সংবাদশ্চ সরস্বত্যাস্তার্ক্ষ্যর্ষেঃ সুমহাত্মনঃ। মত্স্যোপাখ্যানমত্রৈব প্রোচ্যতে তদনন্তরম্
এখানে সরস্বতী দেবী ও মহান আত্মার ঋষি তার্ক্ষ্যের সংলাপ, এবং তার পরেই মাছের উপাখ্যান বলা হয়েছে।
মার্কণ্ডেযসমাস্যা চ পুরাণং পরিকীর্ত্যতে। ঐন্দ্রদ্যুম্নামুপাখ্যানং তথৈবাঙ্গিরসং স্মৃতম্
এখানে মাৰ্কণ্ডেয় মুনির মুখে পুরাণের কাহিনি, ইন্দ্রদ্যুম্নের উপাখ্যান এবং অঙ্গিরসের কাহিনিও স্মরণ করা হয়েছে।
পতিব্রতাযাশ্চাখ্যানং তথৈবাঙ্গিরসং স্মৃতম্। দ্রৌপদ্যাঃ কীর্তিতশ্চাত্র সংবাদঃ সত্যভামযা
এখানে পতিব্রতা স্ত্রীর কাহিনি, অঙ্গিরসের কাহিনি এবং দ্রৌপদী ও সত্যভামার সংলাপও বলা হয়েছে।
পুনর্দ্বৈতবনং চৈব পাণ্ডবাঃ সমুপাগতাঃ। ঘোষযাত্রা চ গন্ধর্বৈর্যত্র বদ্ধঃ সুযোধনঃ
পাণ্ডবরা আবার দ্বৈতবনে গিয়েছিলেন; সেখানে গন্ধর্বদের হাতে সুয়োধন গরু-যাত্রার সময় বন্দি হয়েছিলেন।
হ্রিযমাণস্তু মন্দাত্মা মোক্ষিতোঽসৌ কিরীটিনা। ধর্মরাজস্য চাত্রৈব মৃগস্বপ্ননিদর্শনাত্
কিন্তু সেই মন্দবুদ্ধি সুয়োধনকে অর্জুন মুক্তি দেন; এখানে ধর্মরাজের স্বপ্নে হরিণ দর্শনের কথাও বলা হয়েছে।
কাম্যকে কাননশ্রেষ্ঠে পুনর্গমনমুচ্যতে। ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যানমত্রৈব বহুবিস্তরম্
এখানে আবার শ্রেষ্ঠ কাম্যক বনে ফিরে যাওয়ার কথা এবং বৃহিদ্রৌণিকের বিস্তৃত কাহিনি বলা হয়েছে।
দুর্বাসসোঽপ্যুপাখ্যানমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। জযদ্রথেনাপহারো দ্রৌপদ্যাশ্চাশ্রমান্তরাত্
এখানে দুর্বাসার কাহিনি এবং আশ্রম থেকে দ্রৌপদীকে জয়দ্রথের অপহরণের ঘটনাও বলা হয়েছে।
যত্রৈনমন্বযাদ্ভীমো বাযুবেগসমো জবে। চক্রে চৈনং পঞ্চশিখং যত্র ভীমো মহাবলঃ
সেখানে বাতাসের গতিসম ভীম তাকে তাড়া করেন, এবং মহাবলীয়ান ভীম তাকে পাঁচগুচ্ছ চুলওয়ালা করে দেন।
রামাযণমুপাখ্যানমত্রৈব বহুবিস্তরম্। যত্র রামেণ বিক্রম্য নিহতো রাবণো যুধি
এখানে বিস্তৃত রামায়ণের কাহিনি বলা হয়েছে, যেখানে রাম বীর্য প্রদর্শন করে যুদ্ধে রাবণকে বধ করেন।
সাবিত্র্যাশ্চাপ্যুপাখ্যানমত্রৈব পরিকীর্তিতম্। কর্ণস্য পরিমোক্ষোঽত্র কুণ্ডলাভ্যাং পুরংদরাত্
এখানে সাবিত্রী কাহিনি এবং ইন্দ্রের কাছ থেকে কর্ণের কুণ্ডল মুক্তির কথাও বলা হয়েছে।
