এষ যুদ্ধে মহাদেবং তোষযিষ্যতি শঙ্করম্। অস্ত্রং পাশুপতং নাম তস্মাত্তুষ্টাদবাপ্স্যতি
সে যুদ্ধে মহাদেব শঙ্করকে সন্তুষ্ট করবে, আর সন্তুষ্ট দেবতা তার কাছ থেকে পশুপত নামে বিখ্যাত অস্ত্র দান করবেন।
নিবাতকবচা নাম দৈত্যা বিবুধবিদ্বিষঃ। শক্রাজ্ঞযা মহাবাহুস্তান্বধিষ্যতি তে সুতঃ
নিবাতকবচ নামে যারা দৈত্য, যারা দেবতাদের ঘৃণা করে—তাদেরকে ইন্দ্রের আদেশে তোমার বলবান পুত্র বধ করবে।
তথা দিব্যানি চাস্ত্রাণি নিখিলেনাহরিষ্যতি। বিপ্রনষ্টাং শ্রিযং চাযমাহর্তা পুরুষর্ষভঃ
তেমনিভাবে, সে সমস্ত দেবতাদের অস্ত্রও সম্পূর্ণরূপে লাভ করবে, আর এই শ্রেষ্ঠ পুরুষ হারানো ঐশ্বর্যও পুনরুদ্ধার করবে।
এতামত্যদ্ভুতাং বাচং কুন্তী শুশ্রাব সূতকে। বাচমুচ্চরিতামুচ্চৈস্তাং নিশম্য তপস্বিনাম্
এই আশ্চর্য বাণী কুন্তী প্রসবকালে শুনেছিলেন, যখন তপস্বীরা উচ্চস্বরে এই কথা বলেছিলেন।
বভূব পমো হর্ষঃ শতশৃঙ্গনিবাসিনাম্। তথা দেবমহর্ষীণাং সেন্দ্রাণাং চ দিবৌকসাম্
শতশৃঙ্গ পর্বতের বাসিন্দাদের মধ্যে এবং দেবতা, মহর্ষি ও ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসীদের মধ্যে মহা আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
আকাশে দুন্দুভীনাং চ বভূব তুমুলঃ স্বনঃ। উদতিষ্ঠন্মহাঘোরঃ পুষ্পবৃষ্টিভিরাবৃতঃ
আকাশে ঢাক-ঢোলের প্রচণ্ড শব্দ উঠল, আর ভয়ংকর ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
সমবেত্য চ দেবানাং গণাঃ পার্থমপূজযন্। কাদ্রবেযা বৈনতেযা গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা। প্রজানাং পতযঃ সর্বে সপ্ত চৈব মহর্ষযঃ
তারপর দেবতাদের দল একত্র হয়ে পার্থকে সম্মান জানাল; কদ্রুর সন্তান, বিনতার বংশধর, গান্ধর্ব, অপ্সরা, সমস্ত প্রাণীর অধিপতি ও সাতজন মহর্ষিও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ভরদ্বাজঃ খস্যপো গৌতমশ্চ বিশ্বামিত্রো জমদগ্নির্বসিষ্ঠঃ। যশ্চোদিতো ভাস্করেঽভূত্প্রনষ্টে সোঽপ্যত্রাত্রির্ভগবানাজগাম
ভরদ্বাজ, কশ্যপ, গৌতম, বিশ্বামিত্র, জমদগ্নি, বসিষ্ঠ এবং সূর্য হারিয়ে গেলে যিনি আবির্ভূত হয়েছিলেন—সেই পূজনীয় অত্রিও সেখানে এলেন।
মরীচিরঙ্গিরাশ্চৈব পুলস্ত্যঃ পুলহঃ ক্রতুঃ। দক্ষঃ প্রজাপতিশ্চৈব গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা
মারীচি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু, দক্ষ প্রজাপতি, গান্ধর্ব ও অপ্সরারাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
