তত্র ত্রীঞ্জনযামাস দুর্জযাদীন্মহারথান্। তথা ত্বমপি কল্যাণি ব্রাহ্মণাত্তপসাধিকাত্। মন্নিযোগাদ্যত ক্ষিপ্রমপত্যোত্পাদনং প্রতি
সেখানে তিনি দুর্জয় প্রভৃতি তিনজন মহাবীর সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন। তেমনি, হে কল্যাণী, আমার আদেশে তপস্যাসম্পন্ন ব্রাহ্মণের কাছ থেকে দ্রুত সন্তান লাভের চেষ্টা করো।
এবমুক্তা মহারাজ কুন্তী পাণ্ডুমভাষত। কুরূণামৃষভং বীরং তদা ভূমিপতিং পতিম্
এভাবে কথা শুনে, মহারাজ, কুন্তী কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর ও রাজাধিরাজ পাণ্ডুর সঙ্গে কথা বললেন।
ন মামর্হসি ধর্মজ্ঞ বক্তুমেবং কথংচন। ধর্মপত্নীমভিরতাং ত্বযি রাজীবলোচনে
হে ধর্মজ্ঞ, আপনি আমাকে এমন কথা কখনো বলা উচিত নয়। আমি আপনার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত, হে পদ্মনয়ন।
ত্বমেব তু মহাবাহো ময্যপত্যানি ভারত। বীর বীর্যোপপন্নানি ধর্মতো জনযিষ্যসি
হে মহাবাহু ভারত, আপনি নিজেই আমার গর্ভে ধর্মমতে বীর ও শক্তিশালী সন্তান উৎপন্ন করবেন।
স্বর্গং মনুজশার্দূল গচ্ছেযং সহিতা ত্বযা। অপত্যায চ মাং গচ্ছ ত্বমেব কুরুনন্দন
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার সঙ্গে স্বর্গে যেতে চাই; সন্তান লাভের জন্য কেবল আপনিই আমার কাছে আসুন, হে কুরুদের আনন্দ।
ন হ্যহং মনসাপ্যন্যং গচ্ছেযং ত্বদৃতে নরম্। ত্বত্তঃ প্রতি বিশিষ্টশ্চ কোঽন্যোঽস্তি ভুবি মানবঃ
আপনি ছাড়া অন্য কোনো পুরুষের কাছে আমি মনেও যেতে পারি না; আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ এই পৃথিবীতে আর কে আছে?
ইমাং চ তাবদ্ধর্মাত্মন্পৌরাণীং শৃণু মে কথাম্। পরিশ্রুতাং বিশালাক্ষ কীর্তযিষ্যামি যামহম্
এবার, হে ধর্মাত্মা, আপনি আমার কাছ থেকে এই প্রাচীন ধর্মকথা শুনুন, হে বিশালনয়না; এটি সর্বত্র প্রসিদ্ধ—আমি তা বলছি।
ব্যুষইতাশ্ব ইতি খ্যাতো বভূব কিল পার্থিবঃ। পুরা পরমধর্মিষ্ঠঃ পূরোর্বংশবিবর্ধনঃ
একদা, ভ্যুষিতাশ্ব নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন, যিনি পরম ধার্মিক ও পুরুবংশের বর্ধক ছিলেন।
তস্মিংশ্চ যজমানে বৈ ধর্মাত্মনি মহাভুজে। উপাগমংস্ততো দেবাঃ সেন্দ্রা দেবর্ষিভিঃ সহ
যখন সেই ধর্মপরায়ণ, পরাক্রমশালী যজ্ঞকারী যজ্ঞ করছিলেন, তখন দেবতারা, ইন্দ্র ও দেবঋষিদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।
অমাদ্যদিন্দ্রঃ সোমেন দক্ষিণাভির্দ্বিজাতযঃ। ব্যুষিতাশ্বস্য রাজর্ষেস্ততো যজ্ঞে মহাত্মনঃ
ইন্দ্র সোম পান করে আনন্দিত হলেন, আর দ্বিজগণ দাক্ষিণ্য লাভ করলেন, মহাত্মা ব্যুষিতাশ্বর রাজর্ষির যজ্ঞে।
