গোধনং চ বিরাটস্য মোক্ষিতং যত্র পাণ্ডবৈঃ। অনন্তরং চ কুরুভিস্তস্য গোগ্রহণং কৃতম্
বিরাটের গরুগুলো পাণ্ডবরা উদ্ধার করেছিলেন। পরে কৌরবরাও গরু লুট করতে এসেছিল।
সমস্তা যত্র পার্থেন নির্জিতাঃ কুরবো যুধি। প্রত্যাহৃতং গোধনং চ বিক্রমেণ কিরীটিনা
সেই যুদ্ধে অর্জুন একাই সব কৌরবকে পরাজিত করেছিলেন, আর সাহসিকতার সঙ্গে গরুগুলো ফিরিয়ে এনেছিলেন।
বিরাটেনোত্তরা দত্তা স্নুষা যত্র কিরীটিনঃ। অভিমন্যুং সমুদ্দিশ্য সৌভদ্রমরিঘাতিনম্
এরপর বিরাট রাজা তাঁর কন্যা উত্তরাকে অর্জুনের পুত্র, শত্রুনাশী সুভদ্রার ছেলে অভিমন্যুর জন্য বউ করে দিলেন।
চতুর্থমেতদ্বিপুলং বৈরাটং পর্ব বর্ণিতম্। অত্রাপি পরিসংখ্যাতা অধ্যাযাঃ পরমর্ষিণা
এটাই চতুর্থ, বিরাট পর্বের বিস্তৃত বিবরণ। এখানেও মহর্ষি অধ্যায়গুলোর সংখ্যা নির্ধারণ করেছেন।
সপ্তষষ্টিরথো পূর্ণাঃ শ্লোকানামপি মে শৃণু। শ্লোকানাং দ্বে সহস্রে তু শ্লোকাঃ পঞ্চাশদেব তু
এখানে সাতষট্টি সম্পূর্ণ অধ্যায় আছে। আর শ্লোকের সংখ্যা দুই হাজার পঞ্চাশ।
উক্তানি বেদবিদুষা পর্বণ্যস্মিন্মহর্ষিণা। উদ্যোগপর্ব বিজ্ঞেযং পঞ্চমং শৃণ্বতঃ পরম্
বেদজ্ঞ মহর্ষি এই পর্বে এইসব কাহিনি বলেছেন। এবার পঞ্চম, উদ্যোগ পর্বের কথা শোনো।
উপপ্লাব্যে নিবিষ্টেষু পাণ্ডবেষু জিগীষযা। দুর্যোধনোঽর্জুনশ্চৈব বাসুদেবমুপস্থিতৌ
উপপ্লব্য নগরে পাণ্ডবরা জয়লাভের আশায় অবস্থান করছিলেন। তখন দুর্যোধন ও অর্জুন দুজনেই বাসুদেবের কাছে গেলেন।
সাহায্যমস্মিন্সমরে ভবান্নৌ কর্তুমর্হতি। ইত্যুক্তে বচনে কৃষ্ণো যত্রোবাচ মহামতিঃ
তারা বলল, 'আপনি আমাদের এই যুদ্ধে সাহায্য করুন।' তখন মহাবুদ্ধিমান কৃষ্ণ সেখানে বললেন—
অযুধ্যমানমাত্মানং মন্ত্রিণং পুরুষর্ষভৌ। অক্ষৌহিণীং বা সৈন্যস্য কস্য কিং বা দদাম্যহম্
'একদিকে আমি নিজে, নিরস্ত্র ও যুদ্ধ না করে শুধু উপদেষ্টা হিসেবে থাকব; অন্যদিকে থাকবে এক অক্ষৌহিণী সৈন্য। কে কোনটা নেবে?'
