ভীমসেনঃ পঞ্চদশো বীভত্সুর্বৈ চতুর্দশঃ। ত্রযোদশাব্দৌ চ যমৌ জগ্মতুর্নাগসাহ্বযম্
ভীমসেনের বয়স ছিল পনেরো, অর্জুনের ছিল চৌদ্দ; আর যমজরা তেরো বছর বয়সে হস্তিনাপুরে গিয়েছিল।
তত্র ত্রযোদশাব্দানি ধার্তরাষ্ট্রৈঃ সহোষিতাঃ। ষণ্মাসাঞ্জাতুষগৃহান্মুক্তা জাতো ঘটোত্কচঃ
সেখানে, তাঁরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে তেরো বছর কাটিয়েছিলেন; লক্ষ্গৃহে ছয় মাস থাকার পর ঘটোৎকচ জন্মেছিল।
ষণ্মাসানেকচক্রাযাং বর্ষং পাঞ্চালকে গৃহে। ধার্তরাষ্ট্রৈঃ সহোষিত্বা পঞ্চ বর্ষাণি ভারত
ছয় মাস একচক্রায়, এক বছর পাঞ্চাল দেশে ছিলেন; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে পাঁচ বছর কাটিয়েছিলেন, হে ভারত।
ইন্দ্রপ্রস্থে বসন্তস্তে ত্রীণি বর্ষাণি বিংশতিম্। দ্বাদশাব্দানথৈকং চ বভূবুর্দ্যূতনির্জিতাঃ
তাঁরা ইন্দ্রপ্রস্থে তেইশ বছর বাস করেছিলেন; পরে পাশায় হেরে বারো বছর ও আরও এক বছর কাটিয়েছিলেন।
ভুক্ত্বা ষট্ত্রিংশতং রাজন্সাগরান্তাং বসুন্ধরাম্। মাসৈঃ ষড্ভির্মহাত্মানঃ সর্বে কৃষ্ণপরাযণাঃ
রাজারা সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবী ছত্রিশ বছর ভোগ করার পর, সেই মহাত্মারা, কৃষ্ণভক্ত, ছয় মাসে—
রাজ্যে পরীক্ষিতং স্থাপ্য দিষ্টাং গতিমবাপ্নুবন্। এবং যুধিষ্ঠিরস্যাসীদাযুরষ্টোত্তরং শতম্
রাজ্য পারীক্ষিতকে দিয়ে, তাঁরা নির্ধারিত পথ লাভ করলেন; এভাবেই যুধিষ্ঠিরের আয়ু ছিল একশো আট বছর।
অর্জুনাত্কেশবো জ্যেষ্ঠস্ত্রিভির্মাসৈর্মহাদ্যুতিঃ। কৃষ্ণাত্সংকর্ষণো জ্যেষ্ঠস্ত্রিভির্মাসৈর্মহাবলঃ
কেশব অর্জুনের থেকে তিন মাস বড় ছিলেন, আর সংকর্ষণ কৃষ্ণের থেকে তিন মাস বড় ছিলেন।
পাণ্ডুঃ পঞ্চমহাতেজাস্তান্পশ্যন্পর্বতে সুতান্। রেমে স কাশ্যপযুতঃ পত্নীভ্যাং সুভৃশং তদা
পঞ্চম ও সর্বাধিক দীপ্তিমান পাণ্ডু, দুই পত্নী ও কাশ্যপ মুনিকে নিয়ে, পর্বতে পুত্রদের দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন।
সুপুষ্পিতবনে কালে প্রবৃত্তে মধুমাধবে। পূর্ণে চতুর্দশে বর্ষে ফল্গুনস্য চ ধীমতঃ
বনে ফুলে ফুলে ভরা বসন্তের মধু আর মাধব মাসে, জ্ঞানী পাণ্ডুর নির্বাসনের চতুর্দশ বছর পূর্ণ হল।
যস্মিন্নৃক্ষে সমুত্পন্নঃ পার্থস্তস্য চ ধীমতঃ। তস্মিন্নুত্তরফল্গুন্যাং প্রবৃত্তে স্বস্তিবাচনে