দিব্যমাল্যাম্বরধরাঃ সর্বালঙ্কারভূষিতাঃ। উপগাযন্তি বীভত্সুং নৃত্যন্তেঽপ্সরসাং গণাঃ
তারা সবাই দেবতুল্য মালা ও পোশাক পরে, নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে ভীমবৎসুর গুণগান করছিলেন, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করছিল।
তথা মহর্ষযশ্চাপি জেপুস্তত্র সমন্ততঃ। গন্ধর্বৈঃ সহিতঃ শ্রীমান্প্রাগাযত চ তুম্বুরুঃ
তেমনিভাবে, মহর্ষিরাও চারিদিকে জপ করছিলেন; গান্ধর্বদের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ তুম্বুরু গাইতে শুরু করলেন।
ভীমসেনোগ্রসেনৌ চ ঊর্ণাযুরনঘস্তথা। গোপতির্ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সূর্যবর্চাস্তথাষ্টমঃ
ভীমসেন, উগ্রসেন, ঊর্ণায়ু, নির্দোষ অনঘ, গোপতি, ধৃতরাষ্ট্র এবং অষ্টম সূর্যবর্চাসও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
যুগপস্তৃণপঃ কার্ষ্ণির্নন্দিশ্চিত্ররথস্তথা। ত্রযোদশঃ শালিশিরাঃ পর্জন্যশ্চ চতুর্দশঃ
ত্রণপ, কার্ষ্ণি, নন্দি, চিত্ররথ, ত্রয়োদশ শালিশিরা এবং চতুর্দশ পার্জন্য—সবাই একসঙ্গে এসেছিলেন।
কলিঃ পঞ্চদশশ্চৈব নারদশ্চাত্র ষোডশঃ। ঋত্বা বৃহত্ত্বা বৃহকঃ করালশ্চ মহামনাঃ
পঞ্চদশ কলি, ষোড়শ নারদ; ঋত্বা, বৃহত্ত্বা, বৃহক, করাল ও মহামনা—এইরাও সেখানে ছিলেন।
ব্রহ্মচারী বহুগুণঃ সুবর্ণশ্চেতি বিশ্রুতঃ। বিশ্বাবসুর্ভুমন্যুশ্চ সুচন্দ্রশ্চ শরুস্তথা
ব্রহ্মচারী বহুগুণ, বিখ্যাত সুভর্ণ, বিশ্বাবসু, ভূমন্যু, সুচন্দ্র এবং শরু—এরা সবাই উপস্থিত ছিলেন।
গীতমাধুর্যসংপন্নৌ বিখ্যাতৌ চ হহাহুহূ। ইত্যেতে দেবগন্ধর্বা জগ্মুস্তত্র নরাধিপ
গানের মাধুর্যে সমৃদ্ধ, হাহা ও হুহু নামে প্রসিদ্ধ—এই দেবগান্ধর্বরাও, রাজন, সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন।
তথৈবাপ্সরসো হৃষ্টাঃ সর্বালঙ্কারভূষিতাঃ। ননৃতুর্বৈ মহাভাগা জগুশ্চাযতলোচনাঃ
তেমনিভাবে, আনন্দিত অপ্সরারা নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে নৃত্য করছিলেন, আর বড় বড় চোখওয়ালারা গান গাইছিলেন।
অনূচানাঽনবদ্যা চ গুণমুখ্যা গুণাবরা। অদ্রিকা চ তথা সোমা মিশ্রকেশী ত্বলম্বুষা
শিক্ষিতা, নির্দোষা, গুণে শ্রেষ্ঠ ও গুণে সাধারণ—অদ্রিকা, সোমা, মিশ্রকেশী এবং অলাম্বুষাও সেখানে ছিলেন।
মরীচিঃ শুচিকা চৈব বিদ্যুত্পর্ণা তিলোত্তমা। অম্বিকা লক্ষণা ক্ষেমা দেবী রম্ভা মনোরমা
মরীচি, শুচিকা, বিদ্যুৎপর্ণা, তিলোত্তমা, অম্বিকা, লক্ষণা, ক্ষেমা, দেবী, রম্ভা আর মনোরমা—এই সকল দেবকন্যারা ছিলেন।
