যদ্যেবং শৃণু মে বীর বরং তে সোঽপি দাস্যতি। শক্তিং ত্বমপি যাচেথাঃ সর্বশত্রুবিবাধিনীম্
যদি তাই হয়, তবে শোনো বীর, সে তোমাকে একটি বর দেবে; তুমি তার কাছে এমন এক শক্তি চাইবে, যা সব শত্রুকে ধ্বংস করতে পারে।
এবমুক্ত্বা দ্বিজঃ স্বপ্নে তত্রৈবান্তরধীযত। কর্ণঃ প্রবুদ্ধস্তং স্বপ্নং চিন্তযানোঽভবত্তদা
এভাবে বলার পর, স্বপ্নের মধ্যেই সেই ব্রাহ্মণ অদৃশ্য হয়ে গেলেন; কর্ণ জেগে উঠে সেই স্বপ্ন নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
তমিন্দ্রো ব্রাহ্মণো ভূত্বা পুত্রার্থং ভূতভাবনঃ। কুণ্ডলে প্রার্থযামাস কবচং চ মহাদ্যুতিঃ
ইন্দ্র, সমস্ত প্রাণীর সৃষ্টিকর্তা ও দেবরাজ, নিজের পুত্রের মঙ্গলের জন্য ব্রাহ্মণের রূপ ধরে উজ্জ্বল কর্ণের কাছে কুণ্ডল ও বর্ম চাইলেন।
উত্কৃত্যাবিমনাঃ স্বাঙ্গাত্কবচং রুধিরস্রবম্। কর্ণৌ পার্শ্বে চ দ্বে ছিত্ত্বা প্রাযচ্ছত্স কৃতাঞ্জলিঃ
কর্ণ একটুও দ্বিধা না করে নিজের দেহ থেকে রক্তাক্ত বর্ম ছিঁড়ে নিলেন, দুই কানে কুণ্ডল কেটে নিয়ে, হাত জোড় করে তা দিলেন।
প্রতিগৃহ্য তু দেবেশস্তুষ্টস্তেনাস্য কর্মণা। অহো সাহসমিত্যাহ মনসা বাসবো হসন্
দেবরাজ সেই দান নিয়ে খুশি হলেন; হাসতে হাসতে বৃষপতি মনে মনে ভাবলেন, 'আহা, কী সাহস!'
দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। ন তং পশ্যামি যো হ্যেতত্কর্ম কর্তা ভবিষ্যতি
দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে এমন কাজ করতে পারে।
প্রীতোঽস্মি কর্মণা তেন বরং ব্রূহি যদিচ্ছসি
তোমার এই কর্মে আমি সন্তুষ্ট; বলো, তুমি কী বর চাও।
শক্তিং তস্মৈ দদৌ শক্রো বিস্মযাদ্বাক্যমব্রবীত্। দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্
শক্র তাকে এক শক্তি দিলেন এবং বিস্ময়ে বললেন, 'দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে—'
যস্মৈ ক্ষেপ্স্যসি রুষ্টঃ সন্সোঽনযা ন ভবিষ্যতি। হত্বৈকং সমরে শত্রুং ততো মামাগমিষ্যতি। ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে শক্রো বরং দত্ত্বা তু তস্য বৈ
তুমি রাগে যাকে এই শক্তি দিয়ে আঘাত করবে, সে বাঁচবে না; যুদ্ধে এক শত্রুকে মারার পর, এটি আমার কাছে ফিরে আসবে। এ কথা বলে শক্র বর দিয়ে অদৃশ্য হলেন।
প্রাঙ্নাম তস্য কথিতং বসুষেণ ইতি ক্ষিতৌ। কর্ণো বৈকর্তনশ্চৈব কর্মণা তেন সোঽভবত্
পূর্বে তাঁর নাম ছিল বসুশেন; এই কর্মের জন্য তিনি বিকর্তনের পুত্র কর্ণ নামে পরিচিত হলেন।
সত্বরূপগুণোপেতা ধর্মারামা মহাব্রতা। দুহিতা কুন্তিভোজস্য পৃথা পৃথুললোচনা
