নিযুক্তা সা পিতুর্গেহে ব্রাহ্মণাতিথিপূজনে। উগ্রং পর্যচরত্তত্র ব্রাহ্মণং সংশিতব্রতম্
বাড়িতে পিতার আদেশে, কন্যাটি ব্রাহ্মণ অতিথিদের সেবা করার জন্য নিযুক্ত হয়েছিল। সেখানে সে এক কঠোর ব্রতী ব্রাহ্মণের সেবা করেছিল।
নিগূঢনিশ্চযং ধর্মে যং তং দুর্বাসসং বিদুঃ। তমুগ্রং সংশিতাত্মানং সর্বযত্নৈরতোষযত্
ধর্মের গভীর উদ্দেশ্য যাঁর গোপন ছিল, সেই দুর্বাসা মুনিকে, যিনি কঠোর ব্রতধারী ছিলেন, কুন্তী সর্বান্তঃকরণে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
দধ্যাজ্যকাদিভির্নিত্যং ব্যঞ্জনৈঃ প্রত্যহং শুভা। সহস্রসঙ্খ্যৈর্যোগীন্দ্রমুপচারদনুত্তমা
তিনি প্রতিদিন দই, ঘি ও নানা রকম সুস্বাদু খাবার দিয়ে, অগণিত উপায়ে, সেই যোগীকে সর্বোত্তম আতিথ্য দিয়েছিলেন।
দুর্বাসা বত্সরস্যান্তে দদৌ মন্ত্রমনুত্তমম্'। যশস্বিন্যৈ পৃথাযৈ তদাপদ্ধর্মান্ববেক্ষযা। অভিচারাভিসংযুক্তমব্রবীচ্চৈব তাং মুনিঃ
বছর শেষে, দুর্বাসা মুনি কুন্তীকে, যিনি বিপদের মধ্যেও ধর্ম পালন করেছিলেন, এক অতি উৎকৃষ্ট মন্ত্র দিলেন এবং বিশেষ কাজে তার ব্যবহার শেখালেন।
যং যং দেবং ত্বমেতেন মন্ত্রেণাবাহযিষ্যসি। তস্য তস্য প্রভাবেণ তব পুত্রো ভবিষ্যতি
তুমি এই মন্ত্র দিয়ে যেই দেবতাকে আহ্বান করবে, সেই দেবতার শক্তিতে তোমার এক পুত্র জন্মাবে।
তথোক্তা সা তু বিপ্রেণ কুন্তী কৌতূহলান্বিতা। কন্যা সতী দেবমর্কমাজুহাব যশস্বিনী
ঋষির কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা কুমারী কুন্তী, সতীত্ব রক্ষা করে, সূর্যদেবকে আহ্বান করলেন।
ততো ঘনান্তরং কৃত্বা স্বমার্গং তপনস্তদা। উপতস্থে স তাং কন্যাং পৃথাং পৃথুললোচনাম্
তারপর, মেঘের ফাঁক দিয়ে নিজের পথ তৈরি করে, সূর্যদেব সেই প্রশস্ত-নয়না কন্যা পৃথার কাছে এলেন।
সা দদর্শ তমাযান্তং ভাস্করং লোকভাবনম্। বিস্মিতা চানবদ্যাঙ্গী দৃষ্ট্বা তন্মহদদ্ভুতম্
তিনি দেখলেন, জগতের পালনকর্তা উজ্জ্বল সূর্য তাঁর দিকে এগিয়ে আসছেন। তাঁর দেহে কোনো দোষ ছিল না, তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
আহূতোপস্থিতং ভদ্রে ঋষিমন্ত্রেণ চোদিতম্। বিদ্ধি মাং পুত্রলাভায দেবমর্কং শুচিস্মিতে
ঋষির মন্ত্রে আহ্বান পেয়ে, উপস্থিত হয়ে, সূর্যদেব বললেন, 'হে পবিত্র হাসিময়ী, আমাকে চিনে নাও—আমি সূর্য, তোমাকে পুত্রদান করতে এসেছি।'
পুত্রস্তে নির্মিতঃ সুভ্রু শৃণু মহাদৃক্ছুভাননে। আদিত্যে কুণ্ডলে বিভ্রত্কবচং চৈব মামকম্