দেবা ব্রহ্মর্ষযশ্চৈব চক্রুঃ কর্ম স্বযং তদা। ব্যুষিতাশ্বস্ততো রাজন্নতি মর্ত্যান্ব্যরোচত
তখন দেবতারা ও ব্রাহ্মণ ঋষিরা নিজেরাই সেই কর্ম সম্পাদন করলেন; রাজা ব্যুষিতাশ্ব তখন সাধারণ মানুষের চেয়ে অধিক উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
সর্বভূতান্প্রতি যথা তপনঃ শিশিরাত্যযে। স বিজিত্য গৃহীত্বা চ নৃপতীন্রাজসত্তমঃ
যেমন শীতের শেষে সূর্য সকল প্রাণীর চেয়ে বেশি দীপ্তি ছড়ায়, তেমনি সেই শ্রেষ্ঠ রাজা অন্য রাজাদের জয় করে তাদের বশীভূত করেছিলেন।
প্রাচ্যানুদিচ্যান্পাশ্চাত্যান্দাক্ষিণাত্যানকালযত্। অশ্বমেধে মহাযজ্ঞে ব্যুষিতাশ্বঃ প্রতাপবান্
প্রতাপশালী ব্যুষিতাশ্ব মহাযজ্ঞ অশ্বমেধে পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণ দিকের রাজাদের বশীভূত করেছিলেন।
বভূব স হি রাজেন্দ্রো দশনাগবলান্বিতঃ। অপ্যত্র গাথাং গাযন্তি যে পুরাণবিদো জনাঃ
সেই রাজা, দশটি হাতির শক্তি নিয়ে, বিখ্যাত হয়েছিলেন; প্রাচীন কাহিনি জানা লোকেরা আজও তাঁর গৌরবগাথা গান করেন।
ব্যুষিতাশ্বে যশোবৃদ্ধে মনুষ্যেন্দ্রে কুরূত্তম। ব্যুষিতাশ্বঃ সমুদ্রান্তাং বিজিত্যেমাং বসুন্ধরাম্
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন ব্যুষিতাশ্বর খ্যাতি বাড়ল, তখন তিনি সমুদ্রের কিনারা পর্যন্ত এই পৃথিবী জয় করেছিলেন।
অপালযত্সর্ববর্ণান্পিতা পুত্রানিবৌরসান্। যজমানো মহাযজ্ঞৈর্ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দদৌ
তিনি সকল বর্ণের মানুষকে নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করতেন; যজ্ঞকারী রাজা মহাযজ্ঞের মাধ্যমে ব্রাহ্মণদের ধন দান করতেন।
অনন্তরত্নান্যাদায স জহার মহাক্রতূন্। সুষাব চ বহূন্সোমান্সোমসংস্থাস্ততান চ
তিনি অসংখ্য রত্ন অর্জন করেছিলেন এবং মহাযজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন; বহু সোম চাপিয়ে অনেক সোমযজ্ঞ করেছিলেন।
আসীত্কাক্ষীবতী চাস্য ভার্যা পরমসংমতা। ভদ্রা নাম মনুষ্যেন্দ্র রূপেণাসদৃশী ভুবি
তাঁর স্ত্রী ছিলেন কাক্ষীবতী, যিনি সকলের কাছে অত্যন্ত সম্মানিতা; তাঁর নাম ছিল ভদ্রা, রূপে এই পৃথিবীতে তুলনাহীন।
কামযামাসতুস্তৌ চ পরস্পরমিতি শ্রুতম্। স তস্যাং কামসংপন্নো যক্ষ্মণা সমপদ্যত
শোনা যায়, তারা একে অপরকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন; সেই রাজা, প্রেমে পরিপূর্ণ হয়ে, হঠাৎ অসুখে পড়লেন।
তেনাচিরেণ কালেন জগামাস্তমিবাংশুমান্। তস্মিন্প্রেতে মনুষ্যেন্দ্রে ভার্যাঽস্য ভৃশদুঃখিতা
