মঞ্জূষাং রত্নসংপূর্ণাং কৃত্বা বালসমাশ্রিতাম্। উত্সসর্জ কুমারং তং জলে কুন্তী মহাবলম্
রত্নভরা এক বাক্সে সেই শক্তিশালী শিশুকে রেখে, কুন্তী তাকে জলে ভাসিয়ে দিল।
তমুত্সৃষ্টং জলে গর্ভং রাধাভর্তা মহাযশাঃ। পুত্রত্বে কল্পযামাস সভার্যঃ সূতনন্দনঃ
জলে ভাসানো সেই শিশুকে রাধার স্বামী, মহাপ্রসিদ্ধ সূত, তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে পুত্ররূপে গ্রহণ করলেন।
নামধেযং চ চক্রাতে তস্য বালস্য তাবুভৌ। বসুনা সহ জাতোঽযং বসুষেণো ভবত্বিতি
তাঁরা দু’জনে ছেলেটির নাম রাখলেন—‘এ ধনসহ জন্মেছে, তাই ওর নাম হোক বসুসেন’।
স বর্ধমানো বলবান্সর্বাস্ত্রেষূদ্যতোঽভবত্। আপৃষ্ঠতাপাদাদিত্যমুপাতিষ্ঠত বীর্যবান্
সে বড় হয়ে বলবান ও সব অস্ত্রে দক্ষ হল; পরে জিজ্ঞাসা করলে সে সাহস নিয়ে সূর্যদেবের কাছে গিয়েছিল।
তস্মিন্কালে তু জপতস্তস্য বীরস্য ধীমতঃ। নাদেযং ব্রাহ্মণেষ্বাসীত্কিংচিদ্বসু মহীতলে
সেই সময়ে, যখন সেই বীর ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি জপ করছিলেন, তখন পৃথিবীর কোথাও কোনো ব্রাহ্মণের জন্য দান দেবার কিছুই পাওয়া যাচ্ছিল না।
ততঃ কালে তু কস্মিংশ্চিত্স্বপ্নান্তে কর্ণমব্রবীত্। আদিত্যো ব্রাহ্মণো ভূত্বা শৃণু বীর বচো মম
তারপর, এক রাতে স্বপ্নের শেষে, সূর্যদেব ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে কর্ণকে বললেন, 'হে বীর, আমার কথা শোনো।'
প্রভাতাযাং রজন্যাং ত্বামাগমিষ্যতি বাসবঃ। ন তস্য ভিক্ষা দাতব্যা বিপ্ররূপী ভবিষ্যতি
রাত পেরিয়ে সকাল হলে, ইন্দ্র তোমার কাছে আসবে; সে ব্রাহ্মণের বেশে এলেও, তাকে কিছু দিও না।
নিশ্চযোঽস্যাপহর্তুং তে কবচং কুণ্ডলে তথা। অতস্ত্বাং বোধযাম্যেষ স্মর্তাসি বচনং মম
তার উদ্দেশ্য তোমার গায়ের বর্ম ও কুণ্ডল কেড়ে নেওয়া; তাই আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমার কথা মনে রেখো।
শক্রো মাং বিপ্ররূপেণ যদি বৈ যাচতে দ্বিজ। কথং তস্মৈ ন দাস্যামি যথা চাস্ম্যববোধিতঃ
যদি সত্যিই শক্র ব্রাহ্মণের বেশে এসে আমার কাছে কিছু চায়, তবে আমি তাকে কিভাবে না দেব, যখন আমাকে এমন শিক্ষা দেওয়া হয়েছে?
