উচথ্যস্য যবীযাংস্তু পুরোধাস্ত্রিদিবৌকসাম্। বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতামন্বপদ্যত
উচ্চথ্যের ছোট ভাই, দেবতাদের পুরোহিত ও মহাপ্রভা ব্ৰহস্পতি, মমতার প্রতি আকৃষ্ট হন।
উবাচ মমতা তং তু দেবরং বদতাং বরম্। অন্তর্বত্নী ত্বহং ভ্রাত্রা জ্যেষ্ঠেনারম্যতামিতি
মমতা তাঁর বিখ্যাত দেবরকে বললেন, 'আমি গর্ভবতী, এবং তোমার দাদা আমার সঙ্গে মিলিত হয়েছেন।'
অযং চ মে মহাভাগ কুক্ষাবেব বৃহস্পতে। ঔচথ্যো দেবমত্রাপি ষডঙ্গং প্রত্যধীযত
হে ব্ৰহস্পতি, উচ্চথ্যের এই মহাপুণ্য সন্তান ইতিমধ্যে আমার গর্ভে আছে। দেবতুল্য, সে এখানেই বেদ ও তার ছয় অঙ্গ শিখছে।
অমোঘরেতাস্ত্বং চাপি দ্বযোর্নাস্ত্যত্র সংভবঃ। তস্মাদেবং গতে ত্বদ্য উপারমিতুমর্হসি
তোমার বীজ কখনো বৃথা যায় না, আর দুজনের একসঙ্গে গর্ভধারণ সম্ভব নয়। তাই এই অবস্থায় আজ তোমার বিরত থাকা উচিত।
এবমুক্তস্তদা সম্যক্ বৃহস্পতিরুদারধীঃ। কামাত্মানং তদাত্মানং ন শশাক নিযচ্ছিতুম্
এভাবে বলার পরও, মহাবুদ্ধিমান ব্ৰহস্পতি তখন নিজের কামনা দমন করতে পারলেন না।
স বভূব ততঃ কামী তযা সার্ধমকামযা। উত্সৃজন্তং তু তং রেতঃ স গর্ভস্থোঽভ্যভাষত
তখন কামনায় অন্ধ হয়ে তিনি মমতার সঙ্গে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে মিলিত হলেন। সেই সময়, বীজ নির্গত হলে গর্ভস্থ সন্তান কথা বলল।
ভোস্তাত মা গমঃ কামং দ্বযোর্নাস্তীহ সংভবঃ। অল্পাবকাশো ভগবন্পূর্বং চাহমিহাগতঃ
'হে পিতা, কামনায় এই কাজ কোরো না। এখানে দুজনের একসঙ্গে জন্ম সম্ভব নয়। জায়গা অল্প, আর আমি আগে এসেছি।'
অমোঘরেতাশ্চ ভবান্ন পীডাং কর্তুমর্হতি। অশ্রুত্বৈব তু তদ্বাক্যং গর্ভস্থস্য বৃহস্পতিঃ
'তোমার বীজ কখনো বৃথা হয় না, তুমি কষ্ট দিও না।' কিন্তু গর্ভস্থ সন্তানের কথা না শুনে ব্ৰহস্পতি নিজের ইচ্ছা করলেন।
জগাম মৈথুনাযৈব মমতাং চারুলোচনাম্। শুক্রোত্সর্গং ততো বুদ্ধ্বা তস্যা গর্ভগতো মুনিঃ
তিনি সুন্দর চোখের মমতার সঙ্গে মিলিত হলেন। তখন বীজ নির্গত হচ্ছে বুঝে, গর্ভস্থ ঋষি তা টের পেলেন।
পদ্ভ্যামারোধযন্মার্গং শুক্রস্য চ বৃহস্পতেঃ। স্থানমপ্রাপ্তমথ তচ্ছুক্রং প্রতিহতং তদা
তিনি তাঁর পা দিয়ে ব্ৰহস্পতির বীজের পথ আটকালেন। ফলে সেই বীজ গন্তব্যে পৌঁছাতে পারল না, এবং থেমে গেল।
পপাত সহসা ভূমৌ ততঃ ক্রুদ্ধো বৃহস্পতিঃ। তং দৃষ্ট্বা পতিতং শুক্রং শশাপ স রুষান্বিতঃ
সেই বীজ হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল। তখন ব্ৰহস্পতি রেগে গিয়ে, নিজের বীজ পড়ে যেতে দেখে, ক্রোধে তাকে অভিশাপ দিলেন।
