ঊর্ধ্বসস্যাঽভবদ্ভূমিঃ সস্যানি ফলবন্তি চ। যথর্তুবর্ষী পর্জন্যো বহুপুষ্পফলা দ্রুমাঃ
ভূমি প্রচুর ফসল দিল, শস্য ফলবান হল; ঋতু অনুযায়ী বৃষ্টি পড়ল, গাছে গাছে অনেক ফুল ও ফল ধরল।
বাহনানি প্রহৃষ্টানি মুদিতা মৃগপক্ষিণঃ। গন্ধবন্তি চ মাল্যানি রসবন্তি ফলানি চ
যানবাহন আনন্দিত ছিল, বন্য পশু ও পাখিরা উৎফুল্ল ছিল; মালা সুগন্ধি ছিল, ফল ছিল রসাল।
বণিগ্ভিশ্চান্বকীর্যন্ত নগরাণ্যথ শিল্পিভিঃ। শূরাশ্চ কৃতবিদ্যাশ্চ সন্তশ্চ সুখিনোঽভবন্
নগরগুলি ব্যবসায়ী ও কারিগরে ভরে উঠল; বীর, বিদ্যাবান ও সজ্জনরা সুখে ছিল।
নাভবন্দস্যবঃ কেচিন্নাধর্মরুচযো জনাঃ। প্রদেশেষ্বপি রাষ্ট্রাণাং কৃতং যুগমবর্তত
কোথাও ডাকাতি ছিল না, কেউ অন্যায়ে আসক্ত ছিল না; রাজ্যের প্রত্যেক স্থানে সত্যযুগের মতো শান্তি বিরাজ করল।
ধর্মক্রিযা যজ্ঞশীলাঃ সত্যব্রতপরাযণাঃ। অন্যোন্যপ্রীতিসংযুক্তা ব্যবর্ধন্ত প্রজাস্তদা
সে সময়ে, লোকেরা সৎকর্ম, যজ্ঞ এবং সত্যনিষ্ঠায় নিবেদিত ছিল; তারা একে অপরকে ভালোবাসত এবং মিলেমিশে উন্নতি করত।
মানক্রোধবিহীনাশ্চ নরা লোভবিবর্জিতাঃ। অন্যোন্যমভ্যনন্দন্ত ধর্মোত্তরমবর্তত
মানুষের মধ্যে অহংকার বা রাগ ছিল না, লোভও ছিল না; তারা পরস্পরে আনন্দ পেত এবং সর্বত্র শ্রেষ্ঠ ধর্ম পালন হতো।
তন্মহোদধিবত্পূর্ণং নগরং বৈ ব্যরোচত। দ্বারতোরণনির্যূহৈর্যুক্তমভ্রচযোপমৈঃ
সেই নগরী ছিল বিশাল সমুদ্রের মতো পূর্ণ, গেট, তোরণ আর বাহিরপথে সজ্জিত, যেন মেঘের স্তূপের মতো দেখাত।
প্রসাদশতসংবাধং মহেন্দ্রপুরসন্নিভম্। নদীষু বনখণ্ডেষু বাপীপল্বলসানুষু। কাননেষু চ রম্যেষু বিজহ্রুর্মুদিতা জনাঃ
শত শত প্রাসাদে ভরা, দেবরাজ ইন্দ্রের পুরীর মতো সেই নগরে, আনন্দিত মানুষরা নদী, বনভূমি, পুকুর, জলাভূমি আর সুন্দর বনে ঘুরে বেড়াত।
উত্তরৈঃ কুরুভিঃ সার্ধং দক্ষিণাঃ কুরবস্তথা। বিস্পর্ধমানা ব্যচরংস্তথা দেবর্ষিচারণৈঃ
উত্তর কুরুদের সঙ্গে দক্ষিণ কুরুরাও প্রতিযোগিতা করত, দেবর্ষি আর চারণদের মতোই তারা চলাফেরা করত।
নাভবত্কৃপণঃ কশ্চিন্নাভবন্বিধবাঃ স্ত্রিযঃ। তস্মিঞ্জনপদে রম্যে কুরুভির্বহুলীকৃতে
কুরুরা সেই মনোরম দেশে বাস করত বলে, সেখানে কেউ অভাবী ছিল না, কোনো নারী বিধবা ছিল না।
কূপারামসভাবাপ্যো ব্রাহ্মণাবসথাস্তথা। বভূবুঃ সর্বর্দ্ধিযুতাস্তস্মিন্রাষ্ট্রে সদোত্সবাঃ
কূপ, বাগান, সভাঘর, পুকুর আর ব্রাহ্মণদের বাড়ি—সব ছিল সমৃদ্ধিতে ভরা, সেই রাজ্যে সর্বদা উৎসবের আনন্দ ছিল।
