সত্বরূপগুণোপেতা ধর্মারামা মহাব্রতা। দুহিতা কুন্তিভোজস্য পৃথা পৃথুললোচনা
রূপ, গুণ ও দ্রুত স্বভাবের অধিকারিণী, ধর্মে আসক্ত ও মহাব্রতধারিণী ছিলেন কুন্তিভোজের কন্যা, প্রশস্ত নয়নবিশিষ্ট পৃথা।
তাং তু তেজস্বিনীং কন্যাং রূপযৌবনশালিনীম্। ব্যাবৃণ্বন্পার্থিবাঃ কেচিদতীব স্ত্রীগুণৈর্যুতাম্
তেজস্বিনী, রূপ ও যৌবনে ভরপুর সেই কন্যাকে, নারীর সকল গুণে ভূষিত দেখে, কিছু রাজা বিয়ের জন্য আগ্রহী হয়েছিলেন।
ততঃ সা কুন্তিভোজেন রাজ্ঞাহূয নরাধিপান্। পিত্রা স্বযংবরে দত্তা দুহিতা রাজসত্তম
তারপর কুন্তিভোজ রাজা নানা রাজাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে, নিজের কন্যাকে স্বয়ংবর সভায় সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজাকে, পিতার ইচ্ছায়, অর্পণ করলেন।
ততঃ সা রঙ্গমধ্যস্থং তেষাং রাজ্ঞাং মনস্বিনী। দদর্শ রাজশার্দূলং পাণ্ডুং ভরতসত্তমম্
সেই সভার মাঝখানে দাঁড়িয়ে, মহীয়সী কুন্তী সকল রাজাদের মধ্যে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে সিংহসম পাণ্ডুকে দেখলেন।
সিংহদর্পং মহোরস্কং বৃষভাক্ষং মহাবলম্। আদিত্যমিব সর্বেষাং রাজ্ঞাং প্রচ্ছাদ্য বৈ প্রভাঃ
সিংহের মতো গৌরব, প্রশস্ত বক্ষ, বলদ-চোখ, অপরিসীম শক্তি—সব রাজাদের মাঝে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে সকলের জ্যোতি ম্লান করে দিলেন।
তিষ্ঠন্তং রাজসমিতৌ পুরন্দরমিবাপরম্। তং দৃষ্ট্বা সাঽনবদ্যাঙ্গী কুন্তিভোজসুতা শুভা
রাজসভায় যেন আরেক ইন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই পাণ্ডুকে দেখে, নির্দোষ অঙ্গ ও শুভ লক্ষণযুক্ত কুন্তিভোজকন্যা কুন্তী—
পাণ্ডুং নরবরং রঙ্গে হৃদযেনাকুলাঽভবত্। ততঃ কামপরীতাঙ্গী সকৃত্প্রচলমানসা
—সভামঞ্চে দাঁড়ানো শ্রেষ্ঠ পুরুষ পাণ্ডুকে দেখে, তাঁর হৃদয় আলোড়িত হয়ে উঠল; কামনায় আচ্ছন্ন দেহ, মনও এক মুহূর্তের জন্য দোল খেয়ে গেল।
ব্রীডমান স্রজং কুন্তী রাজ্ঞঃ স্কন্ধে সমাসজত্। তং নিশম্য বৃতং পাণ্ডুং কুন্ত্যা সর্বে নরাধিপাঃ
লজ্জায় মাথা নিচু করে কুন্তী রাজার কাঁধে মালা পরিয়ে দিলেন; আর কুন্তী পাণ্ডুকে বরণ করেছেন শুনে, সব রাজা—
যথাগতং সমাজগ্মুর্গজৈরশ্বৈ রথৈস্তথা। ততস্তস্যাঃ পিতা রাজন্বিবাহমকরোত্প্রভুঃ
—যেভাবে এসেছিলেন, সেইভাবেই হাতি, ঘোড়া আর রথে চড়ে ফিরে গেলেন; তারপর, রাজা কুন্তিভোজ কন্যার বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
স তযা কুন্তিভোজস্য দুহিত্রা কুরুনন্দনঃ। যুযুজেঽমিতসৌভাগ্যঃ পৌলোম্যা মঘবানিব
