সত্কৃতোঽসত্কৃতো বাঽপি যোঽন্যাং কৃপণচক্ষুষা। উপৈতি বৃত্তিং কামাত্মা স শুনাং বর্ততে পথি
যে ব্যক্তি সম্মানিত বা অপমানিত হলেও, কামনায় আসক্ত হয়ে, অন্যের দিকে কুকুরের মতো চেয়ে জীবিকা খোঁজে, সে কুকুরের পথেই চলে।
এবমুক্ত্বা সুদুঃখার্তো নিঃশ্বাসপরমো নৃপঃ। অবেক্ষমাণঃ কুন্তীং চ মান্দ্রীং চ সমভাষত
এভাবে বলার পরে, গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে রাজা কুন্তী ও মাদ্রীর দিকে তাকিয়ে তাঁদের উদ্দেশে কথা বললেন।
কৌসল্যা বিদুরঃ ক্ষত্তা রাজা চ সহ বন্ধুভিঃ। আর্যা সত্যবতী ভীষ্মস্তে চ রাজপুরোহিতাঃ
কৌশল্যা, মন্ত্রী বিদুর, রাজা ও তাঁর আত্মীয়েরা, মহীয়সী সত্যবতী, ভীষ্ম এবং রাজপুরোহিতগণ—
ব্রাহ্মণাশ্চ মহাত্মানঃ সোমপাঃ সংশিতব্রতাঃ। পৌরবৃদ্ধাশ্চ যে তত্র নিবসন্ত্যস্মদাশ্রযাঃ। প্রসাদ্য সর্বে বক্তব্যাঃ পাণ্ডুঃ প্রব্রাজিতো বনে
আর যাঁরা মহাত্মা ব্রাহ্মণ, সোমপানকারী, কঠোর ব্রতধারী, এবং নগরের প্রবীণেরা, যারা আমাদের আশ্রয়ে বাস করেন—তাঁদের সবাইকে সম্মানের সঙ্গে জানিয়ে দাও, পাণ্ডু অরণ্যে গিয়েছেন।
নিশম্য বচনং ভর্তুস্ত্যাগধর্মকৃতাত্মনঃ। তত্সমং বচনং কুন্তী মাদ্রী চ সমভাষতাম্
সংসার ত্যাগের পথে যাঁর মন, সেই স্বামীর কথা শুনে কুন্তী ও মাদ্রী একমত হয়ে সেইরকম কথাই বললেন।
অন্যেঽপি হ্যাশ্রমাঃ সন্তি যে শক্যা ভরতর্ষভ। `আবাভ্যাং সহ বস্তুং বৈ ধর্মমাশ্রিত্য চিন্ত্যতাম্।' আবাভ্যাং ধর্মপত্নীভ্যাং সহ তপ্তুং তপো মহত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আরও অনেক আশ্রম আছে যেখানে আমরা থাকতে পারি; আমরা দুইজন পত্নী তোমার সঙ্গে থেকে কীভাবে মহাতপস্যা করব, তা ভেবে দেখো।
শরীরস্যাপি মোক্ষায ধর্মং প্রাপ্য মহাফলম্। ত্বমেব ভবিতা ভর্তা স্বর্গস্যাপি ন সংশযঃ
ধর্মের মহাফল পেয়ে, শরীর ছাড়ার পরও, তুমি আমাদের একমাত্র স্বামী হয়ে থাকবে; স্বর্গেও এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
প্রণিধাযেন্দ্রিযগ্রামং ভর্তৃলোকপরাযণে। ত্যক্ত্বা কামসুখে হ্যাবাং তপ্স্যবো বিপুলং তপঃ
ইন্দ্রিয় সংযম করে, স্বামীর গৃহে নিবেদিত থেকে, কামসুখ ত্যাগ করে, আমরা দুইজন তোমার সঙ্গে মহাতপস্যা করব।
যদি চাবাং মহাপ্রাজ্ঞ ত্যক্ষ্যসি ত্বং বিশাংপতে। অদ্যৈবাবাং প্রহাস্যাবো জীবিতং নাত্র সংশযঃ
হে জ্ঞানী রাজন, আপনি যদি আমাদের ত্যাগ করেন, তবে আজই আমরা দুজনেই প্রাণ ত্যাগ করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যদি ব্যবসিতং হ্যেতদ্যুবযোর্ধর্মসংহিতম্। স্ববৃত্তিমনুবর্তিষ্যে তামহং পিতুরব্যযাম্