যত্রাস্য শক্তিং তুষ্টোঽসাবদাদেকবধায চ। আরণেযমুপাখ্যানং যত্র ধর্মোঽন্বশাত্সুতম্
সেখানে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি একবারের জন্য মারার শক্তি দেন; আর অরণি কাহিনি, যেখানে ধর্ম পুত্রকে অনুসরণ করেন, সেটিও এখানে বলা হয়েছে।
জগ্মুর্লব্ধবরা যত্র পাণ্ডবাঃ পশ্চিমাং দিশম্। এতদারণ্যকং পর্ব তৃতীযং পরিকীর্তিতম্
সেখানে বর পেয়ে পাণ্ডবরা পশ্চিম দিকে গিয়েছিলেন; এটিই অরণ্যক পর্ব, তৃতীয় ভাগ বলে পরিচিত।
অত্রাধ্যাযশতে দ্বে তু সংখ্যযা পরিকীর্তিতে। একোনসপ্ততিশ্চৈব তথাঽধ্যাযাঃ প্রকীর্তিতাঃ
এখানে দুই শত অধ্যায় এবং আরও ঊনসত্তরটি অধ্যায় গণনা করা হয়েছে।
একাদশ সহস্রাণি শ্লোকানাং ষট্ শতানি চ। চতুঃষষ্টিস্তথা শ্লোকাঃ পর্বণ্যস্মিন্প্রকীর্তিতাঃ
এই পর্বে এগারো হাজার ছয়শো চৌষট্টি শ্লোক আছে বলে বলা হয়েছে।
অতঃ পরং নিবোধেদং বৈরাটং পর্ব বিস্তরম্। বিরাটনগরে গত্বা শ্মশানে বিপুলাং শমীম্
এবার শুনো, বিরাট পর্বের বিস্তারিত কাহিনি। পাণ্ডবরা যখন বিরাট নগরে পৌঁছালেন, তখন তারা শ্মশানের পাশে এক বিশাল শমী গাছের নিচে তাদের অস্ত্র লুকিয়ে রাখলেন।
দৃষ্ট্বা সংনিদধুস্তত্র পাণ্ডবা হ্যাযুধান্যুত। যত্র প্রবিশ্য নগরং ছদ্মনা ন্যবসংস্তু তে
সেই জায়গা দেখে পাণ্ডবরা সেখানে তাদের অস্ত্র গোপন করলেন। তারপর ছদ্মবেশে নগরে প্রবেশ করে তারা সেখানে বাস করতে লাগলেন।
পাঞ্চালীং প্রার্থযানস্য কামোপহতচেতসঃ। দুষ্টাত্মনো বধো যত্র কীচকস্য বৃকোদরাত্
সেইখানে কামনায় অন্ধ কিচক দ্রৌপদীকে পাওয়ার চেষ্টা করেছিল। পরে দুরাচারী কিচক ভীমের হাতে নিহত হয়।
পাণ্ডবান্বেষণার্থং চ রাজ্ঞো দুর্যোধনস্য চ। চারাঃ প্রস্থাপিতাশ্চাত্র নিপুণাঃ সর্বতোদিশং
পাণ্ডবদের খোঁজে রাজা দুর্যোধন চারিদিকে দক্ষ গুপ্তচর পাঠিয়েছিলেন।
ন চ প্রবৃত্তিস্তৈর্লব্ধা পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। গোগ্রহশ্চ বিরাটস্য ত্রিগর্তৈঃ প্রথমং কৃতঃ
তবুও সেই গুপ্তচররা মহাত্মা পাণ্ডবদের কোনো খবর পায়নি। প্রথমে ত্রিগর্তরা বিরাটের গরু লুট করার চেষ্টা করেছিল।
যত্রাস্য যুদ্ধং সুমহত্তৈরাসীল্লোমহর্ষণম্। হ্রিযমাণশ্চ যত্রাসৌ ভীমসেনেন মোক্ষিতঃ