স্বল্প সময়ের মধ্যেই, সূর্য অস্ত যাবার মতো, তিনি পরলোকগমন করলেন; রাজা মারা গেলে তাঁর স্ত্রী গভীর শোকে ভেঙে পড়লেন।
অপুত্রা পুরুষব্যাঘ্র বিললাপেতি নঃ শ্রুতম্। ভদ্রা পরমদুঃখার্তা তন্নিবোধ জনাধিপ
পুত্রহীনা হয়ে, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, তিনি বিলাপ করলেন; ভদ্রা চরম দুঃখে কাতর হলেন—হে জনাধিপতি, শোনো।
নারী পরমধর্মজ্ঞ সর্বা ভর্তৃবিনাকৃতা। পতিং বিনা জীবতি যা ন সা জীবতি দুঃখিতা
একজন নারী, যতই ধর্মজ্ঞানী হোক, স্বামীর অনুপস্থিতিতে অপূর্ণ; স্বামী ছাড়া যে বেঁচে থাকে, সে প্রকৃতপক্ষে বেঁচে নেই, কেবল দুঃখভোগ করে।
পতিং বিনা মৃতং শ্রেযো নার্যাঃ ক্ষত্রিযপুংগব।। ত্বদ্গতিং গন্তুমিচ্ছামি প্রসীদস্বনযস্বমাম্
হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্বামী ছাড়া নারীর পক্ষে মরাই শ্রেয়; আমি তোমার পথ অনুসরণ করতে চাই, দয়া করে আমাকে সঙ্গে নাও।
ত্বযা হীনা ক্ষণমপি নাহং জীবিতুমুত্সহে। প্রসাদং কুরু মে রাজন্নিতস্তূর্ণং নযস্ব মাম্
তোমাকে ছাড়া এক মুহূর্তও আমি বাঁচতে পারি না; হে রাজন, আমার প্রতি কৃপা করো, আমাকে এখান থেকে দ্রুত নিয়ে চলো।
পৃষ্ঠতোঽনুগমিষ্যামি সমেষু বিষমেষু চ। ত্বামহং নরশার্দূল গচ্ছন্তমনিবর্তিতুম্
পথ মসৃণ হোক বা কঠিন, আমি তোমার পেছন পেছন চলব; হে পুরুষদের মধ্যে বাঘ, তুমি যেখানে যাও, আমি কখনো ফিরে আসব না।
ছাযেবানুগতা রাজন্সততং বশবর্তিনী। ভবিষ্যামি নরব্যাঘ্র নিত্যং প্রিযহিতে রতা
ছায়ার মতো সর্বদা তোমার সঙ্গে থাকব, সদা বাধ্য; হে পুরুষদের মধ্যে বাঘ, আমি চিরকাল তোমার আনন্দ ও মঙ্গলে নিবেদিত থাকব।
অদ্যপ্রভৃতি মাং রাজন্কষ্টা হৃদযশোষণাঃ। আধযোঽভিভবিষ্যন্তি ত্বামৃতে পুষ্করেক্ষণ
আজ থেকে, রাজন, তোমার অনুপস্থিতিতে আমার হৃদয় শুকিয়ে যাবে দুঃখে, পদ্মনয়ন, এই কষ্ট আমাকে ঘিরে ধরবে।
অভাগ্যযা মযা নূনং বিযুক্তাঃ সহচারিণঃ। তেন মে বিপ্রযোগোঽযমুপপন্নস্ত্বযা সহ
নিশ্চয়ই, আমার দুর্ভাগ্যের কারণেই আমার সঙ্গীরা আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে; তাই তোমার সঙ্গে এই বিচ্ছেদ আমার জীবনে এসেছে।
বিপ্রযুক্তা তু যা পত্যা মুহূর্তমপি জীবতি। দুঃখং জীবতি সা পাপা নরকস্থেব পার্থিব
যে স্ত্রী স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এক মুহূর্তও বেঁচে থাকে, রাজন, সে দুঃখে দিন কাটায়—সে যেন নরকে বাস করছে।
সংযুক্তা বিপ্রযুক্তাশ্চ পূর্বদেহে কৃতা মযা। তদিদং কর্মভিঃ পাপৈঃ পূর্বদেহেষু সংচিতম্
পূর্বজন্মে আমার স্বামীর সঙ্গে মিলন ও বিচ্ছেদ ঘটেছিল; এই কষ্ট এখন আমার পুরনো পাপের ফল।