রূপ, গুণ ও দ্রুত স্বভাবের অধিকারিণী, ধর্মে আসক্ত ও মহাব্রতধারিণী ছিলেন কুন্তিভোজের কন্যা, প্রশস্ত নয়নবিশিষ্ট পৃথা।
তাং তু তেজস্বিনীং কন্যাং রূপযৌবনশালিনীম্। ব্যাবৃণ্বন্পার্থিবাঃ কেচিদতীব স্ত্রীগুণৈর্যুতাম্
তেজস্বিনী, রূপ ও যৌবনে ভরপুর সেই কন্যাকে, নারীর সকল গুণে ভূষিত দেখে, কিছু রাজা বিয়ের জন্য আগ্রহী হয়েছিলেন।
ততঃ সা কুন্তিভোজেন রাজ্ঞাহূয নরাধিপান্। পিত্রা স্বযংবরে দত্তা দুহিতা রাজসত্তম
তারপর কুন্তিভোজ রাজা নানা রাজাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে, নিজের কন্যাকে স্বয়ংবর সভায় সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজাকে, পিতার ইচ্ছায়, অর্পণ করলেন।
ততঃ সা রঙ্গমধ্যস্থং তেষাং রাজ্ঞাং মনস্বিনী। দদর্শ রাজশার্দূলং পাণ্ডুং ভরতসত্তমম্
সেই সভার মাঝখানে দাঁড়িয়ে, মহীয়সী কুন্তী সকল রাজাদের মধ্যে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে সিংহসম পাণ্ডুকে দেখলেন।
সিংহদর্পং মহোরস্কং বৃষভাক্ষং মহাবলম্। আদিত্যমিব সর্বেষাং রাজ্ঞাং প্রচ্ছাদ্য বৈ প্রভাঃ
সিংহের মতো গৌরব, প্রশস্ত বক্ষ, বলদ-চোখ, অপরিসীম শক্তি—সব রাজাদের মাঝে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে সকলের জ্যোতি ম্লান করে দিলেন।
তিষ্ঠন্তং রাজসমিতৌ পুরন্দরমিবাপরম্। তং দৃষ্ট্বা সাঽনবদ্যাঙ্গী কুন্তিভোজসুতা শুভা
রাজসভায় যেন আরেক ইন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই পাণ্ডুকে দেখে, নির্দোষ অঙ্গ ও শুভ লক্ষণযুক্ত কুন্তিভোজকন্যা কুন্তী—
পাণ্ডুং নরবরং রঙ্গে হৃদযেনাকুলাঽভবত্। ততঃ কামপরীতাঙ্গী সকৃত্প্রচলমানসা
—সভামঞ্চে দাঁড়ানো শ্রেষ্ঠ পুরুষ পাণ্ডুকে দেখে, তাঁর হৃদয় আলোড়িত হয়ে উঠল; কামনায় আচ্ছন্ন দেহ, মনও এক মুহূর্তের জন্য দোল খেয়ে গেল।
ব্রীডমান স্রজং কুন্তী রাজ্ঞঃ স্কন্ধে সমাসজত্। তং নিশম্য বৃতং পাণ্ডুং কুন্ত্যা সর্বে নরাধিপাঃ
লজ্জায় মাথা নিচু করে কুন্তী রাজার কাঁধে মালা পরিয়ে দিলেন; আর কুন্তী পাণ্ডুকে বরণ করেছেন শুনে, সব রাজা—
যথাগতং সমাজগ্মুর্গজৈরশ্বৈ রথৈস্তথা। ততস্তস্যাঃ পিতা রাজন্বিবাহমকরোত্প্রভুঃ
—যেভাবে এসেছিলেন, সেইভাবেই হাতি, ঘোড়া আর রথে চড়ে ফিরে গেলেন; তারপর, রাজা কুন্তিভোজ কন্যার বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
স তযা কুন্তিভোজস্য দুহিত্রা কুরুনন্দনঃ। যুযুজেঽমিতসৌভাগ্যঃ পৌলোম্যা মঘবানিব
এভাবে কুরুবংশের অশেষ সৌভাগ্যবান পাণ্ডু, কুন্তিভোজের কন্যা কুন্তীর সঙ্গে একত্র হলেন, যেমন মেঘবানের সঙ্গে পৌলমী।