বব্রে দুর্যোধনঃ সৈন্যং মন্দাত্মা যত্র দুর্মতিঃ। অযুধ্যভানং সচিবং বব্রে কৃষ্মং ধনংজযঃ
তখন দুর্যোধন, যার বুদ্ধি কম ও মন দুর্বল, সে সৈন্য বেছে নিল। আর ধনঞ্জয় অর্জুন বেছে নিলেন যুদ্ধ না করা কৃষ্ণকে উপদেষ্টা হিসেবে।
মদ্ররাজং ব রাজানমাযান্তং পাণ্ডবান্প্রতি। উপহারৈর্বঞ্চাযত্বা বর্ত্মন্যেব সুযোধনঃ
মদ্ররাজ পাণ্ডবদের কাছে আসছিলেন, তখন সুয়োধন পথে উপহার দিয়ে তাঁকে ফাঁকি দিল।
বরদং তং বরং বব্রে সাহায্যং ক্রিযতাং মম। শল্যস্তস্মৈ প্রতিশ্রুত্য জগামোদ্দিশ্য পাণ্ডবান্
বরণীয় সেই রাজাকে দুর্যোধন বলল, 'আমাকে সাহায্য করুন।' শল্য তা প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরে পাণ্ডবদের দিকে গেলেন।
শান্তিপূর্বং চাকথযদ্যত্রেন্দ্রবিজযং নৃপঃ। পুরোহিতপ্রেষণং চ পাণ্ডবৈঃ কৌরবান্প্রতি
সেখানে বলা হয়েছে, রাজা শান্তির উদ্দেশ্যে ইন্দ্রের বিজয়ের কথা বলেছিলেন, আর পাণ্ডবরা কৌরবদের কাছে পুরোহিত পাঠিয়েছিলেন।
বৈচিত্রবীর্যস্য বচঃ সমাদায পুরোধসঃ। তথেন্দ্রবিজযং চাপি যানং চৈব পুরোধসঃ
সেখানে বৈচিত্রবীর্যের পুরোহিতের কথা মেনে, ইন্দ্রের বিজয় আর পুরোহিতের যাত্রার কথাও বলা হয়েছে।
সংজযং প্রেষযামাস শমার্থী পাণ্ডবান্প্রতি। যত্র দূতং মহারাজো ধৃতরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্
পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চেয়ে, মহাশক্তিশালী রাজা ধৃতরাষ্ট্র সংজয়কে দূত করে পাঠিয়েছিলেন।
শ্রুত্বা চ পাণ্ডবান্যত্র বাসুদেবপুরোগমান্। প্রজাগরঃ সংপ্রজজ্ঞে ধৃতরাষ্ট্রস্য চিন্তযা
যখন বাসুদেবের নেতৃত্বে পাণ্ডবদের কথা শোনা গেল, তখন ধৃতরাষ্ট্র দুশ্চিন্তায় সারারাত ঘুমাতে পারেননি।
বিদুরো যত্র বাক্যানি বিচিত্রাণি হিতানি চ। শ্রাবযামাস রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্
সেখানে বিদুর নানা উপকারী ও বিচিত্র কথা জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে শুনিয়েছিলেন।
তথা সনত্সুজাতেন যত্রাধ্যাত্মমনুত্তমম্। মনস্তাপান্বিতো রাজা শ্রাবিতঃ শোকলালসঃ
তেমনি, সনৎসুজাত মহারাজ, যিনি দুঃখে কাতর ছিলেন, তাঁকে আত্মার শ্রেষ্ঠ জ্ঞান শুনিয়েছিলেন।
প্রভাতে রাজসমিতৌ সংজযো যত্র বা বিভো। ঐকাত্ম্যং বাসুদেবস্য প্রোক্তবানর্জুনস্য চ
ভোরবেলা রাজসভায় সংজয় বাসুদেব ও অর্জুনের একাত্মতার কথা বলেছিলেন।
যত্র কৃষ্ণো দযাপন্নঃ সন্ধিমিচ্ছন্মহামতিঃ। স্বযমাগাচ্ছণং কর্তুং নগরং নাগসাহ্বযম্