আপনারা যদি সত্যিই ধর্মমতে এই সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন, তবে আমি আমার পিতার পথেই অটলভাবে চলব।
ত্যক্ত্বা গ্রাম্যসুখাহারং তপ্যমানো মহত্তপঃ। বল্কলী ফলমূলাশী চরিষ্যামি মহাবনে
আমি সংসারের সুখ-স্বাদ ত্যাগ করে, কঠোর তপস্যা করব, বাকল পরে, ফলমূল খেয়ে, মহাবনে বাস করব।
অগ্নৌ জুহ্বন্নুভৌ কালাবুভৌ কালাবুপস্পৃশন্। কৃশঃ পরিমিতাহারশ্চীরচর্মজটাধরঃ
নিয়মিত অগ্নিতে আহুতি দেব, ঠিক সময়ে স্নান করব, অল্প আহার করব, জীর্ণ বাকল ও চামড়ার পোশাক পরব, জটা বাঁধব।
শীতবাতাতপসহঃ ক্ষুত্পিপাসানবেক্ষকঃ। তপসা দুশ্চরেণেদং শরীরমুপশোষযন্
শীত, বাতাস ও রৌদ্র সহ্য করব, ক্ষুধা ও তৃষ্ণা উপেক্ষা করব, কঠোর তপস্যায় এই দেহ ক্ষয় করব।
একান্তশীলী বিমৃশন্পক্বাপক্বেন বর্তযন্। পিতৃন্দেবাংশ্চ বন্যেন বাগ্ভিরদ্ভিশ্চ তর্পযন্
নিঃসঙ্গ হয়ে, চিন্তা করে, বনজ পাকা-অপাকা খাদ্যে জীবন কাটাব, পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের বনজ জল ও মন্ত্রে তৃপ্ত করব।
বানপ্রস্থজনস্যাপি দর্শনং কুলবাসিনঃ। নাপ্রিযাণ্যাচরিষ্যামি কিং পুনর্গ্রামবাসিনাম্
বনবাসীদের প্রতিও আমি কখনো অপ্রিয় কিছু করব না—তাহলে গ্রামবাসীদের তো আরও করব না।
এবমারণ্যশাস্ত্রাণামুগ্রমুগ্রতরং বিধিম্। কাঙ্ক্ষমাণোঽহমাস্থাস্যে দেহস্যাস্যাঽঽসমাপনাত্
এভাবে অরণ্যধর্মের কঠিনতর নিয়ম পালনের ইচ্ছায়, আমি এই দেহের অন্ত পর্যন্ত সেই পথেই থাকব।
ইত্যেবমুক্ত্বা ভার্যে তে রাজা কৌরবনন্দনঃ। ততশ্চূডামণিং নিষ্কমঙ্গদে কুণ্ডলানি চ
এভাবে স্ত্রীদের উদ্দেশে বলার পর, কৌরববংশীয় রাজা নিজের মুকুটমণি, স্বর্ণের হার, বালা ও কুণ্ডল খুলে ফেললেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি স্ত্রীণামাভরণানি চ। `বাহনানি চ মুখ্যানি শস্ত্রাণি কবচানি চ
তিনি দামি পোশাক, নারীদের গয়না, প্রধান যানবাহন, অস্ত্র ও বর্ম দান করলেন।
হেমভাণ্ডানি দিব্যানি পর্যঙ্কাস্তরণানি চ। মণিমুক্তাপ্রবালানি রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি সোনার পাত্র, দেবতুল্য শয্যা ও বিছানা, নানা রকম রত্ন—মণি, মুক্তা, প্রবাল—সব দান করলেন।
প্রদায সর্বং বিপ্রেভ্যঃ পাণ্ডুর্ভৃত্যানভাষত। গত্বা নাগপুরং বাচ্যং পাণ্ডুঃ প্রব্রাজিতো বনে। অর্থং কামং সুখং চৈব রতিং চ পরমাত্মিকাম্
সব কিছু ব্রাহ্মণদের দান করে, পাণ্ডু তাঁর সেবকদের বললেন: 'নাগপুরে গিয়ে জানিয়ে দাও—পাণ্ডু ধন, ভোগ, সুখ ও সর্বোচ্চ আনন্দ ত্যাগ করে বনে গেছেন।'