হে সুন্দর ভ্রুকুটিময়ী, তোমার পুত্র সৃষ্টি হয়েছে—শোনো, হে শুভমুখী, সে আমার কুণ্ডল ও বর্ম ধারণ করবে, সূর্য থেকে জন্ম নেবে।
শস্ত্রাস্ত্রাণামভেদ্যশ্চ ভবিষ্যতি শুচিস্মিতে। নাস্য কিংচিদদেযং চ ব্রাহ্মণেভ্যো ভবিষ্যতি
হে পবিত্র হাসিময়ী, অস্ত্র ও শস্ত্রে সে অজেয় হবে, আর ব্রাহ্মণদের কাছে সে কিছুই অস্বীকার করবে না।
চোদ্যমানো মযা চাপি ন ক্ষমং চিন্তযিষ্যতি। দাস্যত্যেব হি বিপ্রেভ্যো মানী চৈব ভবিষ্যতি
আমি চাইলেও সে কখনো না বলবে না; সে ব্রাহ্মণদের সবসময় দান করবে, এবং সে গৌরবশালীও হবে।
এবমুক্তা ততঃ কুন্তী গোপতিং প্রত্যুবাচ হ। কন্যা পিতৃসা চাহং পুরুষার্থো ন চৈব মে
এভাবে কথা শুনে কুন্তী সূর্যদেবকে বললেন, 'আমি পিতার দেওয়া কন্যা, আমার কোনো স্বামী নেই।'
কশ্চিন্মে ব্রাহ্মণঃ প্রাদাদ্বরং বিদ্যাং চ শত্রুহন্। তদ্বিজিজ্ঞাসযাঽঽহ্বানং কৃতবত্যস্মি তে বিভো
'একজন ব্রাহ্মণ আমাকে বর ও বিদ্যা দিয়েছেন, হে শত্রুনাশক; সেই কৌতূহলেই আমি আপনাকে আহ্বান করেছি, হে প্রভু।'
এতস্মিন্নপরাধে ত্বাং শিরসাঽহং প্রসাদযে। যোষিতো হি সদা রক্ষ্যাস্ত্বপরাধেঽপি নিত্যশঃ
'এই অনিচ্ছাকৃত অপরাধের জন্য আমি মাথা নত করে আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি; নারীদের সর্বদা রক্ষা করা উচিত, ভুল হলেও।'
বেদাহং সর্বমেবৈতদ্যদ্দুর্বাসা বরং দদৌ। সংত্যজ্য ভযমেবেহ ক্রিযতাং সঙ্গমো মম
'দুর্বাসা যে বর দিয়েছেন, তা আমি সব জানি; ভয় ত্যাগ করে, এখানে আমাদের মিলন হোক।'
অমোঘং দর্শনং মহ্যমাহূতশ্চাস্মি তে শুভে। বৃথাঽঽহ্বানেঽপি তে ভীরু দোষঃ স্যান্নাত্র সংশযঃ
আমার দেখা কখনোই বৃথা যায় না, আর তুমি আমায় ডেকেছ, শুভ্র মুখিনী। যদি তোমার ডাকা বৃথা হয়ে থাকে, ভীতু মেয়ে, তবে দোষ তোমারই হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যদ্যেবং মন্যসে ভীরু কিমাহ্বযসি ভাস্করম্। যদি মামবজানাসি ঋষিঃ স ন ভবিষ্যতি
যদি তাই মনে করো, ভীতু মেয়ে, তবে সূর্যকে কেন ডাকলে? যদি আমাকে অবজ্ঞা করো, ঋষির আশীর্বাদও সফল হবে না।
মন্ত্রদানেন যস্মাত্ত্বমবলেপেন দর্পিতা। কুলং চ তেঽদ্য ধক্ষ্যামি ক্রোধদীপ্তেন চক্ষুষা
তুমি মন্ত্র পেয়ে অহংকারে ভরে গেছ বলে, আজ আমি রাগে জ্বলে তোমার বংশ ধ্বংস করে দেব।
এবমুক্তা বহুবিধং সান্ত্বপূর্বং বিবস্বতা। সা তু নৈচ্ছদ্বরারোহা কন্যাহমিতি ভারত
বিভিন্নভাবে শান্তভাবে দিবাকর যখন তাকে বললেন, তখনও সে সুন্দরী কন্যা রাজি হল না, বলল—‘আমি কুমারী’।
বন্ধুপক্ষভযাদ্ভীতা লজ্জযা চ যশস্বিনী। তামর্কঃ পুনরেবেদব্রবীদ্ভরতর্ষভ।।?
