দুর্মদো দুর্বিগাহশ্চ বিবিত্সুর্বিকটাননঃ। ঊর্ণনাভঃ সুনাভশ্চ তথা নন্দোপনন্দকৌ
দুর্মদ, দুর্বিগাহ, বিবিৎসু, বিকটানন, উর্ণনাভ, সুনাভ, নন্দ ও উপনন্দ;
চিত্রবাণশ্চিত্রবর্মা সুবর্মা দুর্বিমোচনঃ। অযোবাহুর্মহাবাহুশ্চিত্রাঙ্গশ্চিত্রকুণ্ডলঃ
চিত্রবান, চিত্রবর্মা, সুবর্মা, দুর্বিমোচন, আয়োবাহু, মহাবাহু, চিত্রাঙ্গ, চিত্রকুণ্ডল;
ভীমবেগো ভীমবলো বলাকী বলবর্ধনঃ। উগ্রাযুধঃ সুষেণশ্চ কুণ্ডধারো মহোদরঃ
ভীমবেগ, ভীমবল, বালাকি, বলবর্ধন, উগ্রায়ুধ, সুষেণ, কুণ্ডধার, মহোদর;
চিত্রাযুধো নিষঙ্গী চ পাশী বৃন্দারকস্তথা। দৃঢবর্মা দৃঢক্ষত্রঃ সোমকীর্তিরনূদরঃ
চিত্রায়ুধ, নিষঙ্গী, পাশি, বৃন্দারক, দৃঢ়বর্মা, দৃঢ়ক্ষত্র, সোমকীর্তি, অনূদর।
দৃঢসন্ধো জরাসন্ধঃ সত্যসন্ধঃ সদঃ সুবাক্। উগ্রশ্রবা উগ্রসেনঃ সেনানীর্দুষ্পরাজযঃ
জরাসন্ধ ছিল দৃঢ় বন্ধুত্বে, সদা সত্যবাক্য, সভায় বাগ্মী, তার খ্যাতি ছিল ভয়ংকর, সেনাবাহিনী ছিল শক্তিশালী, আর যুদ্ধে তাকে পরাজিত করা কঠিন।
অপরাজিতঃ কুণ্ডশাযী বিশালাক্ষো দুরাধরঃ। দৃঢহস্তঃ সুহস্তশ্চ বাতবেগসুবর্চসৌ
সে ছিল অপরাজেয়, কাঁটার বিছানায় বিশ্রাম নিত, চোখ ছিল প্রশস্ত, দমন করা কঠিন, হাতে ছিল দৃঢ়তা ও দক্ষতা, আর তার শক্তি ও দীপ্তি ছিল বাতাসের মতো।
আদিত্যকেতুর্বহ্বাশী নাগদত্তোঽগ্রযায্যপি। কবচী ক্রথনঃ কুণ্ডী কুণ্ডধারো ধনুর্ধরঃ
সূর্য পতাকা ধারণকারী, প্রচুর খাদক, সাপের দানপ্রাপ্ত, সম্মানযোগ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বর্ম পরিহিত, ভেঙে ফেলার ক্ষমতাসম্পন্ন, কুণ্ডল পরিহিত, কুণ্ডলধারী, আর ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।
উগ্রভীমরথৌ বীরৌ বীরবাহুরলোলুপঃ। অভযো রৌদ্রকর্মা চ তথা দৃঢরথাশ্রযঃ
রথে ছিল ভয়ংকর ও সাহসী, শক্তিশালী বাহু, অদম্য, নির্ভয়, ভয়ংকর কর্মের অধিকারী, আর রথে দৃঢ়ভাবে স্থির।
অনাধৃষ্যঃ কুণ্ডভেদী বিরাবী চিত্রকুণ্ডলঃ। প্রমথশ্চ প্রমাথী চ দীর্ঘরোমশ্চ বীর্যবান্
অপরাজেয়, কুণ্ডল ভাঙার ক্ষমতা, উচ্চস্বরে কথা বলা, উজ্জ্বল কুণ্ডল পরিহিত, দমনকারী ও ধ্বংসকারী, লম্বা চুলের অধিকারী, আর শক্তিতে পরিপূর্ণ।
দীর্ঘবাহুর্মহাবাহুর্ব্যূঢোরাঃ কনকধ্বজঃ। কুণ্ডাশী বিরাজাশ্চৈব দুঃশলা চ শতাধিকা
লম্বা বাহু, বিশাল বাহু, প্রশস্ত বক্ষ, সোনার পতাকা ধারণকারী, কুণ্ডল খাদক, দীপ্তিমান, আর দুঃশলা, যিনি শতাধিককে ছাড়িয়ে গেছেন।
ইতি পুত্রশতং রাজন্কন্যা চৈব শতাধিকা। নামধেযানুপূর্ব্যেণ বিদ্ধি জন্মক্রমং নৃপ
