তমেবংবাদিনং ভীষ্মং প্রত্যভাষত মদ্রপঃ। ন হি মেঽন্যো বরস্ত্বত্তঃ শ্রেযানিতি মতির্মম
ভীষ্ম যখন এভাবে বললেন, তখন মদ্র দেশের রাজা উত্তর দিলেন, 'আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই; এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।'
পূর্বৈঃ প্রবর্তিতং কিংচিত্কুলেঽস্মিন্নৃপসত্তমৈঃ। সাধু বা যদি বাঽসাধু তন্নাতিক্রান্তুমুত্সহে
আমাদের বংশের পূর্বপুরুষেরা যা নিয়ম করেছেন, তা ভালো হোক বা মন্দ, আমি তা অমান্য করতে পারি না।
ব্যক্তং তদ্ভবতশ্চাপি বিদিতং নাত্র সংশযঃ। ন চ যুক্তং তথা বক্তুং ভবান্দেহীতি সত্তম
আপনিও তো এ কথা ভালো করেই জানেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আর, মহারাজ, আপনার এমনভাবে বলা ঠিক হয়নি।
কুলধর্মঃ স নো বীর প্রমাণং পরমং চ তত্। তেন ত্বাং ন ব্রবীম্যেতদসংদিগ্ধং বচোঽরিহন্
হে বীর, আমাদের পরিবারের নিয়মই আমাদের সবচেয়ে বড় পথনির্দেশ। তাই, হে শত্রুনাশক, আমি কোনো দ্বিধা ছাড়াই এ কথা বলছি।
তং ভীষ্মঃ প্রত্যুবাচেদং মদ্ররাজং জনাধিপঃ। ধর্ম এষ পরো রাজন্স্বযমুক্তঃ স্বযংভুবা
তখন ভীষ্ম, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মদ্ররাজকে বললেন, 'হে রাজা, এটাই সর্বোচ্চ ধর্ম, স্বয়ং ব্রহ্মা এ কথা বলেছেন।'
নাত্র কশ্চন দোষোঽস্তি পূর্বৈর্বিধিরযং কৃতঃ। বিদিতেযং চ তে শল্য মর্যাদা সাধুসংমতা
এখানে কোনো দোষ নেই; এই নিয়ম পূর্বপুরুষরাই স্থাপন করেছেন। আর, হে শল্য, এই সীমা তুমি জানো এবং সৎজনেরা একে মান্য করেন।
ইত্যুক্ত্বা স মহাতেজাঃ শাতকুম্ভং কৃতাকৃতম্। রত্নানি চ বিচিত্রাণি শল্যাযাদাত্সহস্রশঃ
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম শল্যকে হাজার হাজার সোনার পাত্র ও নানা রকম রত্ন উপহার দিলেন।
গজানশ্বান্রথাংশ্চৈব বাসাংস্যাভরণানি চ। মণিমুক্তাপ্রবালং চ গাঙ্গেযো ব্যসৃজচ্ছুভম্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শুভ উপহার দিলেন—হাতি, ঘোড়া, রথ, পোশাক, গহনা, এবং মুক্তা, রত্ন, প্রবালের মালা।
তত্প্রগৃহ্য ধনং সর্বং শল্যঃ সংপ্রতীমানসঃ। দদৌ তাং সমলঙ্কৃত্য স্বসারং কৌরবর্ষভে
সব সম্পদ নিয়ে শল্য আনন্দিত মনে তাঁর বোনকে সাজিয়ে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষের হাতে তুলে দিলেন।
স তাং মাদ্রীমুপাদায ভীষ্মঃ সাগরগাসুতঃ। আজগাম পুরীং ধীমান্প্রবিষ্টো গজসাহ্বযম্
