ইতি পুত্রশতং রাজন্কন্যা চৈব শতাধিকা। নামধেযানুপূর্ব্যেণ বিদ্ধি জন্মক্রমং নৃপ
এইভাবে, রাজা, ছিল একশো পুত্র এবং একশো এক কন্যা; আমি যেমন বলেছি, তাদের নাম ও জন্মের ক্রম জানো।
সর্বে ত্বতিরথাঃ শূরাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ। সর্বে বেদবিদশ্চৈব সর্বে সর্বাস্ত্রকোবিদাঃ
সবাই ছিল শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, সবাই ছিল সাহসী, সবাই ছিল যুদ্ধে দক্ষ, সবাই ছিল বেদজ্ঞানী, আর সবাই ছিল অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী।
সর্বেষামনুরূপাশ্চ কৃতা দারা মহীপতে। ধৃতরাষ্ট্রেণ সমযে পরীক্ষ্য বিবিবন্নৃপ
রাজা, প্রত্যেকের জন্য উপযুক্ত স্ত্রী নির্বাচন করেছিলেন ধৃতরাষ্ট্র, যথাযথ সময়ে, বিচার-বিবেচনা করে।
দুঃশলাং চাপি সমযে ধৃতরাষ্ট্রো নরাধিপঃ। জযদ্রথায প্রদদৌ বিধিনা ভরতর্ষভ
যথাযথ সময়ে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র দুঃশলাকে জয়দ্রথের হাতে তুলে দেন, নিয়ম অনুযায়ী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
ইতি পুত্রশতং রাজন্যুযুত্সুশ্চ শতাধিকঃ। কন্যকা দুঃশলা চৈব যথাবত্কীর্তিতং মযা
এইভাবে, রাজা, ছিল একশো পুত্র, আর যুযুৎসু একশো এক পূর্ণ করেছিল; আর কন্যা দুঃশলা, আমি যথাযথভাবে বলেছি।
জাতে বলবতাং শ্রেষ্ঠে পাণ্ডুশ্চিন্তাপরোঽভবত্। কথমন্যো মম সুতো লোকে শ্রেষ্ঠো ভবেদিতি
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জন্ম নিলে, পাণ্ডু উদ্বিগ্ন হলেন, ভাবলেন—কীভাবে আমার অন্য পুত্র পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ হতে পারে।
দৈবে পুরুষকারে চ লোকোঽযং সংপ্রতিষ্ঠিতঃ। তত্র দৈবং তু বিধিনা কালযুক্তেন লভ্যতে
এই পৃথিবী ভাগ্য আর মানুষের চেষ্টা—দুইয়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছে; তবে ভাগ্য নিয়ম অনুযায়ী সময়ের সঙ্গে আসে।
ইন্দ্রো হি রাজা দেবানাং প্রধান ইতি নঃ শ্রুতম্। অপ্রমেযবলোত্সাহো বীর্যবানমিতদ্যুতিঃ
আমরা শুনেছি, ইন্দ্র দেবতাদের রাজা ও প্রধান, তার শক্তি ও উৎসাহ অপরিমেয়, বীর্য ও দীপ্তি সীমাহীন।
তং তোষযিত্বা তপসা পুত্রং লপ্স্যে মহাবলম্। যং দাস্যতি স মে পুত্রং স বীরযান্ভবিষ্যতি
তাকে তপস্যা করে সন্তুষ্ট করলে, আমি এক মহাশক্তিশালী পুত্র পাব; তিনি যে পুত্র দেবেন, সে হবে বীর।
অমানুষান্মানুষাংশ্চ সংগ্রামে স হনিষ্যতি। কর্মণা মনসা বাচা তস্মাত্তপ্স্যে মহত্তপঃ
সে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের ও মানুষের শত্রুদের পরাজিত করবে, কর্মে, মনে ও বাক্যে; তাই আমি কঠিন তপস্যা করব।
ততঃ পাণ্ডুর্মহারাজো মন্ত্রযিত্বা মহর্ষিভিঃ। দিদেশ কুন্ত্যাঃ কৌরব্যো ব্রতং সাংবত্সরং শুভম্
তখন মহারাজ পাণ্ডু, মহর্ষিদের সঙ্গে আলোচনা করে, কুন্তিকে এক বছরের পবিত্র ব্রত পালন করতে বললেন, হে কৌরব।
আত্মনা চ মহাবাহুরেকপাদস্থিতোঽভবত্। উগ্রং স তপ আস্থায পরমেণ সমাধিনা
তিনি নিজেও, শক্তিশালী বাহু নিয়ে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠিন তপস্যায় মনোনিবেশ করলেন।
আরিরাধযিষুর্দেবং ত্রিদশানাং তমীশ্বরম্। সূর্যেণ সহ ধর্মাত্মা পর্যতপ্যত ভারত
দেবতাদের ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে চেয়ে, ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি সূর্য দেবের সঙ্গে কঠোর তপস্যা করেছিলেন, হে ভারত।
পুত্রং তব প্রদাস্যামি ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব, যার খ্যাতি তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়বে।
ব্রাহ্মণানাং গবাং চৈব সুহৃদাং চার্থসাধকম্। দুর্হৃদাং শোকজননং সর্ববান্ধবনন্দনম্
সে ব্রাহ্মণ, গরু আর বন্ধুদের উপকার করবে; দুষ্টদের দুঃখ দেবে এবং সকল আত্মীয়দের আনন্দিত করবে।