এইভাবে, রাজা, ছিল একশো পুত্র এবং একশো এক কন্যা; আমি যেমন বলেছি, তাদের নাম ও জন্মের ক্রম জানো।
সর্বে ত্বতিরথাঃ শূরাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ। সর্বে বেদবিদশ্চৈব সর্বে সর্বাস্ত্রকোবিদাঃ
সবাই ছিল শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, সবাই ছিল সাহসী, সবাই ছিল যুদ্ধে দক্ষ, সবাই ছিল বেদজ্ঞানী, আর সবাই ছিল অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী।
সর্বেষামনুরূপাশ্চ কৃতা দারা মহীপতে। ধৃতরাষ্ট্রেণ সমযে পরীক্ষ্য বিবিবন্নৃপ
রাজা, প্রত্যেকের জন্য উপযুক্ত স্ত্রী নির্বাচন করেছিলেন ধৃতরাষ্ট্র, যথাযথ সময়ে, বিচার-বিবেচনা করে।
দুঃশলাং চাপি সমযে ধৃতরাষ্ট্রো নরাধিপঃ। জযদ্রথায প্রদদৌ বিধিনা ভরতর্ষভ
যথাযথ সময়ে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র দুঃশলাকে জয়দ্রথের হাতে তুলে দেন, নিয়ম অনুযায়ী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
ইতি পুত্রশতং রাজন্যুযুত্সুশ্চ শতাধিকঃ। কন্যকা দুঃশলা চৈব যথাবত্কীর্তিতং মযা
এইভাবে, রাজা, ছিল একশো পুত্র, আর যুযুৎসু একশো এক পূর্ণ করেছিল; আর কন্যা দুঃশলা, আমি যথাযথভাবে বলেছি।
জাতে বলবতাং শ্রেষ্ঠে পাণ্ডুশ্চিন্তাপরোঽভবত্। কথমন্যো মম সুতো লোকে শ্রেষ্ঠো ভবেদিতি
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জন্ম নিলে, পাণ্ডু উদ্বিগ্ন হলেন, ভাবলেন—কীভাবে আমার অন্য পুত্র পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ হতে পারে।
দৈবে পুরুষকারে চ লোকোঽযং সংপ্রতিষ্ঠিতঃ। তত্র দৈবং তু বিধিনা কালযুক্তেন লভ্যতে
এই পৃথিবী ভাগ্য আর মানুষের চেষ্টা—দুইয়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছে; তবে ভাগ্য নিয়ম অনুযায়ী সময়ের সঙ্গে আসে।
ইন্দ্রো হি রাজা দেবানাং প্রধান ইতি নঃ শ্রুতম্। অপ্রমেযবলোত্সাহো বীর্যবানমিতদ্যুতিঃ
আমরা শুনেছি, ইন্দ্র দেবতাদের রাজা ও প্রধান, তার শক্তি ও উৎসাহ অপরিমেয়, বীর্য ও দীপ্তি সীমাহীন।
তং তোষযিত্বা তপসা পুত্রং লপ্স্যে মহাবলম্। যং দাস্যতি স মে পুত্রং স বীরযান্ভবিষ্যতি
তাকে তপস্যা করে সন্তুষ্ট করলে, আমি এক মহাশক্তিশালী পুত্র পাব; তিনি যে পুত্র দেবেন, সে হবে বীর।
অমানুষান্মানুষাংশ্চ সংগ্রামে স হনিষ্যতি। কর্মণা মনসা বাচা তস্মাত্তপ্স্যে মহত্তপঃ
সে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের ও মানুষের শত্রুদের পরাজিত করবে, কর্মে, মনে ও বাক্যে; তাই আমি কঠিন তপস্যা করব।
ততঃ পাণ্ডুর্মহারাজো মন্ত্রযিত্বা মহর্ষিভিঃ। দিদেশ কুন্ত্যাঃ কৌরব্যো ব্রতং সাংবত্সরং শুভম্