তারপর, সমুদ্রকন্যার জ্যেষ্ঠপুত্র জ্ঞানী ভীষ্ম মাদ্রীকে নিয়ে গজদ্বার নগরে প্রবেশ করলেন।
তত ইষ্টেঽহনি প্রাপ্তে মুহূর্তে সাধুসংমতে। `বিবাহং কারাযামাস ভীষ্মঃ পাণ্ডোর্মহাত্মনঃ।' জগ্রাহ বিধিবত্পাণিং মাদ্র্যাঃ পাণ্ডুর্নরাধিপঃ
শুভ লগ্ন এলে ভীষ্ম মহাত্মা পাণ্ডুর বিয়ে দিলেন। রাজা পাণ্ডু নিয়ম মেনে মাদ্রীর হাত ধরলেন।
ততো বিবাহে নির্বৃত্তে স রাজা কুরুনন্দনঃ। স্থাপযামাস তাং ভার্যাং শুভে বেশ্মনি ভামিনীং
বিয়ে শেষ হলে, কৌরবরাজ তাঁর দীপ্তিময় স্ত্রীকে সুন্দর গৃহে স্থাপন করলেন।
স তাভ্যাং ব্যচরত্সার্ধং ভার্যাভ্যাং রাজসত্তমঃ। কুন্ত্যা মাদ্র্যা চ রাজেন্দ্রো যথাকামং যথাসুখম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডু কুন্তী ও মাদ্রী—এই দুই স্ত্রীকে নিয়ে নিজের ইচ্ছামতো সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
ততঃ স কৌরবো রাজা বিহৃত্য ত্রিদশা নিশাঃ। জিগীষযা মহীং পাণ্ডুর্নিরক্রামত্পুরাত্প্রভো
তিন রাত আনন্দে কাটিয়ে কৌরবরাজ পাণ্ডু পৃথিবী জয়ের ইচ্ছায় নগর ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন।
স ভীষ্মপ্রমুখান্বৃদ্ধানভিবাদ্য প্রণম্য চ। ধৃতরাষ্ট্রং চ কৌরব্যং তথান্যান্কুরুসত্তমান্। আমন্ত্র্য প্রযযৌ রাজা তৈশ্চৈবাপ্যনুমোজিতঃ
তিনি ভীষ্মসহ সকল জ্যেষ্ঠকে প্রণাম ও সম্মান জানিয়ে, ধৃতরাষ্ট্র ও অন্যান্য কৌরবদের বিদায় নিয়ে, তাঁদের অনুমতি নিয়ে রওনা হলেন।
মঙ্গলাচারযুক্তাভিরাশীর্ভিরভিনন্দিতঃ। গজবাজিরথৌঘেন বলেন মহতাঽগমত্
শুভ আচার ও আশীর্বাদে অভিষিক্ত হয়ে, তিনি বহু হাতি, ঘোড়া ও রথসহ বিশাল বাহিনী নিয়ে যাত্রা করলেন।
স রাজা দেবগর্ভাভো বিজিগীষুর্বসুন্ধরাম্। হৃষ্টপুষ্টবলৈঃ প্রাযাত্পাণ্ডুঃ শত্রূননেকশঃ
দেবতাসম পাণ্ডু রাজা পৃথিবী জয়ের আশায় আনন্দিত ও বলবান সেনা নিয়ে বহু শত্রুর বিরুদ্ধে রওনা হলেন।
পূর্বমাগস্কৃতো গত্বা দশার্ণাঃ সমরে জিতাঃ। পাণ্ডুনা নরসিংহেন কৌরবাণাং যশোভৃতা
প্রথমে, পাণ্ডু সিংহসম বীর কৌরবদের গৌরব নিয়ে দশারণ দেশে গিয়ে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করলেন।
ততঃ সেনামুপাদায পাণ্ডুর্নানাবিধধ্বজাম্। প্রভূতহস্ত্যশ্বযুতাং পদাতিরথসংকুলাম্
তারপর পাণ্ডু নানা রকম পতাকায় সাজানো, অসংখ্য হাতি-ঘোড়ায় ভরা, পদাতিক আর রথে গিজগিজ করা সেনা জড়ো করলেন।
আগস্কারী মহীপানাং বহূনাং বলদর্পিতঃ। গোপ্তা মগধরাষ্ট্রস্য দীর্ঘো রাজগৃহে হতঃ