উচথ্যপুত্রং গর্ভস্থং নির্ভর্ত্স্য ভগবানৃষিঃ। যন্মাং ত্বমীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি
ভগবান ঋষি গর্ভস্থ উচ্চথ্যপুত্রকে তিরস্কার করে বললেন, 'সব প্রাণী যেখানে আমাকে কামনা করে, সেখানে তুমি আমায় বাধা দিলে।'
এবমাত্থ বচস্তস্মাত্তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি। স বৈ দীর্ঘতমা নাম শাপাদৃষিরজাযত
'তুমি এভাবে কথা বলেছ বলে, দীর্ঘকাল অন্ধকারে থাকবে।' সেই অভিশাপেই ঋষি দীর্ঘতমা নামে জন্ম নেন।
বৃহস্পতের্বৃহত্কীর্তের্বৃহস্পতিরিবৌজসা। জাত্যন্ধো বেদবিত্প্রাজ্ঞঃ পত্নীং লেভে স বিদ্যযা
ব্ৰহস্পতির মতো মহাপ্রভা, জন্মান্ধ হলেও দীর্ঘতমা বেদজ্ঞ ও জ্ঞানী ছিলেন। তাঁর বিদ্যার জোরে তিনি পত্নী লাভ করেন।
তরুণীং রুপসংপন্নাং প্রদ্বেষীং নাম ব্রাহ্মণীম্। স পুত্রাঞ্জনযামাস গৌতমাদীন্মহাযশাঃ
তিনি প্রাদ্বেষী নামে এক সুন্দরী ব্রাহ্মণ কন্যাকে বিয়ে করেন। সেই মহাপ্রসিদ্ধ ঋষি গৌতম প্রভৃতি পুত্রদের জন্ম দেন।
ঋষেরুচথ্যস্য তদা সন্তানকুলবৃদ্ধযে। ধর্মাত্মা চ মহাত্মা চ বেদবেদাঙ্গপারগঃ
ঋষি উচ্চথ্যের বংশবৃদ্ধির জন্য, সেই ধর্মপরায়ণ ও মহাত্মা, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ঋষির জন্ম হয়।
গোধর্মং সৌরভেযাচ্চ সোঽধীত্য নিখিলং মুনিঃ। প্রাবর্তত তদা কর্তুং শ্রদ্ধাবাংস্তমশঙ্কযা
গরুর ধর্ম আর সৌরভেয় যেসব নিয়ম শেখালেন, সেই সবকিছু মন দিয়ে শিখে, সেই মুনি একটুও সন্দেহ না রেখে, বিশ্বাস নিয়ে সেগুলো পালন করতে শুরু করলেন।
ততো বিতথমর্যাদং তং দৃষ্ট্বা মুনিসত্তমাঃ। ক্রুদ্ধা মোহাভিভূতাস্তে সর্বে তত্রাশ্রমৌকসঃ
তারপর, তাঁকে ঠিক পথে না চলতে দেখে, আশ্রমে থাকা শ্রেষ্ঠ ঋষিরা রাগ আর মোহে অন্ধ হয়ে সবাই খুব ক্ষুব্ধ হলেন।
অহোঽযং ভিন্নমর্যাদো নাশ্রমে বস্তুমর্হতি। তস্মাদেনং বযং সর্বে পাপাত্মানং ত্যজামহে
'দেখো, এ তো নিয়ম ভেঙে ফেলেছে; ওর আশ্রমে থাকার যোগ্যতা নেই। তাই, আমরা সবাই মিলে এই পাপীকে ছেড়ে দিই,'—এমন বললেন তাঁরা।
ইত্যন্যোন্যং সমাভাষ্য তে দীর্ঘতমসং মুনিম্। পুত্রলাভাচ্চ সা পত্নী ন তুতোষ পতিং তদা
এভাবে একে-অপরের সঙ্গে কথা বললেন তাঁরা, সেই দীর্ঘকাল অন্ধকারে থাকা মুনিকে নিয়ে। আর, তখন ছেলেসন্তান পেয়েও তাঁর স্ত্রী স্বামীর ওপর সন্তুষ্ট হতে পারলেন না।
প্রদ্বিষন্তীং পতির্ভার্যাং কিং মাং দ্বেক্ষীতি চাব্রবীত্
স্ত্রী যখন স্বামীর ওপর বিরূপ হয়ে উঠলেন, তখন স্বামী জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি আমাকে এতো অপছন্দ করো কেন?'