কুন্ত্যাঃ পাণ্ডোশ্চ রাজেন্দ্র কুন্তিভোজো মহীপতিঃ। কৃত্বোদ্বাহং তদা তং তু নানাবসুভিরর্চিতম্। স্বপুরং প্রেষযামাস স রাজা কুরুসত্তম
কুন্তী ও পাণ্ডুর বিয়ে হয়ে গেলে, কুন্তিভোজ রাজা নানা ধন-রত্ন দিয়ে তাঁদের সম্মানিত করে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, নিজের নগরে পাঠালেন।
ততো বলেন মহতা নানাধ্বজপতাকিনা। স্তূযমানঃ স চাশীর্ভির্ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ
তারপর নানা পতাকায় সাজানো বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের আশীর্বাদ ও প্রশংসা পেয়ে—
সংপ্রাপ্য নগরং রাজা পাণ্ডুঃ কৌরবনন্দনঃ। ন্যবেশত তাং ভার্যাং কুন্তীং স্বভবনে প্রভুঃ
—কৌরববংশের আনন্দ পাণ্ডু রাজা নিজের নগরে পৌঁছে, পত্নী কুন্তীকে নিজের প্রাসাদে স্থাপন করলেন।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো রাজ্ঞঃ পাণ্ডোর্যশস্বিনঃ। বিবাহস্যাপরস্যার্থে চকার মতিমান্মতিম্
তারপর শান্তনুর পুত্র, জ্ঞানী ও খ্যাতিমান ভীষ্ম, মহারাজ পাণ্ডুর দ্বিতীয় বিয়ের কথা ভাবলেন।
সোঽমাত্যৈঃ স্থবিরৈঃ সার্ধং ব্রাহ্মণৈশ্চ মহর্ষিভিঃ। বলেন চতুরঙ্গেণ যযৌ মদ্রপতেঃ পুরম্
তিনি প্রবীণ মন্ত্রী, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের সঙ্গে, চার ভাগে বিভক্ত সেনাবাহিনী নিয়ে মদ্ররাজ্যের নগরে গেলেন।
তমাগতমভিশ্রুত্য ভীষ্মং বাহীকপুঙ্গবঃ। প্রত্যুদ্গম্যার্চযিত্বা চ পুরং প্রাবেশযন্নৃপঃ
ভীষ্ম এসেছেন শুনে, বাহিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মদ্ররাজা তাঁকে অভ্যর্থনা করে, যথাযথ সম্মান জানিয়ে, নগরে নিয়ে গেলেন।
দত্ত্বা তস্যাসনং শুভ্রং পাদ্যমর্ঘ্যং তথৈব চ। মধুপর্কং চ মদ্রেশঃ পপ্রচ্ছাগমনেঽর্থিতাম্
মদ্ররাজা তাঁকে সুন্দর আসন, পা ধোয়ার জল, অর্ঘ্য ও মধুপর্ক দিয়ে, আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
তং ভীষ্মঃ প্রত্যুবাচেদং মদ্ররাজং কুরূদ্বহঃ। আগতং মাং বিজানীহি কন্যার্থিনমরিন্দম
কৌরববংশের গৌরব ভীষ্ম মদ্ররাজাকে বললেন, 'রাজন, আমাকে কন্যা চাওয়া অতিথি বলে জানবেন।'
শ্রূযতে ভবতঃ সাধ্বী স্বসা মাদ্রী যশস্বিনী। তামহং বরযিষ্যামি পাণ্ডোরর্থে যশস্বিনীম্
'শোনা যায়, আপনার সতী ও খ্যাতিমান বোন মাদ্রী আছেন; আমি তাঁকে মহারাজ পাণ্ডুর জন্য বরণ করতে চাই।'
যুক্তরূপো হি সংবন্ধে ত্বং নো রাজন্বযং তব। এতত্সংচিন্ত্য মদ্রেশ গৃহাণাস্মান্যথাবিধি
'রাজন, আপনার ও আমাদের বংশে এই সম্পর্ক একেবারে উপযুক্ত; তাই, মদ্ররাজ, ভেবে দেখে নিয়মমতো আমাদের গ্রহণ করুন।'