তখন মহারাজ পাণ্ডু, মহর্ষিদের সঙ্গে আলোচনা করে, কুন্তিকে এক বছরের পবিত্র ব্রত পালন করতে বললেন, হে কৌরব।
আত্মনা চ মহাবাহুরেকপাদস্থিতোঽভবত্। উগ্রং স তপ আস্থায পরমেণ সমাধিনা
তিনি নিজেও, শক্তিশালী বাহু নিয়ে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠিন তপস্যায় মনোনিবেশ করলেন।
আরিরাধযিষুর্দেবং ত্রিদশানাং তমীশ্বরম্। সূর্যেণ সহ ধর্মাত্মা পর্যতপ্যত ভারত
দেবতাদের ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে চেয়ে, ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি সূর্য দেবের সঙ্গে কঠোর তপস্যা করেছিলেন, হে ভারত।
পুত্রং তব প্রদাস্যামি ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব, যার খ্যাতি তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়বে।
ব্রাহ্মণানাং গবাং চৈব সুহৃদাং চার্থসাধকম্। দুর্হৃদাং শোকজননং সর্ববান্ধবনন্দনম্
সে ব্রাহ্মণ, গরু আর বন্ধুদের উপকার করবে; দুষ্টদের দুঃখ দেবে এবং সকল আত্মীয়দের আনন্দিত করবে।
সুতং তেঽগ্র্যং প্রদাস্যামি সর্বামিত্রবিনাশনম্। ইত্যুক্তঃ কারৈবো রাজা বাসবেন মহাত্মনা
আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ পুত্র দেব, যে সব শত্রুকে পরাজিত করবে—এভাবে মহাত্মা ইন্দ্র রাজা কুন্তীর স্বামীকে বললেন।
উবাচ কুন্তীং ধর্মাত্মা দেবরাজবচঃ স্মরন্। উদর্কস্তব কল্যাণি তুষ্টো দেবগণেশ্বরঃ
দেবরাজের কথা স্মরণ করে ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি কুন্তীকে বললেন, ‘হে শুভা, দেবতাদের ঈশ্বর তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।’
দাতুমিচ্ছতি তে পুত্রং যথা সংকল্পিতং ত্বযা। অতিমানুষকর্মাণং যশস্বিনমরিন্দমম্
তিনি তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী তোমাকে এক পুত্র দিতে চান—যার কর্ম অতিমানবীয়, যশস্বী এবং শত্রুরা তাকে জয় করতে পারবে না।
নীতিমন্তং মহাত্মানমাদিত্যসমতেজসম্। দুরাধর্ষং ক্রিযাবন্তমতীবাদ্ভুতদর্শনম্
তোমার পুত্র হবে নীতিবান, মহাত্মা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অজেয়, কর্মে দক্ষ এবং অত্যন্ত আশ্চর্য রূপের অধিকারী।
পুত্রং জনয সুশ্রোণি ধাম ক্ষত্রিযতেজসাম্। লব্ধঃ প্রসাদো দেবেন্দ্রাত্তমাহ্বয শুচিস্মিতে
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি এক পুত্র জন্ম দাও, যে হবে ক্ষত্রিয় শক্তির আধার; ইন্দ্রের কৃপা পেয়ে, তুমি তাকে এই নামে ডাকবে, হে নির্মল হাসিনী।