা আর পাণ্ডবরা একসঙ্গে একই শোকে ডুবে গেলেন; জ্ঞানীরা সান্ত্বনা দিলে, তারা নিষ্পাপদের জন্য বিলাপ করলেন।
হা রাজন্কস্য নো হিত্বা গচ্ছসি ত্রিদশালযম্। হা রাজন্মম মন্দাযাঃ কথং মাদ্রীং সমেত্য বৈ
হায় রাজা, আমাদের ছেড়ে তুমি কার জন্য দেবলোক যাচ্ছ? হায় রাজা, কেমন করে তুমি মাদ্রীকে পেয়ে—
নিধনং প্রাপ্তবান্রাজন্মদ্ভাগ্যপরিসংক্ষযাত্। যুধিষ্ঠিরং ভীমসেনমর্জুনং চ যমাবুভৌ
রাজন, আমার সৌভাগ্যের অবসানে, পাণ্ডু তাঁর জীবন শেষ করে চলে গেলেন, রেখে গেলেন যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন আর যমজ দুই পুত্রকে।
কস্য হিত্বা প্রিযান্পুত্রান্প্রযাতোঽসি বিশাংপতে। নূনং ত্বাং ত্রিদশা দেবাঃ প্রতিনন্দন্তি ভারত
হে রাজাধিরাজ, কার জন্য তুমি তোমার প্রিয় সন্তানদের ছেড়ে চলে গেলে? নিশ্চয়ই দেবতারা এখন তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছেন, হে ভরতবংশীয়।
যতো হি তপ উগ্রং বৈ চরিতং ব্রহ্মসংসদি। আবাভ্যাং সহিতো রাজন্গমিষ্যসি দিবং শুভম্
রাজন, তুমি ব্রহ্মার সভায় কঠোর তপস্যা করেছিলে, আমাদের সঙ্গে নিয়ে তুমি নিশ্চয়ই পবিত্র স্বর্গে যাবে।
আজমীঢাজমীঢানাং কর্মণা চরতাং গতিম্। ননু নাম সহাবাভ্যাং গমিষ্যামীতি যত্ত্বযা
আজমীঢ়দের কর্মফলস্বরূপ যে পথ তারা পেয়েছে, তুমি তো বলেছিলে আমাদের সঙ্গে সেই পথেই যাবে।
প্রতিজ্ঞাতা কুরুশ্রেষ্ঠ যদাঽস্মি বনমাগতা। আবাভ্যাং চৈব সহিতো গমিষ্যসি বিশাংপতে। মুহূর্তং ক্ষম্যতাং রাজন্দ্রক্ষ্যেঽহং চ মুখং তব
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, আমি যখন অরণ্যে এসেছিলাম, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাদের সঙ্গে যাবে, হে রাজাধিরাজ। একটু সময় দাও রাজন, আমি তোমার মুখটা একবার দেখি।
বিলপিত্বা ভৃশং চৈব নিঃসংজ্ঞে পতিতে ভুবি। যথা হতে মৃগে মৃগ্যৌ লুব্ধৈর্বনগতে তথা
তিনি অনেক কেঁদে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন, ঠিক যেমন শিকারির হাতে আহত হরিণী বনে পড়ে যায়।