কস্মাদন্ধশ্চ বৃদ্ধশ্চ ভর্তব্যোঽযমিতি স্ম তে। চিন্তযিত্বা ততঃ ক্রূরাঃ প্রতিজগ্মুরথো গৃহান্
'কেন আমরা এই অন্ধ আর বুড়ো লোকটাকে চালাব?'—এমন ভাবনা করে, সেই নিষ্ঠুরেরা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল।
সোঽনুস্রোতস্তদা বিপ্রঃ প্লবমানো যদৃচ্ছযা। জগাম সুবহূন্দেশানন্ধস্তেনোডুপেন হ
তখন সেই ব্রাহ্মণ, অন্ধ হয়েও, ভাগ্যক্রমে ভেলার ওপর ভেসে অনেক দেশ ঘুরে বেড়ালেন।
তং তু রাজা বলির্নাম সর্বধর্মবিদাং বরঃ। অপশ্যন্মজ্জনগতঃ স্রোতসাঽভ্যাশমাগতম্
সেইখানে, সব ধর্ম জানেন এমন শ্রেষ্ঠ রাজা বলি, তাঁকে জলে ডুবে, স্রোতের ধারে এসে পড়তে দেখলেন।
জগ্রাহ চৈনং ধর্মাত্মা বলিঃ সত্যপরাক্রমঃ। জ্ঞাত্বা চৈবং স বব্রেঽথ পুত্রার্থে ভরতর্ষভ
সত্যিকারের ধার্মিক আর বীর বলি রাজা তাঁকে উদ্ধার করলেন; তাঁর কাহিনি জেনে, ছেলের জন্য তাঁকে বর দিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তং পূজযিত্বা রাজর্ষির্বিশ্রান্তং মুনিমব্রবীত্।' সন্তানার্থং মহাভাগ ভার্যাসু মম মানদ। পুত্রান্ধর্মার্থকুশলানুত্পাদযিতুমর্হসি
ঋষিকে যথাযথ সন্মান জানিয়ে, রাজর্ষি বিশ্রামের সুযোগ দিলেন। তারপর বললেন, 'ভাগ্যবান মহাশয়, আমার বংশবৃদ্ধির জন্য, আপনি দয়া করে আমার স্ত্রীদের গর্ভে ধর্ম ও অর্থে পারদর্শী পুত্রদের জন্ম দিন।'
এবমুক্তঃ স তেজস্বী তং তথেত্যুক্তবানৃষিঃ। তস্মৈস রাজা স্বাং ভার্যাং সুদেষ্ণাং প্রাহিণোত্তদা
ঋষি এই কথা শুনে বললেন, 'তথাস্তু।' তখন রাজা নিজের স্ত্রী সুদেশ্নাকে ঋষির কাছে পাঠালেন।
তস্যাং কাক্ষীবদাদীন্স শূদ্রযোনাবৃষিস্তদা। জনযামাস ধর্মাত্মা পুত্রানেকাদশৈব তু
সুদেশ্নার গর্ভে নয়, বরং তার শূদ্রী দাসীর গর্ভে, ধর্মপরায়ণ ঋষি তখন কাক্ষীবদ ও আরও দশজন পুত্রের জন্ম দিলেন।
কাক্ষীবদাদীন্পুত্রাংস্তান্দৃষ্ট্বা সর্বানধীযতঃ। উবাচ তমৃষিং রাজা মমেম ইতি ভারত
কাক্ষীবদ ও তার ভাইদের দেখে রাজা ঋষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভরত, এরা কি আমার সন্তান?'