প্রতস্থে সর্বমুত্সৃজ্য সভার্যঃ কুরুনন্দনঃ। ততস্তস্যানুযাতারস্তে চৈব পরিচারকাঃ
সব কিছু ত্যাগ করে, কৌরবপুত্র স্ত্রীদের নিয়ে রওনা হলেন, আর তাঁর সেবকেরা তাঁদের অনুসরণ করল।
শ্রুত্বা ভরতসিংহস্য বিধিধাঃ করুণা গিরঃ। ভমমার্তস্বরং কৃত্বা হাহেতি পরিচুক্রুশুঃ
ধর্মমতে রাজাসিংহের করুণ কথা শুনে, সেবকেরা ব্যাকুল কণ্ঠে 'হায় হায়' বলে কেঁদে উঠল।
উষ্ণমশ্রু বিমুঞ্চন্তস্তং বিহায মহীপতিম্। যযুর্নাগপুরং তূর্ণং সর্বমাদায তদ্ধনম্
তারা গরম অশ্রু ফেলতে ফেলতে, মহারাজকে ছেড়ে, সমস্ত ধন নিয়ে দ্রুত নাগপুরে গেল।
তে গত্বা নগরং রাজ্ঞো যথাবৃত্তং মহাত্মনঃ। কথযাংচক্রিরে রাজ্ঞস্তদ্ধনং বিবিধং দদুঃ
তারা শহরে পৌঁছে, মহাত্মা রাজার যা কিছু ঘটেছিল সব জানাল, আর নানা রকম ধনরাজি তুলে দিল।
শ্রুত্বা তেভ্যস্ততঃ সর্বং যথাবৃত্তং মহাবনে। ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠঃ পাণ্ডুমেবান্বশোচত
তাদের কাছ থেকে মহাবনে যা কিছু ঘটেছিল সব শুনে, নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র শুধু পাণ্ডুর জন্যই শোক করলেন।
ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কর্হিচিত্। ভ্রাতৃশোকসমাবিষ্টস্তমেবার্থং বিচিন্তযন্
ভ্রাতৃবিয়োগের দুঃখে তিনি কখনো শয্যা, আসন বা ভোগে আনন্দ পাননি, তাঁর মন শুধু সেই চিন্তাতেই ডুবে ছিল।
রাজপুত্রস্তু কৌরব্য পাণ্ডুর্মূলফলাশনঃ। জগাম সহ পত্নীভ্যাং ততো নাগশতং গিরিম্
হে কৌরব্য, রাজপুত্র পাণ্ডু মূল আর ফল খেয়ে তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে শতশৃঙ্গ পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন।
স চৈত্ররথমাসাদ্য কালকূটমতীত্য চ। হিমবন্তমতিক্রম্য প্রযযৌ গন্ধমাদনম্
তিনি চৈত্ররথে পৌঁছে কালকূট পার হয়ে, হিমবন্ত অতিক্রম করে গন্ধমাদন পর্বতের দিকে এগিয়ে গেলেন।
রক্ষ্যমাণো মহাভূতৈঃ সিদ্ধৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ। উবাস স মহারাজ সমেষু বিষমেষু চ
মহাশক্তিশালী প্রাণী, সিদ্ধ ও মহান ঋষিদের রক্ষায়, মহারাজা পাণ্ডু সমতল ও দুর্গম দুই জায়গাতেই বাস করলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নসরঃ প্রাপ্য হংসকূটমতীত্য চ। শতশৃঙ্গে মহারাজ তাপসঃ সমতপ্যত
ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবর ছুঁয়ে, হংসকূট পার হয়ে, শতশৃঙ্গ পর্বতে মহারাজা পাণ্ডু তপস্যায় মন দিলেন।