অহং ত্বদ্ভরণাশক্তা জাত্যন্ধং সসুতং তদা। নিত্যকালং শ্রমেণার্তা ন ভরেযং মহাতপঃ
তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে আর তোমার অন্ধ ছেলেকে চালাতে পারি না; আমি সবসময় কষ্টে থাকি, এত বোঝা আর নিতে পারছি না, মহাতপস্বী।'
তস্মাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ঋষিঃ কোপসমন্বিতঃ। প্রত্যুবাচ ততঃ পত্নীং প্রদ্বেষীং সসুতাং তদা
তখন সেই কথা শুনে, ঋষি রাগে ভরে গিয়ে, তাঁর স্ত্রীকে—যিনি ছেলেকে নিয়ে বিরূপ ছিলেন—উত্তর দিলেন।
ত্বযা দত্তং ধনং বিপ্র নেচ্ছেযং দুঃখকারণম্
'তুমি যে ধন দিলে, ব্রাহ্মণ, তা আমি চাই না; ওটাই তো দুঃখের কারণ।'
যথেষ্টং কুরু বিপ্রেন্দ্র ন ভেরযং পুরা যথা
'তুমি যেমন খুশি, তাই করো, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আগের মতো তোমার ভার আমি আর নেব না।'
এক এব পতির্নার্যা যাবজ্জীবং পরাযণম্। মৃতে জীবতি বা তস্মিন্নাপরং প্রাপ্নুযান্নরম্
'একজন নারীর জীবনে একটাই স্বামী আশ্রয়; সে মরুক বা বাঁচুক, অন্য কোনো পুরুষের কাছে যাওয়া উচিত নয়।'
অভিগম্য পরং নারী পতিষ্যতি ন সংশযঃ। অপতীনাং তু নারীণামদ্যপ্রভৃতি পাতকম্
'যদি কোনো নারী অন্য কারও কাছে যায়, তবে সে নিশ্চয়ই তার স্ত্রী হবে; আজ থেকে স্বামীহীন নারীদের জন্য এটা মহাপাপ হবে।'
যদ্যস্তি চেদ্ধনং সর্বং বৃথাভোগা ভবন্তু তাঃ। অকীর্তিঃ পরিবাদাশ্চ নিত্যং তাসাং ভবন্তু বৈ
'তাদের কাছে সব ধন-সম্পদ থাকলেও, সে ভোগ বৃথা যাক; তাদের বদনাম আর নিন্দা চিরকাল লেগে থাকুক।'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রাহ্মণী ভৃশকোপিতা। গঙ্গাযাং নীযতামেষ পুত্রা ইত্যেবমব্রবীত্
এই কথা শুনে, ব্রাহ্মণী খুব রেগে গিয়ে বললেন, 'এই ছেলেকে গঙ্গায় নিয়ে যাও।'
লোভমোহাভিভূতাস্তে পুত্রাস্তং গৌতমাদযঃ। বদ্ধ্বোডুপে পরিক্ষিপ্য গঙ্গাযাং সমবাসৃজন্
লোভ আর মোহে অন্ধ হয়ে, গৌতম-সহ তাঁর ছেলেরা তাকে বেঁধে, ভেলার ওপর বসিয়ে গঙ্গায় ছেড়ে দিল।