নেত্যুবাচ মহর্ষিস্তং মমেম ইতি চাব্রবীত্। শূদ্রযোনৌ মযা হীমে জাতাঃ কাক্ষীবদাদযঃ
মহর্ষি বললেন, 'না, এরা তোমার নয়। কাক্ষীবদ ও অন্যরা আমার দ্বারা শূদ্রী দাসীর গর্ভে জন্মেছে।'
অন্ধং বৃদ্ধং চ মাং দৃষ্ট্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব। অবমন্য দদৌ মূঢা শূদ্রাং ধাত্রেযিকাং মম
আমি বৃদ্ধ ও অন্ধ দেখে, তোমার রানি সুদেশ্না নির্বোধের মতো আমাকে অবজ্ঞা করে তার শূদ্রী ধাত্রীকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল।
ততঃ প্রসাদযামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্। বলিঃ সুদেষ্ণাং স্বাং ভার্যাং তস্মৈ স প্রাহিণোত্পুনঃ
এরপর বলি আবার ঋষিকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন এবং নিজের স্ত্রী সুদেশ্নাকে আবার তাঁর কাছে পাঠালেন।
তাং স দীর্ঘতমাঙ্গেষু স্পৃষ্ট্বা দেবীমথাব্রবীত্। ভবিষ্যন্তি কুমারাস্তে তেজসাঽঽদিত্যবর্চসঃ
ঋষি তখন রানির অঙ্গ স্পর্শ করে বললেন, 'তোমার গর্ভে সূর্যের মতো দীপ্তিমান পুত্র জন্মাবে।'
অঙ্গো বঙ্গঃ কলিঙ্গশ্চ পুণ্ড্রঃ সুহ্মশ্চ তে সুতাঃ। তেষাং দেশাঃ সমাখ্যাতাঃ স্বনামকথিতা ভুবি
অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, পুণ্ড্র ও সুহ্ম—এরা হবে তোমার পুত্র। তাদের নামেই এইসব দেশের নামকরণ হয়েছে এবং পৃথিবীতে তারা বিখ্যাত।
অঙ্গস্যাঙ্গোঽভবদ্দেশো বঙ্গো বঙ্গস্য চ স্মৃতঃ। কলিঙ্গবিষযশ্চৈব কলিঙ্গস্য চ স স্মৃতঃ
অঙ্গের নামেই অঙ্গদেশ, বঙ্গের নামে বঙ্গদেশ, আর কলিঙ্গের নামে কলিঙ্গদেশ পরিচিত।
পুণ্ড্রস্য পুণ্ড্রাঃ প্রখ্যাতাঃ সুহ্মাঃ সুহ্মস্য চ স্মৃতাঃ। এবং বলেঃ পুরা বংশঃ প্রখ্যাতো বৈ মহর্ষিজঃ
পুণ্ড্রের নামে পুণ্ড্রদেশ, সুহ্মের নামে সুহ্মদেশ খ্যাত। এভাবেই বলির বংশ, মহর্ষির দ্বারা জন্ম নিয়ে, প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল।
এবমন্যে মহেষ্বাসা ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযা ভুবি। জাতাঃ পরমধর্মজ্ঞা বীর্যবন্তো মহাবলাঃ। এতচ্ছ্রুত্বা ত্বমপ্যত্র মাতঃ কুরু যথেপ্সিতম্
এভাবেই পৃথিবীতে আরও অনেক মহাবীর ক্ষত্রিয়, ব্রাহ্মণদের দ্বারা জন্মেছিল, যারা ধর্মে ও শক্তিতে শ্রেষ্ঠ ছিল। মা, এই কথা শুনে তুমিও তোমার ইচ্ছামতো যা ভালো মনে করো তাই করো।
পুনর্ভরতবংশস্য হেতুং সন্তানবৃদ্ধযে। বক্ষ্যামি নিযতং মাতস্তন্মে নিগদতঃ শৃণু
এবার আমি আবার বলব, কিভাবে ভরতবংশের বংশবৃদ্ধি হয়েছিল। মা, মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
ব্রাহ্মণো গুণবান্কশ্চিদ্ধনেনোপনিমন্ত্র্যতাম্। বিচিত্রবীর্যক্ষেত্রেষু যঃ সমুত্পাদযেত্প্রজাঃ
কোনো সদ্গুণসম্পন্ন ব্রাহ্মণকে যথোচিত সম্মান ও ধন দিয়ে আমন্ত্রণ জানাও, যিনি বিচিত্রবীর্য্যের বংশে সন্তান জন্ম দিতে পারবেন।