যে নক্ষত্রে জ্ঞানী পার্থ জন্মেছিলেন, সেই উত্তরফাল্গুনী তিথিতে শুভ অনুষ্ঠান চলছিল।
রক্ষণে বিস্মৃতা কুন্তী ব্যগ্রা ব্রাহ্মণভোজনে। পুরোহিতেন সহিতান্ব্রাহ্মণান্পর্যবেষযত্
সেই সময় কুন্তী ব্রাহ্মণদের ও পুরোহিতের সঙ্গে ভোজন পরিবেশন করতে ব্যস্ত হয়ে, পাহারা দেওয়ার কথা ভুলে গেলেন।
দর্শনীযাংস্ততঃ পুত্রান্পাণ্ডুঃ পঞ্চ মহাবনে। তান্পশ্যন্পর্বতে রম্যে স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ
তারপর পাণ্ডু সুন্দর পর্বতের বনে নিজের শক্তিতে ভরসা করে, পাঁচ পুত্রকে দেখলেন।
সুপুষ্পিতবনে কালে কদাচিন্মধুমাধবে। ভূতসংমোহনে রাজা সভার্যো ব্যচরদ্বনম্
একবার মধু ও মাধব মাসের ফুলে ভরা বনে, সকল প্রাণীকে মুগ্ধ করা স্থানে, রাজা স্ত্রীকে নিয়ে ঘুরছিলেন।
পলাশৈস্তিলকৈশ্চূতৈশ্চম্পকৈঃ পারিভদ্রকৈঃ। অন্যৈশ্চ বহুভির্বৃক্ষৈঃ ফলপুষ্পসমৃদ্ধিভিঃ
পলাশ, তিলক, আম, চম্পা, পারিভদ্র আর আরও অনেক গাছের ফলে ও ফুলে ভরা ছিল সেই বন।
জলস্থানৈশ্চ বিবিধৈঃ পদ্মিনীভিশ্চ শোভিতম্। পাণ্ডোর্বনং তত্সংপ্রেক্ষ্য প্রজজ্ঞে হৃদি মন্মথঃ
বিভিন্ন জলাশয় আর পদ্মফুলে সাজানো সেই পাণ্ডুর বন দেখে তাঁর মনে প্রেম জেগে উঠল।
প্রহৃষ্টমনসং তত্র বিচরন্তং যথাঽমরম্। তং মাদ্র্যনুজগামৈকা বসনং বিভ্রতী শুভম্
সেখানে দেবতার মতো আনন্দে ঘুরে বেড়ানো পাণ্ডুর পিছু পিছু সুন্দর পোশাক পরে একা মাদ্রী চললেন।
সমীক্ষমাণঃ স তু তাং বযঃস্থাং তনুবাসসম্। তস্য কামঃ প্রবৃতে গহনেঽগ্নিরিবোদ্গতঃ
তাঁকে যৌবনভরা ও হালকা পোশাকে দেখে, নির্জন অরণ্যে পাণ্ডুর মনে আকাঙ্ক্ষা হঠাৎ আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
রহস্যেকাং তু তাং দৃষ্ট্বা রাজা রাজীবলোচনাম্। ন শশাক নিযন্তুং তং কামং কামবশীকৃতঃ
গোপন স্থানে একা থাকা পদ্মনয়না রানীকে দেখে, রাজা কামনায় পরাভূত হয়ে নিজেকে আর সামলাতে পারলেন না।
অথ সোঽষ্টাদশে বর্ষে ঋতৌ মাদ্রমলঙ্কৃতাম্। আজুহাব ততঃ পাণ্ডুঃ পরীতাত্মা যশস্বিনীম্
তারপর অষ্টাদশ বছরে, ঋতুতে, অলঙ্কৃত মাদ্রীকে পাণ্ডু আকুল মনে কাছে ডাকলেন।
তত এনাং বলাদ্রাজা নিজগ্রাহ রহোগতাম্। বার্যমাণস্তযা দেব্যা বিস্ফুরন্ত্যা যথাবলম্
সেই নির্জন স্থানে রাজা জোর করে তাঁকে ধরলেন, রানী যতটা পারলেন বাধা দিলেন ও ছটফট করলেন।
স তু কামপরীতাত্মা তং শাপং নান্ববুধ্যত। মাদ্রীং মৈথুনধর্মেণ সোঽন্বগচ্ছদ্বলাদিব
কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি অভিশাপের কথা ভুলে গেলেন এবং বলপ্রয়োগে মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হলেন।
জীবিতান্তায কৌরব্য মন্মথস্য বশং গতঃ। শাপজং ভযমুত্সৃজ্য বিধিনা সংপ্রচোদিতঃ
কামনায় বশীভূত হয়ে, অভিশাপের ভয় উপেক্ষা করে, ভাগ্যের টানে তিনি নিজের জীবনশেষের দিকে এগিয়ে গেলেন, হে কৌরব্য।
তস্য কামাত্মনো বুদ্ধিঃ সাক্ষাত্কালেন মোহিতা। সংপ্রমথ্যেন্দ্রিযগ্রামং প্রনষ্টা সহ চেতসা
কামনায় আচ্ছন্ন ও ভাগ্যের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে, তাঁর মন ও ইন্দ্রিয় সবকিছু হারিয়ে ফেলল।
স তযা সহ সংগম্য ভার্যযা কুরুনন্দনঃ। পাণ্ডুঃ পরমধর্মাত্মা যুযুজে কালধর্মণা
এভাবে কুরুদের আনন্দ পাণ্ডু, সর্বোচ্চ ধার্মিক, স্ত্রী মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে কালের নিয়মে আবদ্ধ হলেন।
ততো মাদ্রী সমালিঙ্গ্য রাজানং গতচেতসম্। মুমোচ দুঃখজং শব্দং পুনঃ পুনরতীব হি
তারপর মাদ্রী, চেতনা হারানো রাজাকে জড়িয়ে ধরে, বারবার গভীর দুঃখে কাঁদতে লাগলেন।
সহ পুত্রৈস্ততঃ কুন্তী মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। আজগ্মুঃ সহিতাস্তত্র যত্র রাজা তথাগতঃ
এরপর কুন্তী তাঁর পুত্রদের নিয়ে, আর মাদ্রীর দুই পুত্রও, সবাই একসঙ্গে সেখানে এলেন, যেখানে রাজা এভাবে পড়ে ছিলেন।
ততো মাদ্র্যব্রবীদ্রাজন্নার্তা কুন্তীমিদং বচঃ। একৈব ত্বমিহাগচ্ছ তিষ্ঠন্ত্বত্রৈব দারকাঃ
তখন, রাজন, মাদ্রী কষ্টে কুন্তীকে বলল, 'তুমি একাই এখান থেকে যাও; ছেলেরা এখানেই থাকুক।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাস্তত্রৈবাধায দরকান্। হতা।হমিতি বিক্রুশ্চ সহসৈবাজগাম সা
তার কথা শুনে কুন্তী ছেলেদের ওখানেই রেখে, 'আমি তো শেষ!' বলে হঠাৎ চলে গেলেন।
দৃষ্ট্বা পাণ্ডুং চ মাদ্রীং চ শযানৌ ধরণীতলে। কুন্তী শোকপরীতাঙ্গী বিললাপ সুদুঃখিতা
পাণ্ডু আর মাদ্রীকে মাটিতে শুয়ে থাকতে দেখে, শোকে কাতর কুন্তী গভীর দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
রক্ষ্যমাণো মযা নিত্যং বীরঃ সততমাত্মবান্। কথং ত্বামত্যতিক্রান্তঃ শাপং জানন্বনৌকসঃ
আমি তো সবসময় তোমাকে রক্ষা করতাম, বীর, তবুও বনবাসে থেকে, শাপ জেনেও কীভাবে তুমি তা অতিক্রম করলে?