সুতং তেঽগ্র্যং প্রদাস্যামি সর্বামিত্রবিনাশনম্। ইত্যুক্তঃ কারৈবো রাজা বাসবেন মহাত্মনা
আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ পুত্র দেব, যে সব শত্রুকে পরাজিত করবে—এভাবে মহাত্মা ইন্দ্র রাজা কুন্তীর স্বামীকে বললেন।
উবাচ কুন্তীং ধর্মাত্মা দেবরাজবচঃ স্মরন্। উদর্কস্তব কল্যাণি তুষ্টো দেবগণেশ্বরঃ
দেবরাজের কথা স্মরণ করে ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি কুন্তীকে বললেন, ‘হে শুভা, দেবতাদের ঈশ্বর তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।’
দাতুমিচ্ছতি তে পুত্রং যথা সংকল্পিতং ত্বযা। অতিমানুষকর্মাণং যশস্বিনমরিন্দমম্
তিনি তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী তোমাকে এক পুত্র দিতে চান—যার কর্ম অতিমানবীয়, যশস্বী এবং শত্রুরা তাকে জয় করতে পারবে না।
নীতিমন্তং মহাত্মানমাদিত্যসমতেজসম্। দুরাধর্ষং ক্রিযাবন্তমতীবাদ্ভুতদর্শনম্
তোমার পুত্র হবে নীতিবান, মহাত্মা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অজেয়, কর্মে দক্ষ এবং অত্যন্ত আশ্চর্য রূপের অধিকারী।
পুত্রং জনয সুশ্রোণি ধাম ক্ষত্রিযতেজসাম্। লব্ধঃ প্রসাদো দেবেন্দ্রাত্তমাহ্বয শুচিস্মিতে
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি এক পুত্র জন্ম দাও, যে হবে ক্ষত্রিয় শক্তির আধার; ইন্দ্রের কৃপা পেয়ে, তুমি তাকে এই নামে ডাকবে, হে নির্মল হাসিনী।
এবমুক্তা ততঃ শক্রমাজুহাব যশস্বিনী। অথাজগাম দেবেন্দ্রো জনযামাস চার্জুনম্
এভাবে বলা হলে, যশস্বিনী কুন্তী শক্রকে আহ্বান করলেন; তখন দেবেন্দ্র এসে অর্জুনের জন্ম দিলেন।
উত্তরাভ্যাং তু পূর্বাভ্যাং ফল্গুনীভ্যাং ততো দিবা। জাতস্তু ফাল্গুনে মাসি তেনাসৌ ফল্গুনঃস্মৃতঃ
উত্তরা ও পূর্বা ফল্গুনী নক্ষত্র দিনের বেলায় একত্রিত হলে, ফল্গুন মাসে তার জন্ম হয়; তাই তার নাম ফল্গুন।
জাতমাত্রে কুমারে তু `সর্বভূতপ্রহর্ষিণী। সূতকে বর্তমানাং তাং' বাগুবাচাশরীরিণী। মহাগম্ভীরনির্ঘোষা নভো নাদযতী তদা
শিশুটির জন্মের মুহূর্তে, এক দেহহীন গভীর স্বর আকাশে ধ্বনিত হল, যা সকল প্রাণীর আনন্দ দিল এবং কুন্তীকে, যিনি তখন সুতকে ছিলেন, সম্বোধন করল।
শৃণ্বতাং সর্বভূতানাং তেষাং চাশ্রমবাসিনাম্। কুন্তীমাভাষ্য বিস্পষ্টমুবাচেদং শুচিস্মিতাম্
সকল প্রাণী ও আশ্রমবাসীরা শুনতে পেল, সেই স্বর স্পষ্টভাবে নির্মল হাসিনী কুন্তীকে বলল।
কার্তবীর্যসমঃ কুন্তি শিবতুল্যপরাক্রমঃ। এষ শক্র ইবাজয্যো যশস্তে প্রথযিষ্যতি
কুন্তী, সে কার্তবীর্যের সমান, শিবের মতো পরাক্রমশালী; শক্রের মতো অজেয়, সে তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে দেবে।
অদিত্যা বিষ্ণুনা প্রীতির্যথাঽভূদভিবর্ধিতা। তথা বিষ্ণুসমঃ প্রীতিং বর্ধযিষ্যতি তেঽর্জুনঃ
অদিতির আনন্দ যেভাবে বিষ্ণুর দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছিল, তেমনি অর্জুন, বিষ্ণুর সমান, তোমার সুখ বাড়াবে।
এষ মদ্রান্বশে কৃত্বা কুরূংশ্চ সহ সোমকৈঃ। চেদিকাশিকরূষাংশ্চ কুরুলক্ষ্মীং বহিষ্যতি
সে মদ্র, কুরু, সোমক, চেদি, কাশি, করূষ—সবকে অধীন করে কুরুদের গৌরব বজায় রাখবে।
এতস্য ভুজবীর্যেণ খাণ্ডবে হব্যবাহনঃ। মেদসা সর্বভূতানাং তৃপ্তিং যাস্যতি বৈ পরাম্
তার বাহুর শক্তিতে, খাণ্ডব বনেতে, অগ্নি সকল প্রাণীর মেদে পরম তৃপ্তি লাভ করবে।
গ্রামণীশ্চ মহীপালানেষ জিত্বা মহাবলঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরস্ত্রীন্মেধানাহরিষ্যতি
এই মহাবলশালী বীর, প্রধান রাজাদের জয় করে, ভাইদের সঙ্গে তিনটি বড় যজ্ঞ সম্পন্ন করবে।
জামদগ্ন্যসমঃ কুন্তি বিষ্ণুতুল্যপরাক্রমঃ। এষ বীর্যবতাং শ্রেষ্ঠো ভবিষ্যতি মহাযশাঃ
কুন্তী, সে জামদগ্নির পুত্রের সমান, বিষ্ণুর মতো পরাক্রমশালী; সে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে এবং মহান যশ অর্জন করবে।