সেখানে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল, যা দেখলে গায়ে কাঁটা দিত। তখন গরুগুলো লুট হয়ে যাওয়ার সময় ভীমসেন তাদের উদ্ধার করেছিলেন।
গোধনং চ বিরাটস্য মোক্ষিতং যত্র পাণ্ডবৈঃ। অনন্তরং চ কুরুভিস্তস্য গোগ্রহণং কৃতম্
বিরাটের গরুগুলো পাণ্ডবরা উদ্ধার করেছিলেন। পরে কৌরবরাও গরু লুট করতে এসেছিল।
সমস্তা যত্র পার্থেন নির্জিতাঃ কুরবো যুধি। প্রত্যাহৃতং গোধনং চ বিক্রমেণ কিরীটিনা
সেই যুদ্ধে অর্জুন একাই সব কৌরবকে পরাজিত করেছিলেন, আর সাহসিকতার সঙ্গে গরুগুলো ফিরিয়ে এনেছিলেন।
বিরাটেনোত্তরা দত্তা স্নুষা যত্র কিরীটিনঃ। অভিমন্যুং সমুদ্দিশ্য সৌভদ্রমরিঘাতিনম্
এরপর বিরাট রাজা তাঁর কন্যা উত্তরাকে অর্জুনের পুত্র, শত্রুনাশী সুভদ্রার ছেলে অভিমন্যুর জন্য বউ করে দিলেন।
চতুর্থমেতদ্বিপুলং বৈরাটং পর্ব বর্ণিতম্। অত্রাপি পরিসংখ্যাতা অধ্যাযাঃ পরমর্ষিণা
এটাই চতুর্থ, বিরাট পর্বের বিস্তৃত বিবরণ। এখানেও মহর্ষি অধ্যায়গুলোর সংখ্যা নির্ধারণ করেছেন।
সপ্তষষ্টিরথো পূর্ণাঃ শ্লোকানামপি মে শৃণু। শ্লোকানাং দ্বে সহস্রে তু শ্লোকাঃ পঞ্চাশদেব তু
এখানে সাতষট্টি সম্পূর্ণ অধ্যায় আছে। আর শ্লোকের সংখ্যা দুই হাজার পঞ্চাশ।
উক্তানি বেদবিদুষা পর্বণ্যস্মিন্মহর্ষিণা। উদ্যোগপর্ব বিজ্ঞেযং পঞ্চমং শৃণ্বতঃ পরম্
বেদজ্ঞ মহর্ষি এই পর্বে এইসব কাহিনি বলেছেন। এবার পঞ্চম, উদ্যোগ পর্বের কথা শোনো।
উপপ্লাব্যে নিবিষ্টেষু পাণ্ডবেষু জিগীষযা। দুর্যোধনোঽর্জুনশ্চৈব বাসুদেবমুপস্থিতৌ
উপপ্লব্য নগরে পাণ্ডবরা জয়লাভের আশায় অবস্থান করছিলেন। তখন দুর্যোধন ও অর্জুন দুজনেই বাসুদেবের কাছে গেলেন।
সাহায্যমস্মিন্সমরে ভবান্নৌ কর্তুমর্হতি। ইত্যুক্তে বচনে কৃষ্ণো যত্রোবাচ মহামতিঃ
তারা বলল, 'আপনি আমাদের এই যুদ্ধে সাহায্য করুন।' তখন মহাবুদ্ধিমান কৃষ্ণ সেখানে বললেন—
অযুধ্যমানমাত্মানং মন্ত্রিণং পুরুষর্ষভৌ। অক্ষৌহিণীং বা সৈন্যস্য কস্য কিং বা দদাম্যহম্
'একদিকে আমি নিজে, নিরস্ত্র ও যুদ্ধ না করে শুধু উপদেষ্টা হিসেবে থাকব; অন্যদিকে থাকবে এক অক্ষৌহিণী সৈন্য। কে কোনটা নেবে?'
বব্রে দুর্যোধনঃ সৈন্যং মন্দাত্মা যত্র দুর্মতিঃ। অযুধ্যভানং সচিবং বব্রে কৃষ্মং ধনংজযঃ
তখন দুর্যোধন, যার বুদ্ধি কম ও মন দুর্বল, সে সৈন্য বেছে নিল। আর ধনঞ্জয় অর্জুন বেছে নিলেন যুদ্ধ না করা কৃষ্ণকে উপদেষ্টা হিসেবে।