এভাবে কুরুবংশের অশেষ সৌভাগ্যবান পাণ্ডু, কুন্তিভোজের কন্যা কুন্তীর সঙ্গে একত্র হলেন, যেমন মেঘবানের সঙ্গে পৌলমী।
কুন্ত্যাঃ পাণ্ডোশ্চ রাজেন্দ্র কুন্তিভোজো মহীপতিঃ। কৃত্বোদ্বাহং তদা তং তু নানাবসুভিরর্চিতম্। স্বপুরং প্রেষযামাস স রাজা কুরুসত্তম
কুন্তী ও পাণ্ডুর বিয়ে হয়ে গেলে, কুন্তিভোজ রাজা নানা ধন-রত্ন দিয়ে তাঁদের সম্মানিত করে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, নিজের নগরে পাঠালেন।
ততো বলেন মহতা নানাধ্বজপতাকিনা। স্তূযমানঃ স চাশীর্ভির্ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ
তারপর নানা পতাকায় সাজানো বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের আশীর্বাদ ও প্রশংসা পেয়ে—
সংপ্রাপ্য নগরং রাজা পাণ্ডুঃ কৌরবনন্দনঃ। ন্যবেশত তাং ভার্যাং কুন্তীং স্বভবনে প্রভুঃ
—কৌরববংশের আনন্দ পাণ্ডু রাজা নিজের নগরে পৌঁছে, পত্নী কুন্তীকে নিজের প্রাসাদে স্থাপন করলেন।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো রাজ্ঞঃ পাণ্ডোর্যশস্বিনঃ। বিবাহস্যাপরস্যার্থে চকার মতিমান্মতিম্
তারপর শান্তনুর পুত্র, জ্ঞানী ও খ্যাতিমান ভীষ্ম, মহারাজ পাণ্ডুর দ্বিতীয় বিয়ের কথা ভাবলেন।
সোঽমাত্যৈঃ স্থবিরৈঃ সার্ধং ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ। বলেন চতুরঙ্গেণ যযৌ মদ্রপতেঃ পুরম্
তিনি প্রবীণ মন্ত্রী, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের সঙ্গে, চার ভাগে বিভক্ত সেনাবাহিনী নিয়ে মদ্ররাজ্যের নগরে গেলেন।
তমাগতমভিশ্রুত্য ভীষ্মং বাহীকপুঙ্গবঃ। প্রত্যুদ্গম্যার্চযিত্বা চ পুরং প্রাবেশযন্নৃপঃ
ভীষ্ম এসেছেন শুনে, বাহিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মদ্ররাজা তাঁকে অভ্যর্থনা করে, যথাযথ সম্মান জানিয়ে, নগরে নিয়ে গেলেন।
দত্ত্বা তস্যাসনং শুভ্রং পাদ্যমর্ঘ্যং তথৈব চ। মধুপর্কং চ মদ্রেশঃ পপ্রচ্ছাগমনেঽর্থিতাম্
মদ্ররাজা তাঁকে সুন্দর আসন, পা ধোয়ার জল, অর্ঘ্য ও মধুপর্ক দিয়ে, আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
তং ভীষ্মঃ প্রত্যুবাচেদং মদ্ররাজং কুরূদ্বহঃ। আগতং মাং বিজানীহি কন্যার্থিনমরিন্দম
কৌরববংশের গৌরব ভীষ্ম মদ্ররাজাকে বললেন, 'রাজন, আমাকে কন্যা চাওয়া অতিথি বলে জানবেন।'
শ্রূযতে ভবতঃ সাধ্বী স্বসা মাদ্রী যশস্বিনী। তামহং বরযিষ্যামি পাণ্ডোরর্থে যশস্বিনীম্
'শোনা যায়, আপনার সতী ও খ্যাতিমান বোন মাদ্রী আছেন; আমি তাঁকে মহারাজ পাণ্ডুর জন্য বরণ করতে চাই।'
যুক্তরূপো হি সংবন্ধে ত্বং নো রাজন্বযং তব। এতত্সংচিন্ত্য মদ্রেশ গৃহাণাস্মান্যথাবিধি