সেখানে করুণা ও জ্ঞানে পূর্ণ শ্রীকৃষ্ণ শান্তি চাইতে নিজেই নাগসাহ্বয় নগরে চুক্তি করতে এসেছিলেন।
প্রত্যাখ্যানং চ কৃষ্ণস্য রাজ্ঞা দুর্যোধনেন বৈ। শমার্থে যাচমানস্য পক্ষযোরুভযোর্হিতম্
সেখানে বর্ণনা করা হয়েছে, দুই পক্ষের মঙ্গল চেয়ে কৃষ্ণ যখন শান্তির জন্য অনুরোধ করেছিলেন, তখন রাজা দুর্যোধন তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
দম্ভোদ্ভবস্য চাখ্যানমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। বরান্বেষণমত্রৈব মাতলেশ্চ মহাত্মনঃ
এখানেই দম্ভোদ্ভবের কাহিনি এবং মহাত্মা মাতলির বর চাওয়ার কথাও বলা হয়েছে।
মহর্ষেশ্চাপি চরিতং কথিতং গালবস্য বৈ। বিদুলাযাশ্চ পুত্রস্য প্রোক্তং চাপ্যনুশাসনম্
এছাড়াও, মহর্ষি গালবের জীবনের কথা আর বিদুলার পুত্রকে দেওয়া উপদেশ এখানে বলা হয়েছে।
কর্ণদুর্যোধনাদীনাং দুষ্টং বিজ্ঞায মন্ত্রিতম্। যোগেশ্বরত্পং কৃষ্ণেন যত্র রাজ্ঞাং প্রদর্শিতম্
কর্ণ, দুর্যোধন ও অন্যদের কুটকৌশল বুঝে, যোগেশ্বর কৃষ্ণ তা রাজাদের সামনে প্রকাশ করেছিলেন।
রথমারোপ্য কৃষ্ণেন যত্র কর্ণোঽনুমন্ত্রিতঃ। উপাযপূর্বং শৌটীর্যাত্প্রত্যাখ্যাতশ্চ তেন সঃ
সেখানে কৃষ্ণ কর্ণকে রথে বসিয়ে নানা ভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু কর্ণ নিজের কর্তব্যের জন্য তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
আগম্য হাস্তিনপুরাদুপপ্লাব্যমরিংদমঃ। পাণ্ডবানাং যথাবৃত্তং সর্বমাখ্যাতবান্হরিঃ
হস্তিনাপুর থেকে উপপ্লব্যে এসে শত্রুদমনকারী হরি পাণ্ডবদের সব ঘটনা খুলে বলেছিলেন।
তে তস্য বচনং শ্রুত্বা মন্ত্রযিত্বা চ যদ্ধিতম্। সাঙ্গ্রামিকং ততঃ সর্বং সঞ্জং চক্রুঃ পরংতপাঃ
তাঁর কথা শুনে, নিজেদের মঙ্গল ভেবে আলোচনা করে, শত্রুনাশী পাণ্ডবরা যুদ্ধের সব প্রস্তুতি নিলেন।
ততো যুদ্ধায নির্যাতা নরাশ্বরথদন্তিনঃ। নগরাদ্ধাস্তিনপুরাদ্বলসংখ্যানমেবচ
তারপর হস্তিনাপুর নগর থেকে মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতি যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল, আর তাদের সংখ্যা বলা হয়েছে।
যত্র রাজ্ঞা হ্যুলূকস্য প্রেষণং পাম্ডবান্প্রতি। শ্বোভাবিনি মহাযুদ্ধে দৌত্যেন কৃতবান্প্রভুঃ
সেখানে রাজা উলুককে দূত করে পাণ্ডবদের কাছে পাঠিয়েছিলেন, মহাযুদ্ধের আগের রাতে তাঁর বার্তা পৌঁছে দিতে।
রথাতিরথসংখ্যানমম্বোপাখ্যানমেব চ। এতত্সুবহুবৃত্তান্তং পঞ্চমং পর্ব ভারতে
রথী ও মহারথীদের সংখ্যা, আর অম্বার কাহিনি এখানে বলা হয়েছে; এভাবেই বহু ঘটনার পঞ্চম পর্ব শেষ হয়।