বিপ্রাঃ পূজ্যাস্তু দেবানাং সততং প্রিযমিচ্ছতাম্। তং দেবদেবং জানন্বৈ ন শক্তোঽস্ম্যবমন্ত্রণে
যারা দেবতাদের কৃপা চায়, তাদের জন্য ব্রাহ্মণরা সর্বদা পূজনীয়; আর আমি যখন জানি তিনি দেবতাদের দেবতা, তখন তাঁকে উপেক্ষা করতে পারি না।
যদ্যেবং শৃণু মে বীর বরং তে সোঽপি দাস্যতি। শক্তিং ত্বমপি যাচেথাঃ সর্বশত্রুবিবাধিনীম্
যদি তাই হয়, তবে শোনো বীর, সে তোমাকে একটি বর দেবে; তুমি তার কাছে এমন এক শক্তি চাইবে, যা সব শত্রুকে ধ্বংস করতে পারে।
এবমুক্ত্বা দ্বিজঃ স্বপ্নে তত্রৈবান্তরধীযত। কর্ণঃ প্রবুদ্ধস্তং স্বপ্নং চিন্তযানোঽভবত্তদা
এভাবে বলার পর, স্বপ্নের মধ্যেই সেই ব্রাহ্মণ অদৃশ্য হয়ে গেলেন; কর্ণ জেগে উঠে সেই স্বপ্ন নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
তমিন্দ্রো ব্রাহ্মণো ভূত্বা পুত্রার্থং ভূতভাবনঃ। কুণ্ডলে প্রার্থযামাস কবচং চ মহাদ্যুতিঃ
ইন্দ্র, সমস্ত প্রাণীর সৃষ্টিকর্তা ও দেবরাজ, নিজের পুত্রের মঙ্গলের জন্য ব্রাহ্মণের রূপ ধরে উজ্জ্বল কর্ণের কাছে কুণ্ডল ও বর্ম চাইলেন।
উত্কৃত্যাবিমনাঃ স্বাঙ্গাত্কবচং রুধিরস্রবম্। কর্ণৌ পার্শ্বে চ দ্বে ছিত্ত্বা প্রাযচ্ছত্স কৃতাঞ্জলিঃ
কর্ণ একটুও দ্বিধা না করে নিজের দেহ থেকে রক্তাক্ত বর্ম ছিঁড়ে নিলেন, দুই কানে কুণ্ডল কেটে নিয়ে, হাত জোড় করে তা দিলেন।
প্রতিগৃহ্য তু দেবেশস্তুষ্টস্তেনাস্য কর্মণা। অহো সাহসমিত্যাহ মনসা বাসবো হসন্
দেবরাজ সেই দান নিয়ে খুশি হলেন; হাসতে হাসতে বৃষপতি মনে মনে ভাবলেন, 'আহা, কী সাহস!'
দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। ন তং পশ্যামি যো হ্যেতত্কর্ম কর্তা ভবিষ্যতি
দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে এমন কাজ করতে পারে।
প্রীতোঽস্মি কর্মণা তেন বরং ব্রূহি যদিচ্ছসি
তোমার এই কর্মে আমি সন্তুষ্ট; বলো, তুমি কী বর চাও।
শক্তিং তস্মৈ দদৌ শক্রো বিস্মযাদ্বাক্যমব্রবীত্। দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্
শক্র তাকে এক শক্তি দিলেন এবং বিস্ময়ে বললেন, 'দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে—'
যস্মৈ ক্ষেপ্স্যসি রুষ্টঃ সন্সোঽনযা ন ভবিষ্যতি। হত্বৈকং সমরে শত্রুং ততো মামাগমিষ্যতি। ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে শক্রো বরং দত্ত্বা তু তস্য বৈ
তুমি রাগে যাকে এই শক্তি দিয়ে আঘাত করবে, সে বাঁচবে না; যুদ্ধে এক শত্রুকে মারার পর, এটি আমার কাছে ফিরে আসবে। এ কথা বলে শক্র বর দিয়ে অদৃশ্য হলেন।
প্রাঙ্নাম তস্য কথিতং বসুষেণ ইতি ক্ষিতৌ। কর্ণো বৈকর্তনশ্চৈব কর্মণা তেন সোঽভবত্
পূর্বে তাঁর নাম ছিল বসুশেন; এই কর্মের জন্য তিনি বিকর্তনের পুত্র কর্ণ নামে পরিচিত হলেন।