ভীষ্মেণ ধর্মতো রাজন্সর্বতঃ পরিরক্ষিতে। বভূব রমণীযশ্চ চৈত্যযূপশতাঙ্কিতঃ
রাজন, ভীষ্ম চারিদিক থেকে ধর্ম অনুযায়ী রক্ষা করতেন বলে, সেই দেশ শত শত মন্দির আর যজ্ঞস্তম্ভে চিহ্নিত হয়ে সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
স দেশঃ পররাষ্ট্রাণি বিমৃজ্যাভিপ্রবর্ধিতঃ। ভীষ্মেণ বিহিতং রাষ্ট্রে ধর্মচক্রমবর্তত
সেই দেশ অন্য সব রাজ্যকে ছাড়িয়ে শক্তিশালী হয়েছিল; ভীষ্মের শাসনে ধর্মের চাকা চলতে শুরু করেছিল।
ক্রিযমাণেষু কৃত্যেষু কুমারাণাং মহাত্মনাম্। পৌরজানপদাঃ সর্বে বভূবুঃ পরমোত্সুকাঃ
মহাত্মা কুমাররা যখন তাদের কর্তব্য পালন করছিলেন, তখন সকল নাগরিক ও গ্রামবাসী অত্যন্ত উৎসাহী হয়ে উঠেছিল।
গৃহেষু কুরুমুখ্যানাং পৌরাণাং চ নরাধিপ। দীযতাং ভুজ্যতাং চেতি বাচোঽশ্রূযন্ত সর্বশঃ
কুরুদের প্রধানদের ও নগরবাসীদের ঘরে ঘরে সর্বত্র শোনা যেত—‘দাও’ আর ‘ভোগ করো’।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাণ্ডুশ্চ বিদুরশ্চ মহামতিঃ। জন্মপ্রভৃতি ভীষ্মেণ পুত্রবত্পরিপালিতাঃ
ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু আর জ্ঞানী বিদুর—তিনজনকেই ভীষ্ম জন্ম থেকে নিজের ছেলের মতো পালন করেছিলেন।
সংস্কারৈঃ সংস্কৃতাস্তে তু ব্রতাধ্যযনসংযুতাঃ। শ্রমব্যাযামকুশলাঃ সমপদ্যন্ত যৌবনম্
তারা নানা সংস্কার, ব্রত আর অধ্যয়নে নিযুক্ত ছিল; পরিশ্রম আর ব্যায়ামে দক্ষ হয়ে তারা যৌবনে পৌঁছেছিল।
ধনুর্বেদে চ বেদে চ গদাযুদ্ধেঽসিচর্মণি। তথৈব গজশিক্ষাযাং নীতিশাস্ত্রেষু পারগাঃ
তারা ধনুর্বিদ্যা, বেদ, গদাযুদ্ধ, তলোয়ার-ঢাল, হাতি প্রশিক্ষণ আর রাজনীতি শাস্ত্রে পারদর্শী হয়েছিল।
ইতিহাসপুরাণেষু নানাশিক্ষাসু বোধিতাঃ। বেদবেদাঙ্গতত্ত্বজ্ঞাঃ সর্বত্র কৃতনিশ্চযাঃ
ইতিহাস, পুরাণ ও নানা বিদ্যায় তারা শিক্ষা পেয়েছিল; বেদ ও তার অঙ্গের মূল কথা জানত এবং সব বিষয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্তে ছিল।
বৈদিকাধ্যযনে যুক্তো নীতিশাস্ত্রেষু পারগঃ। ভীষ্মেণ রাজা কৌরব্যো ধৃতরাষ্ট্রোঽভিষেচিতঃ
বৈদিক অধ্যয়নে নিয়োজিত ও রাজনীতি শাস্ত্রে পারদর্শী কৌরবদের রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে ভীষ্ম অভিষেক করেছিলেন।
ধনুর্বেদেঽশ্বপৃষ্ঠে চ গদাযুদ্ধেঽসিচর্মণি। তথৈব গজশিক্ষাযামস্ত্রেষু বিবিধেষু চ
