তস্য কৃষ্ণস্য কপিলাং জটাং দীপ্তে চ লোচনে। বব্রূণি চৈব শ্মশ্রূমি দৃষ্ট্বা দেবী ন্যমীলযত্
তাঁর কৃষ্ণবর্ণ, পিঙ্গল জটা, দীপ্তিমান চোখ এবং বাদামী দাড়ি দেখে দেবী চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
সংভূব তযা সার্ধং মাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা। ভযাত্কাশিসুতা তং তু নাশক্নোদভিবীক্ষিতুম্
মায়ের ইচ্ছা পূরণের জন্য তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেও, কাশীর কন্যা ভয়ে তাঁর দিকে তাকাতে পারলেন না।
ততো নিষ্ক্রান্তমাগম্য মাতা পুত্রমুবাচ হ। অপ্যস্যাং গুণবান্পুত্র রাজপুত্রো ভবিষ্যতি
তারপর ঋষি বেরিয়ে গেলে, মা এসে ছেলেকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এই রাজকন্যার গর্ভে কি গুণবান রাজপুত্র জন্মাবে?'
নিশম্য তদ্বচো মাতুর্ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ। `প্রোবাচাতীন্দ্রিযজ্ঞানো বিধিনা সংপ্রচোদিতঃ
মায়ের এই কথা শুনে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস, যিনি ইন্দ্রিয়াতীত জ্ঞানসম্পন্ন এবং বিধাতার দ্বারা প্রেরিত, উত্তর দিলেন—
নাগাযুতসমপ্রাণো বিদ্বান্রাজর্ষিসত্তমঃ। মহাভাগো মহাবীর্যো মহাবুদ্ধির্ভবিষ্যতি
তাঁর প্রাণশক্তি দশ হাজার হাতির সমান হবে, তিনি বিদ্বান, রাজঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাভাগ্যবান, মহাশক্তিশালী এবং মহাবুদ্ধিমান হবেন।
তস্য চাপি শতং পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহাত্মনঃ। কিংতু মাতুঃ স বৈগুণ্যাদন্ধ এব ভবিষ্যতি
এই মহাত্মার শত পুত্রও হবে; কিন্তু মায়ের দোষে তিনি জন্মান্ধ হবেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা মাতা পুত্রমথাঽব্রবীত্। নান্ধঃ কুরূণাং নৃপতিরনুরূপস্তপোধন
এ কথা শুনে মা ছেলেকে বললেন, 'অন্ধ রাজা কুরুবংশের জন্য উপযুক্ত নয়, হে তপস্যাধন।'
জ্ঞাতিবংশস্য গোপ্তারং পিতৄণাং বংশবর্ধনম্। `অপরস্যামপি পুনর্মম শোকবিনাশনম্
'তিনি তো বংশের রক্ষক, পূর্বপুরুষদের বংশবৃদ্ধি করবেন; আমার দুঃখ দূর করার জন্য আমাকে আরেকটি পুত্র দাও।'
তস্মাদবরজং পুত্রং জনযান্যং নরাধিপম্। ভ্রাতুর্ভার্যাঽবরা চেযং রূপযৌবনশালিনী
তাই, তুমি আমার ছোট পুত্রবধূর গর্ভে আরেকজন পুত্র জন্ম দাও, যিনি রাজা হবেন; তিনি রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ।
