প্রতস্থে সর্বমুত্সৃজ্য সভার্যঃ কুরুনন্দনঃ। ততস্তস্যানুযাতারস্তে চৈব পরিচারকাঃ
সব কিছু ত্যাগ করে, কৌরবপুত্র স্ত্রীদের নিয়ে রওনা হলেন, আর তাঁর সেবকেরা তাঁদের অনুসরণ করল।
শ্রুত্বা ভরতসিংহস্য বিধিধাঃ করুণা গিরঃ। ভমমার্তস্বরং কৃত্বা হাহেতি পরিচুক্রুশুঃ
ধর্মমতে রাজাসিংহের করুণ কথা শুনে, সেবকেরা ব্যাকুল কণ্ঠে 'হায় হায়' বলে কেঁদে উঠল।
উষ্ণমশ্রু বিমুঞ্চন্তস্তং বিহায মহীপতিম্। যযুর্নাগপুরং তূর্ণং সর্বমাদায তদ্ধনম্
তারা গরম অশ্রু ফেলতে ফেলতে, মহারাজকে ছেড়ে, সমস্ত ধন নিয়ে দ্রুত নাগপুরে গেল।
তে গত্বা নগরং রাজ্ঞো যথাবৃত্তং মহাত্মনঃ। কথযাংচক্রিরে রাজ্ঞস্তদ্ধনং বিবিধং দদুঃ
তারা শহরে পৌঁছে, মহাত্মা রাজার যা কিছু ঘটেছিল সব জানাল, আর নানা রকম ধনরাজি তুলে দিল।
শ্রুত্বা তেভ্যস্ততঃ সর্বং যথাবৃত্তং মহাবনে। ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠঃ পাণ্ডুমেবান্বশোচত
তাদের কাছ থেকে মহাবনে যা কিছু ঘটেছিল সব শুনে, নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র শুধু পাণ্ডুর জন্যই শোক করলেন।
ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কর্হিচিত্। ভ্রাতৃশোকসমাবিষ্টস্তমেবার্থং বিচিন্তযন্
ভ্রাতৃবিয়োগের দুঃখে তিনি কখনো শয্যা, আসন বা ভোগে আনন্দ পাননি, তাঁর মন শুধু সেই চিন্তাতেই ডুবে ছিল।
রাজপুত্রস্তু কৌরব্য পাণ্ডুর্মূলফলাশনঃ। জগাম সহ পত্নীভ্যাং ততো নাগশতং গিরিম্
হে কৌরব্য, রাজপুত্র পাণ্ডু মূল আর ফল খেয়ে তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে শতশৃঙ্গ পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন।
স চৈত্ররথমাসাদ্য কালকূটমতীত্য চ। হিমবন্তমতিক্রম্য প্রযযৌ গন্ধমাদনম্
তিনি চৈত্ররথে পৌঁছে কালকূট পার হয়ে, হিমবন্ত অতিক্রম করে গন্ধমাদন পর্বতের দিকে এগিয়ে গেলেন।
রক্ষ্যমাণো মহাভূতৈঃ সিদ্ধৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ। উবাস স মহারাজ সমেষু বিষমেষু চ
মহাশক্তিশালী প্রাণী, সিদ্ধ ও মহান ঋষিদের রক্ষায়, মহারাজা পাণ্ডু সমতল ও দুর্গম দুই জায়গাতেই বাস করলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নসরঃ প্রাপ্য হংসকূটমতীত্য চ। শতশৃঙ্গে মহারাজ তাপসঃ সমতপ্যত
ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবর ছুঁয়ে, হংসকূট পার হয়ে, শতশৃঙ্গ পর্বতে মহারাজা পাণ্ডু তপস্যায় মন দিলেন।
তত্রাপি তপসি শ্রেষ্ঠে বর্তমানঃ স বীর্যবান্। সিদ্ধচারণসঙ্ঘানাং বভূব প্রিযদর্শনঃ
সেখানে শ্রেষ্ঠ তপস্যায় নিয়োজিত থেকে, সেই পরাক্রান্ত পাণ্ডু সিদ্ধ ও চারণদের সভায় সকলের প্রিয় হয়ে উঠলেন।
সুশ্রূষুরনহংবাদী সংযতাত্মা জিতেন্দ্রিযঃ। স্বর্গং গন্তুং পরাক্রান্তঃ স্বেন বীর্যেণ ভারত
তিনি বিনয়ী, মনোসংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, নিজের শক্তিতে স্বর্গে ওঠার জন্য চেষ্টা করতে লাগলেন, হে ভারত।
কেষাংচিদভবদ্ভ্রাতা কেষাংচিদভবত্সখা। ঋষযস্ত্বপরে চৈনং পুত্রবত্পর্যপালযন্
কাউকে তিনি ভাইয়ের মতো, কাউকে বন্ধুর মতো হলেন; আর কিছু ঋষি তাঁকে নিজের সন্তানের মতো দেখভাল করলেন।
স তু কালেন মহতা প্রাপ্য নিষ্কল্মষং তপঃ। ব্রহ্মর্ষিসদৃশঃ পাণ্ডুর্বভূব ভরতর্ষভ
অনেক কাল পরে, নিখুঁত তপস্যা অর্জন করে, পাণ্ডু ব্রহ্মর্ষির মতো গুণী হয়ে উঠলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
অমাবাস্যাং তু সহিতা ঋষযঃ সংশিতব্রতাঃ। ব্রহ্মাণং দ্রষ্টুকামাস্তে সংপ্রতস্থুর্মহর্ষযঃ
অমাবস্যার দিনে, সংকল্পে দৃঢ় ঋষিরা একত্র হলেন, ব্রহ্মাকে দর্শন করার ইচ্ছায়।
সংপ্রযাতানৃষীন্দৃষ্ট্বা পাণ্ডুর্বচনমব্রবীত্। ভবন্তঃ ক্ব গমিষ্যন্তি ব্রূত মে বদতাং বরাঃ
ঋষিদের যাত্রা করতে দেখে, পাণ্ডু জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনারা কোথায় যাচ্ছেন, বলুন তো?'