ধনুর্বিদ্যা, ঘোড়ার পিঠে চড়া, গদাযুদ্ধ, তলোয়ার-ঢাল, হাতি প্রশিক্ষণ ও নানা অস্ত্রে সে সম্পূর্ণ প্রশিক্ষণ পেয়েছিল।
অর্থধর্মপ্রধানাসু বিদ্যাসু বিবিধাসু চ। গতঃ পারং যদা পাণ্ডুস্তদা সেনাপতিঃ কৃতঃ
পাণ্ডু যখন নানা বিদ্যা, বিশেষ করে অর্থ ও ধর্ম সংক্রান্ত বিদ্যায় পারদর্শী হলেন, তখন তাঁকে সেনাপতি করা হয়।
পাণ্ডুর্ধনুষি বিক্রান্তো নরেষ্বভ্যদিকোঽভবত্। অন্যেভ্যো বলবানাসীদ্ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ
পাণ্ডু ছিলেন ধনুর্বিদ্যায় অসাধারণ, তিনি অন্য সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়েছিলেন। ধৃতরাষ্ট্র, রাজা হয়েও, সকলের চেয়ে বলবান ছিলেন।
অমাত্যো মনুজেন্দ্রস্য বাল এব যশস্বিনঃ। ভীষ্মেণ সর্বধর্মাণাং প্রণেতা বিদুরঃ কৃতঃ
তখনও বালক বয়সে, কীর্তিমান বিদুরকে ভীষ্ম সমস্ত ধর্মকর্মে রাজার প্রধান উপদেষ্টা করলেন।
সর্বশাস্ত্রার্থতত্ত্বজ্ঞো বুদ্ধিমেধাপটুর্যুবা। ভাবেনাগমযুক্তেন সর্বং বেদযতে জগত্
যৌবনে বুদ্ধি, জ্ঞান আর শাস্ত্রের আসল অর্থ জানায় পারদর্শী, যুক্তি ও শাস্ত্রানুসারে তিনি সমস্ত জগৎ বুঝতে পেরেছিলেন।
ত্রিষু লোকেষু ন ত্বাসীত্কশ্চিদ্বিদুরসংমিতঃ। ধর্মনিত্যস্তথা রাজন্ধর্মং চ পরমং গতঃ
তিনটি লোকেই বিদুরের সমান আর কেউ ছিল না, রাজন। তিনি সর্বদা ধর্মে স্থির ছিলেন এবং সর্বোচ্চ ধর্ম লাভ করেছিলেন।
প্রনষ্টং শান্তনোর্বংশং সমীক্ষ্য পুনরুদ্ধৃতম্। ততো নির্বচনং লোকে সর্বরাষ্ট্রেষ্ববর্তত
শান্তনুর বংশ ধ্বংসের পরে আবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছে দেখে, সেই কথা সমস্ত রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ল।
বীরসূনাং কাশিসুতে দেশানাং কুরুজাঙ্গলম্। সর্বধ্রমবিদাং ভীষ্মঃ পুরাণাং গজসাহ্বযম্
কাশীর কন্যার পুত্র ভীষ্ম ছিলেন বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে অগ্রগণ্য এবং কুরুজঙ্গলের প্রাচীন গজসাহ্বয়।
ধৃতরাষ্ট্রস্ত্বচক্ষুষ্ট্বাদ্রজ্যং ন প্রত্যপদ্যত। পারসবত্বাদ্বিদুরো রাজা পাণ্ডুর্বভূব হ
ধৃতরাষ্ট্র অন্ধ ছিলেন বলে রাজ্য গ্রহণ করেননি; আর বিদুর দাসীর পুত্র হওয়ায়, পাণ্ডুই রাজা হয়েছিলেন।
অথ শুশ্রাব বিপ্রেভ্যঃ কুন্তিভোজমহীপতেঃ। রূপযৌবনসংপন্নাং সুতাং সাগরগাসুতঃ
এরপর সাগরের সন্তান ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে শুনলেন, কুন্তিভোজ রাজার কন্যা রূপ-যৌবনে অনন্যা।