অস্যামুত্পাদযাঽপত্যং মন্নিযোগাদ্গুণাধিকম্।' দ্বিতীযং কুরুবংশস্য রাজানং দাতুমর্হসি
আমার আদেশে তাঁর গর্ভে এমন এক পুত্র জন্ম দাও, যিনি গুণে শ্রেষ্ঠ হবেন এবং কুরুদের দ্বিতীয় রাজা হবেন।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায নিশ্চক্রাম মহাযশাঃ। সাঽপি কালেন কৌসল্যা সুষুবেঽন্ধং তমাত্মজম্
তখন সেই মহাপ্রতাপী বললেন, 'তাই হবে,' এবং কক্ষ থেকে বেরিয়ে গেলেন; যথাসময়ে কৌশল্যা সেই অন্ধ পুত্র প্রসব করলেন।
পুনরেব তু সা দেবী পরিভাষ্য স্নুষাং ততঃ। ঋষিমাবাহযত্সত্যা যথাপূর্বমরিন্দম
এরপর আবার, শাশুড়ি তাঁর পুত্রবধূর সঙ্গে কথা বলে, আগের মতোই ঋষিকে ডেকে পাঠালেন, হে শত্রুদমনকারী।
অম্বালিকাং সমাহূয তস্যাং সত্যবতী সুতম্। ভূযো নিযোজযামাস সন্তানায কুলস্য বৈ
সত্যবতী অম্বালিকাকে ডেকে নিয়ে, বংশের ধারাবাহিকতা রক্ষার জন্য, আবার তাঁর পুত্রের সঙ্গে মিলিত হতে বললেন।
বিষণ্ণাম্বালিকা সাধ্বী নিষণ্ণা শযনোত্তমে। কোন্বেষ্যতীতি ধ্যাযন্তী নিযতাং সংপ্রতীক্ষতে
ধর্মপরায়ণা অম্বালিকা মন খারাপ করে উৎকৃষ্ট শয্যায় বসে ভাবতে লাগলেন, 'কে আসবে?'—এমন দুশ্চিন্তায় নিজেকে সংযত রেখে অপেক্ষা করলেন।
ততস্তেনৈব বিধিনা মহর্ষিস্তামপদ্যত। অম্বালিকামথাঽভ্যাগাদৃষিং দৃষ্ট্বা চ সাঽপি তম্
তারপর ঠিক আগের মতোই মহান ঋষি তাঁর কাছে এলেন; ঋষিকে দেখে অম্বালিকাও তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
বিবর্ণা পাণ্ডুসংকাশা সমপদ্যত ভারত। তাং ভীতাং পাণ্ডুসংকাশাং বিষণ্ণাং প্রেক্ষ্য ভারত
হে ভারত, তখন অম্বালিকার মুখের রং ফ্যাকাশে হয়ে গেল, তিনি ভয়ে ও দুঃখে বিবর্ণ হয়ে পড়লেন।
ব্যাসঃ সত্যবতীপুত্র ইদং বচনমব্রবীত্। যস্মাত্পাণ্ডুত্বমাপন্না বিরূপং প্রেক্ষ্য মামিহ
সত্যবতীর পুত্র ব্যাস তখন বললেন, 'তুমি আমাকে এই রূপে দেখে ফ্যাকাশে হয়ে গেছো—'
তস্মাদেষ সুতস্তে বৈ পাণ্ডুরেব ভবিষ্যতি। নাম চাস্যৈতদেবেহ ভবিষ্যতি শুভাননে
'তাই, শুভমুখিনী, তোমার পুত্রও ফ্যাকাশে হবে; এবং এই নামেই সে এখানে পরিচিত হবে।'
ইত্যুক্ত্বা স নিরাক্রামদ্ভগবানৃষিসত্তমঃ। ততো নিষ্ক্রান্তমালোক্য সত্যা পুত্রমথাঽব্রবীত্
এভাবে বলে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি চলে গেলেন; তাঁকে চলে যেতে দেখে সত্যবতী তাঁর পুত্রকে বললেন।
কুমারো ব্রূহি মে পুত্র অপ্যত্র ভবিতা শুভঃ।' শশংস স পুনর্মাত্রে তস্য বালস্য পাণ্ডুতাম্
'বৎস, বলো তো, এখানে শুভ কিছু হবে তো?' তখন ছেলে আবার মাকে শিশুটির ফ্যাকাশে রঙের কথা জানাল।