'রাজন, আপনার ও আমাদের বংশে এই সম্পর্ক একেবারে উপযুক্ত; তাই, মদ্ররাজ, ভেবে দেখে নিয়মমতো আমাদের গ্রহণ করুন।'
তমেবংবাদিনং ভীষ্মং প্রত্যভাষত মদ্রপঃ। ন হি মেঽন্যো বরস্ত্বত্তঃ শ্রেযানিতি মতির্মম
ভীষ্ম যখন এভাবে বললেন, তখন মদ্র দেশের রাজা উত্তর দিলেন, 'আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই; এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।'
পূর্বৈঃ প্রবর্তিতং কিংচিত্কুলেঽস্মিন্নৃপসত্তমৈঃ। সাধু বা যদি বাঽসাধু তন্নাতিক্রান্তুমুত্সহে
আমাদের বংশের পূর্বপুরুষেরা যা নিয়ম করেছেন, তা ভালো হোক বা মন্দ, আমি তা অমান্য করতে পারি না।
ব্যক্তং তদ্ভবতশ্চাপি বিদিতং নাত্র সংশযঃ। ন চ যুক্তং তথা বক্তুং ভবান্দেহীতি সত্তম
আপনিও তো এ কথা ভালো করেই জানেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আর, মহারাজ, আপনার এমনভাবে বলা ঠিক হয়নি।
কুলধর্মঃ স নো বীর প্রমাণং পরমং চ তত্। তেন ত্বাং ন ব্রবীম্যেতদসংদিগ্ধং বচোঽরিহন্
হে বীর, আমাদের পরিবারের নিয়মই আমাদের সবচেয়ে বড় পথনির্দেশ। তাই, হে শত্রুনাশক, আমি কোনো দ্বিধা ছাড়াই এ কথা বলছি।
তং ভীষ্মঃ প্রত্যুবাচেদং মদ্ররাজং জনাধিপঃ। ধর্ম এষ পরো রাজন্স্বযমুক্তঃ স্বযংভুবা
তখন ভীষ্ম, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মদ্ররাজকে বললেন, 'হে রাজা, এটাই সর্বোচ্চ ধর্ম, স্বয়ং ব্রহ্মা এ কথা বলেছেন।'
নাত্র কশ্চন দোষোঽস্তি পূর্বৈর্বিধিরযং কৃতঃ। বিদিতেযং চ তে শল্য মর্যাদা সাধুসংমতা
এখানে কোনো দোষ নেই; এই নিয়ম পূর্বপুরুষরাই স্থাপন করেছেন। আর, হে শল্য, এই সীমা তুমি জানো এবং সৎজনেরা একে মান্য করেন।
ইত্যুক্ত্বা স মহাতেজাঃ শাতকুম্ভং কৃতাকৃতম্। রত্নানি চ বিচিত্রাণি শল্যাযাদাত্সহস্রশঃ
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম শল্যকে হাজার হাজার সোনার পাত্র ও নানা রকম রত্ন উপহার দিলেন।
গজানশ্বান্রথাংশ্চৈব বাসাংস্যাভরণানি চ। মণিমুক্তাপ্রবালং চ গাঙ্গেযো ব্যসৃজচ্ছুভম্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শুভ উপহার দিলেন—হাতি, ঘোড়া, রথ, পোশাক, গহনা, এবং মুক্তা, রত্ন, প্রবালের মালা।
তত্প্রগৃহ্য ধনং সর্বং শল্যঃ সংপ্রতীমানসঃ। দদৌ তাং সমলঙ্কৃত্য স্বসারং কৌরবর্ষভে
সব সম্পদ নিয়ে শল্য আনন্দিত মনে তাঁর বোনকে সাজিয়ে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষের হাতে তুলে দিলেন।
স তাং মাদ্রীমুপাদায ভীষ্মঃ সাগরগাসুতঃ। আজগাম পুরীং ধীমান্প্রবিষ্টো গজসাহ্বযম্
তারপর, সমুদ্রকন্যার জ্যেষ্ঠপুত্র জ্ঞানী ভীষ্ম মাদ্রীকে নিয়ে গজদ্বার নগরে প্রবেশ করলেন।