ভীষ্মস্য তু বচঃ শ্রুত্বা ধর্মহেত্বর্থসংহিতম্। মাতা সত্যবতী ভীষ্মং পুনরেবাভ্যভাষত
ভীষ্মের ধর্ম ও কল্যাণময় কথা শুনে, মা সত্যবতী আবার ভীষ্মকে বললেন—
ঔচথ্যমধিকৃত্যেদমঙ্গং চ যদুদাহৃতম্। পৌরাণী শ্রুতিরিত্যেষা প্রাপ্তকালমিদং কুরু
অউচথ্য ও অঙ্গের প্রসঙ্গ যেভাবে বলা হয়েছে, এই পুরাতন কাহিনি সত্য। এখন উপযুক্ত সময়, তুমি তাই করো।
ত্বং হি পুত্র কুলস্যাস্য জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠশ্চ ভারত। যথা চ তে পিতুর্বাক্যং মম কার্যং তথাঽনঘ
ভরত, তুমি এই বংশের জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ সন্তান। যেমন তুমি পিতার আদেশ পালন করো, তেমনই আমার অনুরোধও পালন করো, পাপহীন।
মম পুত্রস্তব ভ্রাতা যবীযান্সুপ্রিযশ্চ তে। বাল এব গতঃ স্বর্গং ভারতো ভরতর্ষভ
আমার ছেলে, তোমার ছোট ভাই, যাকে তুমি খুব ভালোবাসতে, সে ছোটবেলাতেই স্বর্গে চলে গেছে, ভরতশ্রেষ্ঠ।
ইমে মহিষ্যৌ তস্যেহ কাশিরাজসুতে উভে। রূপযৌবনসংপন্নে পুত্রকামে চ ভারত
হে ভরত, এখানে কাশীরাজপুত্রের দুই স্ত্রী আছেন—দুজনেই রূপে ও যৌবনে সমৃদ্ধ, আর সন্তানের আশায় রয়েছেন।
ধর্ম্যমেতত্পরং জ্ঞাত্বা সন্তানায কুলস্য চ। আভ্যাং মম নিযোগাত্তু ধর্মং চরিতুমর্হসি
বংশের ধারাবাহিকতার জন্য এটিই শ্রেষ্ঠ ধর্ম জেনে, তুমি আমার আদেশ অনুযায়ী এই দুইজনের সঙ্গে ধর্ম পালন করো।
অসংশযং পরো ধর্মস্ত্বযাঃ মাতঃ প্রকীর্তিতঃ। ত্বমপ্যেতাং প্রতিজ্ঞাং তু বেত্থ যা মযি বর্ততে
মা, তুমি নিঃসন্দেহে সর্বোচ্চ ধর্মের কথা বলেছ; আর তুমি জানো, আমার যে প্রতিজ্ঞা রয়েছে।
অমরত্বস্য বা হেতোস্ত্রৈলোক্যসদনস্য বা। উত্সৃজেযমহং প্রাণান্ন তু সত্যং কথংচন
অমরত্ব কিংবা তিনটি লোকের অধিপতি হওয়ার জন্যও আমি জীবন ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু কখনোই সত্য ছাড়তে পারি না।
জানামি ত্বযি ধর্মজ্ঞ সত্যং সত্যপরাক্রম। ইচ্ছংস্ত্বমিহ লোকাংস্ত্রীন্সৃজেরন্যানরিন্দম
আমি জানি, তুমি ধর্মপরায়ণ, সত্যনিষ্ঠ ও বীর; তুমি চাইলে এখানেই তিনটি লোক সৃষ্টি করতে পারো, রাজর্ষি।
যথা তু নঃ কুলং চৈব ধর্মশ্চ ন পরাভবেত্। সুহৃদশ্চ প্রহৃষ্টাঃ স্যুস্তথা ত্বং কর্তুমর্হসি
তুমি এমনভাবে কাজ করো যাতে আমাদের বংশ ও ধর্ম বিপন্ন না হয়, আর আমাদের বন্ধুদের মন আনন্দে ভরে ওঠে।
ত্বমেব কুলবৃদ্ধাসি গৌরবং তু পরং ত্বযি। সোপাযং কুলসন্তানে বক্তুমর্হসি নঃ পরম্
তুমিই আমাদের বংশের জ্যেষ্ঠ, সর্বোচ্চ সম্মান তোমারই প্রাপ্য; তাই বংশরক্ষার উপযুক্ত উপায় আমাদের জানানো তোমার কর্তব্য।
স্ত্রিযো হি পরমং গুহ্যং ধারযন্তি সদা কুলে। পুরুষাংশ্চৈব মাযাভির্বহ্বীভিরুপগৃহ্ণতে
নারীরা সর্বদা পরিবারের গভীরতম গোপন কথা মনে রাখে, আর নানা কৌশলে পুরুষদের প্রভাবিত করে।