ভবিষ্যতি সুবিক্রান্তঃ কুমারো দিক্ষু বিশ্রুতঃ। পাণ্ডুত্বং বর্ণতস্তস্য মাতৃদোষাদ্ভবিষ্যতি
'সে ছেলে খুবই পরাক্রমী হবে, চারিদিকে তার খ্যাতি ছড়াবে; কিন্তু মায়ের কারণে তার গায়ের রং ফ্যাকাশে হবে।'
তস্য পুত্রা মহেষ্বাসা ভবিষ্যন্তীহ পঞ্চ বৈ। ইত্যুক্ত্বা মাতরং তত্র সোঽভিবাদ্য জগাম হ
'তার পাঁচজন পুত্র হবে, সবাই মহাবীর ধনুর্ধর।' এই কথা বলে, তিনি মাকে প্রণাম করে চলে গেলেন।
তং মাতা পুনরেবান্যমেকং পুত্রমযাচত। তথেতি চ মহর্ষিস্তাং মাতরং প্রত্যভাষত
তখন মা আবার আরেকটি সন্তানের জন্য অনুরোধ করলেন; মহান ঋষি তাঁকে বললেন, 'তাই হোক।'
ততঃ কুমারং সা দেবী প্রাপ্তকালমজীজনত্। পাণ্ডুলক্ষণসংপন্নং দীপ্যমানমিব শ্রিযা
এরপর ঠিক সময়ে রানি এক পুত্র প্রসব করলেন, যার দেহে ফ্যাকাশে চিহ্ন ছিল, এবং যিনি দীপ্তিময় মনে হতেন।
যস্য পুত্রা মহেষ্বাসা জজ্ঞিরে পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। `তযোর্জন্মক্রিযাঃ সর্বা যথাবদনুপূর্বশঃ
তাঁর থেকেই পাঁচজন মহাবীর পাণ্ডব জন্ম নিলেন; দুজনেরই সমস্ত জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন হয়।
কারযামাস বৈ ভীষ্মো ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। অন্ধং দৃষ্ট্বাঽম্বিকাপুত্রং জাতং সত্যবতী সুতম্
ভীষ্ম বিদ্বান ব্রাহ্মণদের দিয়ে সব অনুষ্ঠান করালেন; সত্যবতীর পুত্র, অম্বিকার সন্তান, অন্ধ জন্মেছে দেখে—
কৌসল্যার্থে সমাহূয পুত্রমন্যমযাচত। অন্ধোযমন্যমিচ্ছামি কৌসল্যাতনযং শুভম্
কৌশল্যার জন্য সত্যবতী আবার পুত্রকে ডেকে আরেকটি সন্তানের অনুরোধ করলেন, 'এটি অন্ধ হয়েছে; আমি কৌশল্যা থেকে আরেকটি শুভ সন্তান চাই।'
এবমুক্তো মহর্ষিস্তাং মাতরং প্রত্যভাষত। নিযতা যদি কৌসল্যা ভবিষ্যতি পুনঃশুভা
এভাবে শুনে মহান ঋষি মাকে বললেন, 'যদি কৌশল্যা সংযমী থাকে, তবে সে আবার এক শুভ সন্তান জন্ম দেবে।'
ভবিষ্যতি কুমারোঽস্যা ধর্মশাস্ত্রার্থতত্ববিত্। তাং সমাধায বৈ ভূযঃ স্নুষাং সত্যবতী পুনঃ
'তার পুত্র ধর্ম ও শাস্ত্রের মর্ম জানবে।' এইভাবে স্থির করে সত্যবতী আবার তাঁর পুত্রবধূকে ডাকলেন।
ঋতুকালে ততো জ্যেষ্ঠাং বধূং তস্মৈ ন্যযোজযত্। সা তু রূপং চ গন্ধং চ মহর্ষেঃ প্রবিচিন্ত্য তং
তারপর ঋতুকালে তিনি জ্যেষ্ঠ বধূকে তাঁর কাছে পাঠালেন; কিন্তু তিনি ঋষির রূপ ও গন্ধ নিয়ে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।