অসিতা চ সুবাহুশ্চ সুপ্রিযা চ বপুস্তথা। পুণ্ডরীকা সুগন্ধা চ সুরসা চ প্রমাথিনী
অসিতা, সুবাহু, সুপ্রিয়া, বপু, পুণ্ডরীকা, সুগন্ধা, সুরসা আর প্রমাথিনী—এইরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কাম্যা শারদ্বতী চৈব ননৃতুস্তত্র সংঘশঃ। মেনকা সহজন্যা চ কর্ণিকা পুঞ্জিকস্থলা
কাম্যা ও শারদ্বতী, মেনকা, সহজন্যা, কর্ণিকা আর পুঞ্জিকস্থলা—এরা সবাই দলবদ্ধ হয়ে সেখানে নৃত্য করলেন।
ঋতুস্থলা ঘৃতাচী চ বিশ্বাচী পূর্বচিত্ত্যপি। উম্লোচেতি চ বিখ্যাতা প্রম্লোচেতি চ তা দশ
ঋতুস్థলা, ঘৃতাচী, বিশ্বাচী, পূর্বচিত্তি, আর প্রসিদ্ধ উম্লোচা ও প্রম্লোচা—এই দশজন দেবকন্যাও ছিলেন।
উর্বশ্যেকাদশী তাসাং জগুশ্চাযতলোচনাঃ। ধাতাঽর্যমা চ মিত্রশ্চ বরুণোংঽশো ভগস্তথা
তাদের মধ্যে একাদশী উর্বশী, যার চওড়া চোখ, গান গাইলেন; ধাতা, অর্যমান, মিত্র, বরুণ, অংস ও ভাগাও সেখানে ছিলেন।
ইন্দ্রো বিবস্বান্পূষা চ পর্জন্যো দশমঃ স্মৃতঃ। ততস্ত্বষ্টা ততো বিষ্ণুরজঘন্যো জঘন্যজঃ
ইন্দ্র, বিবস্বান, পূষা, পার্জন্য—এই দশম; তারপর ত্বষ্টা, তারপর বিষ্ণু, যিনি সবচেয়ে কনিষ্ঠ ও সর্বশেষ জন্মগ্রহণকারী।
ইত্যেতে দ্বাদশাদিত্যা জ্বলন্তঃ সূর্যবর্চসঃ
এইভাবে বারোটি আদিত্য, সূর্যের মতো দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উপস্থিত ছিলেন।
মৃগব্যাধশ্চ সর্পশ্চ নির্ঋতিশ্চ মহাযশাঃ। অজৈকপাদহির্বুধ্ন্যঃ পিনাকী চ পরংতপ
মৃগব্যাধ, সাপ, মহাপ্রসিদ্ধ নিরৃতি, অজৈকপাদ, অহির্বুধ্ন্য, পিনাকী—হে শত্রুদলন, এরা সবাই সেখানে ছিলেন।
দহনোঽথেশ্বরশ্চৈব কপালী চ বিশাংপতে। স্থাণুর্ভগশ্চ ভগবান্রুদ্রাস্তত্রাবতস্থিরে
দহন, ঈশ্বর, কপালী, হে রাজন, স্থাণু, ভাগা এবং ভগবান রুদ্র—এই সকল রুদ্রগণ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
অশ্বিনৌ বসবশ্চাষ্টৌ মরুতশ্চ মহাবলাঃ। বিশ্বেদেবাস্তথা সাধ্যাস্তত্রাসন্পরিতঃ স্থিতাঃ
অশ্বিনীযুগল, আটজন বসু, মহাবলশালী মরুতগণ, বিশ্বদেব এবং সাধ্যগণ চারিদিকে অবস্থান করলেন।
কর্কোটকোঽথ সর্পশ্চ বাসুকিশ্চ ভুজঙ্গমঃ। কচ্ছপশ্চাথ কুণ্ডশ্চ তক্ষকশ্চ মহোরগঃ
কার্কোটক, সাপ, বাসুকি, ভয়ংকর নাগ; কচ্ছপ, কুণ্ড, তক্ষক—এই মহাসর্পগণও সেখানে এলেন।
আযযুস্তপসা যুক্তা মহাক্রোধা মহাবলাঃ। এতে চান্যে চ বহবস্তত্র নাগা ব্যবস্থিতাঃ
তারা তপস্যা, মহাক্রোধ ও মহাশক্তিতে পূর্ণ হয়ে উপস্থিত হলেন; এদের ছাড়াও আরও অনেক নাগ সেখানে জড়ো হয়েছিলেন।