সত্বরূপগুণোপেতা ধর্মারামা মহাব্রতা। দুহিতা কুন্তিভোজস্য পৃথা পৃথুললোচনা
রূপ, গুণ ও দ্রুত স্বভাবের অধিকারিণী, ধর্মে আসক্ত ও মহাব্রতধারিণী ছিলেন কুন্তিভোজের কন্যা, প্রশস্ত নয়নবিশিষ্ট পৃথা।
তাং তু তেজস্বিনীং কন্যাং রূপযৌবনশালিনীম্। ব্যাবৃণ্বন্পার্থিবাঃ কেচিদতীব স্ত্রীগুণৈর্যুতাম্
তেজস্বিনী, রূপ ও যৌবনে ভরপুর সেই কন্যাকে, নারীর সকল গুণে ভূষিত দেখে, কিছু রাজা বিয়ের জন্য আগ্রহী হয়েছিলেন।
ততঃ সা কুন্তিভোজেন রাজ্ঞাহূয নরাধিপান্। পিত্রা স্বযংবরে দত্তা দুহিতা রাজসত্তম
তারপর কুন্তিভোজ রাজা নানা রাজাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে, নিজের কন্যাকে স্বয়ংবর সভায় সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজাকে, পিতার ইচ্ছায়, অর্পণ করলেন।
ততঃ সা রঙ্গমধ্যস্থং তেষাং রাজ্ঞাং মনস্বিনী। দদর্শ রাজশার্দূলং পাণ্ডুং ভরতসত্তমম্
সেই সভার মাঝখানে দাঁড়িয়ে, মহীয়সী কুন্তী সকল রাজাদের মধ্যে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে সিংহসম পাণ্ডুকে দেখলেন।
সিংহদর্পং মহোরস্কং বৃষভাক্ষং মহাবলম্। আদিত্যমিব সর্বেষাং রাজ্ঞাং প্রচ্ছাদ্য বৈ প্রভাঃ
সিংহের মতো গৌরব, প্রশস্ত বক্ষ, বলদ-চোখ, অপরিসীম শক্তি—সব রাজাদের মাঝে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে সকলের জ্যোতি ম্লান করে দিলেন।
তিষ্ঠন্তং রাজসমিতৌ পুরন্দরমিবাপরম্। তং দৃষ্ট্বা সাঽনবদ্যাঙ্গী কুন্তিভোজসুতা শুভা
রাজসভায় যেন আরেক ইন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে থাকা সেই পাণ্ডুকে দেখে, নির্দোষ অঙ্গ ও শুভ লক্ষণযুক্ত কুন্তিভোজকন্যা কুন্তী—
পাণ্ডুং নরবরং রঙ্গে হৃদযেনাকুলাঽভবত্। ততঃ কামপরীতাঙ্গী সকৃত্প্রচলমানসা
—সভামঞ্চে দাঁড়ানো শ্রেষ্ঠ পুরুষ পাণ্ডুকে দেখে, তাঁর হৃদয় আলোড়িত হয়ে উঠল; কামনায় আচ্ছন্ন দেহ, মনও এক মুহূর্তের জন্য দোল খেয়ে গেল।
ব্রীডমান স্রজং কুন্তী রাজ্ঞঃ স্কন্ধে সমাসজত্। তং নিশম্য বৃতং পাণ্ডুং কুন্ত্যা সর্বে নরাধিপাঃ
লজ্জায় মাথা নিচু করে কুন্তী রাজার কাঁধে মালা পরিয়ে দিলেন; আর কুন্তী পাণ্ডুকে বরণ করেছেন শুনে, সব রাজা—
যথাগতং সমাজগ্মুর্গজৈরশ্বৈ রথৈস্তথা। ততস্তস্যাঃ পিতা রাজন্বিবাহমকরোত্প্রভুঃ
—যেভাবে এসেছিলেন, সেইভাবেই হাতি, ঘোড়া আর রথে চড়ে ফিরে গেলেন; তারপর, রাজা কুন্তিভোজ কন্যার বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
স তযা কুন্তিভোজস্য দুহিত্রা কুরুনন্দনঃ। যুযুজেঽমিতসৌভাগ্যঃ পৌলোম্যা মঘবানিব
এভাবে কুরুবংশের অশেষ সৌভাগ্যবান পাণ্ডু, কুন্তিভোজের কন্যা কুন্তীর সঙ্গে একত্র হলেন, যেমন মেঘবানের সঙ্গে পৌলমী।