অনেক রাজাদের মধ্যে সাহসী ও শক্তিতে গর্বিত, মগধ দেশের রক্ষক সেই রাজা, দীর্ঘ রাজারগৃহ নগরীতে নিহত হলেন।
ততঃ কোশং সমাদায বাহনানি চ ভূরিশঃ। পাণ্ডুনা মিথিলাং গত্বা বিদেহাঃ সমরে জিতাঃ
তারপর পাণ্ডু ভাণ্ডার আর অনেক যানবাহন নিয়ে মিথিলায় গেলেন এবং যুদ্ধে বিদেহদের জয় করলেন।
তথা কাশিষু সুহ্মেষু পুণ্ড্রেষু চ নরর্ষভ। স্ববাহুবলবীর্যেণ কুরূণামকরোদ্যশঃ
তেমনি কাশী, সুহ্ম ও পুন্ড্র দেশেও, নিজের বাহুর শক্তিতে, পাণ্ডু কৌরবদের নাম উজ্জ্বল করলেন।
তং শরৌঘমহাজ্বালং শস্ত্রার্চিষমরিন্দমম্। পাণ্ডুপাবকমাসাদ্য ব্যবহ্যন্ত নরাধিপাঃ
পাণ্ডু শত্রুদের জন্য অগ্নিসম, অসংখ্য তীর ও অস্ত্রের ঝলকে দীপ্তিমান; তাঁকে দেখে রাজারা পিছিয়ে গেলেন।
তে সসেনাঃ সসেনেন বিধ্বংসিতবলা নৃপাঃ। পাণ্ডুনা বশগাঃ কৃত্বা কুরুকর্মসু যোজিতাঃ
পাণ্ডুর হাতে যুদ্ধে সেনাবাহিনী ভেঙে পড়া সেই রাজারা তাঁর অধীনে এলেন এবং কৌরবদের কাজে নিযুক্ত হলেন।
তেন তে নির্জিতাঃ সর্বে পৃথিব্যাং সর্বপার্থিবাঃ। তমেকং মেনিরে শূরং দেবেষ্বিব পুরন্দরম্
পাণ্ডুর হাতে পৃথিবীর সব রাজা পরাজিত হলেন; তাঁকে একমাত্র বীর বলে মান্য করলেন, দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র।
তং কৃতাঞ্জলযঃ সর্বে প্রণতা বসুধাধিপাঃ। উপাজগ্মুর্ধনং গৃহ্য রত্নানি বিবিধানি চ
সব রাজারা হাত জোড় করে, মাথা নত করে, নানা রত্ন নিয়ে তাঁর কাছে এলেন এবং প্রণাম করলেন।
মণিমুক্তাপ্রবালং চ সুবর্ণং রজতং বহু। গোরত্নান্যশ্বরত্নানি রথরত্নানি কুঞ্জরান্
তারা মণি, মুক্তা, প্রবাল, অনেক সোনা-রূপা, গরু-ঘোড়ার ধন, রথ আর হাতিও নিয়ে এলেন।
খরোষ্ট্রমহিষাংশ্চৈব যচ্চ কিংচিদজাবিকম্। কম্লাজিনরত্নানি রাঙ্কবাস্তরণানি চ। তত্সর্বং প্রতিজগ্রাহ রাজা নাগপুরাধিপঃ
তারা উট, মহিষ আর আরও নানা গৃহপালিত পশু, পদ্মচর্মের ধন, রাঙ্কা দেশের কম্বলও দিলেন; রাজা নাগপুরের অধিপতি সবই গ্রহণ করলেন।
তদাদায যযৌ পাণ্ডুঃ পুনর্মদিতবাহনঃ। হর্ষযিষ্যন্স্বরাষ্ট্রাণি পুরং চ গজসাহ্বযম্
সব কিছু নিয়ে, পাণ্ডু আবার তাঁর রাজকীয় বাহনে চড়ে নিজের রাজ্য ও গজসাহ্বয় নগর আনন্দে ভরাতে রওনা হলেন।
শান্তনো রাজসিংহস্য ভরতস্য চ ধীমতঃ। প্রনষ্টঃ কীর্তিজঃ শব্দঃ পাণ্ডুনা পুনরাহৃতঃ
রাজাসিংহ শান্তনু ও জ্ঞানী ভরত যাঁদের কীর্তি হারিয়ে গিয়েছিল, পাণ্ডু তা আবার ফিরিয়ে দিলেন।