স্বজনদের জন্য ভয় আর লজ্জায় কুণ্ঠিত সেই যশস্বিনী কন্যা চুপ করে রইল; তখন সূর্য আবার বললেন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
মত্প্রসাদান্ন তে রাজ্ঞি ভবিতা দোষ ইত্যুত
আমার কৃপায়, রাজকুমারী, তোমার কোনো দোষ হবে না।
প্রসীদ ভগবন্মহ্যমবলেপো হি নাস্তি মে। ত্বযৈব পরিহার্যং স্যাত্কন্যাভাবস্য দূষণম্
প্রভু, দয়া করুন, আমার মনে কোনো অহংকার নেই। কুমারীত্ব হারানোর দাগ আপনি নিজেই মুছে দিন।
ব্যপযাতু ভযং তেঽদ্য কুমারং প্রসমীক্ষসে। মযা ত্বং চাপ্যনুজ্ঞাতা পুনঃ কন্যা ভবিষ্যসি
আজ তোমার সব ভয় দূর হোক; তুমি সন্তানকে দেখবে। আমার অনুমতিতে তুমি আবার কুমারী হয়ে যাবে।
এবমুক্তা ততঃ কুন্তী সংপ্রহৃষ্টতনূরুহা। সঙ্গতাঽভূত্তদা সুভ্রূরাদিত্যেন মহাত্মনা
এভাবে কথা শুনে কুন্তীর শরীর আনন্দে শিহরিত হল; তখন সে সুন্দর ভ্রু-কন্যা মহাত্মা আদিত্যর সঙ্গে মিলিত হল।
প্রকাশকর্মা তপনঃ কন্যাগর্ভং দদৌ পুনঃ।' তত্র বীরঃ সমভবত্সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
উজ্জ্বল কর্মধারী সূর্য আবার কন্যার গর্ভে সন্তান স্থাপন করলেন; সেখানে জন্ম নিল এক বীর, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
আমুক্তকবচঃ শ্রীমান্দেবগর্ভঃ শ্রিযান্বিতঃ। সহজং কবচং বিভ্রত্কুণ্ডলোদ্দ্যোতিতাননঃ
সে জন্ম নিল স্বয়ং কবচ পরা, দীপ্তিমান, দেবতুল্য ও ঐশ্বর্যে ভরা; তার গায়ে স্বাভাবিক কবচ, মুখে কুণ্ডল জ্বলজ্বল করছিল।
অজাযত সুতঃ কর্ণঃ সর্বলোকেষু বিশ্রুতঃ। প্রাদাচ্চ তস্যৈ কন্যাত্বং পুনঃ স পরমদ্যুতিঃ
জন্ম নিল এক পুত্র, কর্ণ, যিনি সব লোকের কাছে বিখ্যাত; আর সেই দীপ্তিমান কুন্তীকে আবার কুমারীত্ব ফিরিয়ে দিলেন।
দত্ত্বা চ তপতাং শ্রেষ্ঠো দিবমাচক্রমে ততঃ। দৃষ্ট্বা কুমারং জাতং সা বার্ষ্ণেযী দীনমানসা
সন্তান দিয়ে তাপশ্রেষ্ঠ সূর্য স্বর্গে চলে গেলেন; আর সেই বালককে দেখে বার্ষ্ণেয়ী কুন্তী মন খারাপ করে পড়ে রইল।
একাগ্রং চিন্তযামাস কিং কৃত্বা সুকৃতং ভবেত্। গূহমানাপচারং সা বন্ধুপক্ষভযাত্তদা
সে একাগ্র মনে ভাবতে লাগল, ‘কি করলে মঙ্গল হবে?’ নিজের অপরাধ লুকিয়ে, স্বজনদের ভয়ে কাঁপছিল।