সমাবাযো মহানদ্য ব্রহ্মলোকে মহাত্মনাম্। দেবানাং চ ঋষীণাং চ পিতৄণাং চ মহাত্মনাম্। বযং তত্র গমিষ্যামো দ্রষ্টুকামাঃ স্বযংভুবম্
ব্রহ্মার লোকের মধ্যে দেবতা, ঋষি আর পিতৃপুরুষদের এক মহাসভা বসবে; আমরা স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাকে দর্শন করতে সেখানে যাচ্ছি।
পাণ্ডুরুত্থায সহসা গন্তুকামো মহর্ষিভিঃ। স্বর্গপারং তিতীর্ষুঃ স শতশৃঙ্গাদুদঙ্মুখঃ
পাণ্ডু হঠাৎ উঠে মহর্ষিদের সঙ্গে যেতে চাইলেন, স্বর্গে পৌঁছানোর আকাঙ্ক্ষায়, শতশৃঙ্গ থেকে উত্তরমুখে।
প্রতস্থে সহ পত্নীভ্যামব্রুবংস্তং চ তাপসাঃ। উপর্যুপরি গচ্ছন্তঃ শৈলরাজমুদঙ্মুখাঃ
তিনি স্ত্রীদের নিয়ে রওনা হলেন। তখন তপস্বীরা বললেন, 'আমরা পাহাড়ের চূড়ো ধরে ক্রমশ উপরে, উত্তর দিকে যাচ্ছি।'
দৃষ্টবন্তো গিরৌ রম্যে দুর্গান্দেশান্বহূন্বযম্। বিমানশতসংবাধাং গীতস্বরনিনাদিতাম্
আমরা সেই সুন্দর পর্বতে বহু দুর্গম স্থান দেখেছি, যেখানে শত শত বিমানের ভিড়, আর গান-বাজনার ধ্বনি শোনা যায়।
আক্রীডভূমিং দেবানাং গন্ধর্বাপ্সরসাং তথা। উদ্যানানি কুবেরস্য সমানি বিষমাণি চ
সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের খেলার মাঠ আছে, কুবেরের উদ্যানও আছে—কোথাও সমতল, কোথাও উঁচুনিচু।
মহানদীনিতম্বাংশ্চ গহনান্গিরিগহ্বরান্। সন্তি নিত্যহিমা দেশা নির্বৃক্ষমৃগপক্ষিণঃ
সেখানে আছে বড় বড় নদীর উপত্যকা, ঘন পাহাড়ি গুহা, চিরতুষারাবৃত দেশ, যেখানে গাছপালা, পশু-পাখি কিছুই নেই।
সন্তি ক্বচিন্মহাদর্যো দুর্গাঃ কাশ্চিদ্দুরাসদাঃ। নাতিক্রামেত পক্ষী যান্কুত এবেতরে মৃগাঃ
কোথাও আছে বিশাল মরুভূমি, আবার কিছু জায়গা এত দুর্গম যে, পাখিও পার হতে পারে না, অন্য জীব তো দূরের কথা।
বাযুরেকো হি যাত্যত্র সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। গচ্ছন্ত্যৌ শৈলরাজেঽস্মিন্রাজপুত্র্যৌ কথং ন্বিমে
এখানে শুধু হাওয়া, সিদ্ধ ও মহর্ষিরাই যেতে পারেন; রাজপুত্র, আপনার স্ত্রীদ্বয় কেমন করে এই পর্বত পার হবেন?
অপ্রজস্য মহাভাগা ন দ্বারং পরিচক্ষতে
হে ভাগ্যবতী, যার সন্তান নেই, তার জন্য কোনো পথ খোলা থাকে না।
স্বর্গে তেনাভিতপ্তোঽহমপ্রজস্তু ব্রবীমি বঃ। সোঽহমুগ্রেণ তপসা সভার্যস্ত্যক্তজীবিতঃ
এই কারণে স্বর্গ নিয়ে আমি দুঃখিত; সন্তানহীন হয়ে আমি তোমাদের বলছি—আমি ও আমার স্ত্রী কঠোর তপস্যা করব, প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করতে প্রস্তুত।
অনপত্যোঽপি বিন্দেযং স্বর্গমুগ্রেণ কর্মণা
সন্তান না থাকলেও, কঠিন কর্মের দ্বারা আমি স্বর্গ লাভ করতে পারি।
অপত্যমনঘং রাজন্বযং দিব্যেন চক্ষুষা। দৈবোদ্দিষ্টং নরব্যাঘ্র কর্মণেহোপপাদয
রাজন, ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে তুমি নির্দোষ সন্তান ও ভাগ্যনির্ধারিত বংশ দেখতে পাচ্ছো; হে নরশ্রেষ্ঠ, কর্মের দ্বারা তা সম্পন্ন করো।
অক্লিষ্টং ফলমব্যগ্রো বিন্দতে বুদ্ধিমান্নরঃ। তস্মিন্দৃষ্টে ফলে রাজন্প্রযত্নং কর্তুমর্হসি
বুদ্ধিমান মানুষ নির্লিপ্ত থেকে নিষ্কলুষ ফল লাভ করে; রাজন, এমন ফল দেখলে চেষ্টা করা উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা তাপসবচঃ পাণ্ডুস্চিন্তাপরোঽভবত্
তপস্বীর কথা শুনে পাণ্ডু গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।