তাভ্যাং সহ সমাঃ সপ্ত বিহরন্পৃথিবীপতিঃ। বিচিত্রবীর্যস্তরুণো যক্ষ্মণা সমগৃহ্যত
তাদের সঙ্গে সাত বছর আনন্দে কাটালেন যুবক রাজা বিচিত্রবীর্য, কিন্তু পরে যক্ষ্মায় আক্রান্ত হলেন।
সুহৃদাং যতমানানামাপ্তৈঃ সহ চিকিত্সকৈঃ। জগামাস্তমিবাদিত্যঃ কৌরব্যো যমসাদনম্
বন্ধু ও দক্ষ চিকিৎসকদের চেষ্টা সত্ত্বেও, কৌরব সূর্যের মতো অস্ত গেলেন, যমের গৃহে পৌঁছালেন।
ধর্মাত্মা স তু গাঙ্গেযঃ চিন্তাশোকপরাযণঃ। প্রেতকার্যাণি সর্বাণি তস্য সম্যগকারযত্
ধর্মপরায়ণ গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম গভীর ভাবনা আর দুঃখে নিমগ্ন হয়ে, সমস্ত শেষকৃত্য যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
রাজ্ঞো বিচিত্রবীর্যস্য সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ। ঋত্বিগ্বিঃ সহিতো ভীষ্মঃ সর্বৈশ্চ কুরুপুঙ্গবৈঃ।। প্রসীদ যজ্ঞসেনেহ গতির্মে ভব সোমক
সত্যবতীর পরামর্শে স্থির থেকে, যজ্ঞকার্যরত পুরোহিতদের ও কুরুদের শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে ভীষ্ম রাজা বিচিত্রবীর্যের সমস্ত অনুষ্ঠান শেষ করলেন। হে সোমক, হে যজ্ঞসেন, দয়া করে এখানে আমার পথ দেখাও।
ততঃ সত্যবতী দীনা কৃপণা পুত্রগৃদ্ধিনী। পুত্রস্য কৃত্বা কার্যাণি স্নুষাভ্যাং সহ ভারত
তারপর সত্যবতী, দুঃখে কাতর, করুণ, পুত্রের জন্য আকুল, নিজের পুত্রের শেষকৃত্য দুই পুত্রবধূর সঙ্গে সম্পন্ন করলেন, হে ভারত।
সমাশ্বাস্য স্নুষে তে চ ভর্তৃশোকনিপীডিতে। ধর্মং চ পিতৃবংশং চ মাতৃবংশং চ ভামিনী। প্রসমীক্ষ্য মহাভাগা গাঙ্গেযং বাক্যমব্রবীত্
তোমার পুত্রবধূরা স্বামীর শোকে কষ্টে জর্জরিত, তাদের সান্ত্বনা দিয়ে, পিতৃ ও মাতৃবংশের ধর্ম ভালোভাবে বিবেচনা করে, ভাগ্যবতী সত্যবতী গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে বললেন।
দুঃখার্দিতা তু সা দেবী মজ্জন্তী শোকসাগরে। শন্তনোর্ধর্মনিত্যস্য কৌরব্যস্য যশস্বিনঃ।' ত্বযি পিণ্ডশ্চ কীর্তিশ্চ সংতানশ্চ প্রতিষ্ঠিতঃ
সেই রানি, দুঃখে ভীষণভাবে কাতর, শোকের সাগরে ডুবে, বললেন— 'শান্তনু, যিনি সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ ও কুরুদের মধ্যে বিখ্যাত, তাঁর পিণ্ডদান, কীর্তি আর বংশধারা তোমার মধ্যেই স্থিত।'
ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যস্তে ভূতানামন্তমেযিবান্।' যথাকর্ম শুভং কৃত্বা স্বর্গোপগমনং ধ্রুবম্। যথা চাযুর্ধ্রুবং সত্যে ত্বযি ধর্মস্তথা ধ্রুবঃ
তোমার ভাই বিচিত্রবীর্য, যিনি চলে গেছেন, তিনি সৎকর্ম করেছেন এবং নিশ্চয়ই স্বর্গে গেছেন; যেমন সত্যে জীবন স্থির, তেমনি তোমার মধ্যে ধর্মও স্থির।
বেত্থ ধর্মাংশ্চ ধর্মজ্ঞ সমাসেনেতরেণ চ। বিবিধাস্ত্বং শ্রুতীর্বেত্থ বেদাঙ্গানি চ সর্বশঃ
তুমি ধর্মের নিয়ম, সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে, সবই জানো; নানা শাস্ত্র আর বেদের অঙ্গসমূহও তুমি পুরোপুরি জানো।
ব্যবস্থানং চ তে ধর্মে কুলাচারং চ লক্ষযে। প্রতিপত্তিং চ কৃচ্ছ্রেষু শুক্রাঙ্গিরসযোরিব
তোমার মধ্যে আমি ধর্মের যথাযথ আচরণ আর কুলের রীতি দেখি; কঠিন পরিস্থিতিতে তোমার বিচক্ষণতা শুক্র ও অঙ্গিরাসের মতো।
তস্মাত্সুভৃশমাশ্বস্য ত্বযি ধর্মভৃতাং বর। কার্যে ত্বাং বিনিযোক্ষ্যামি তচ্ছ্রুত্বা কর্তুমর্হসি
তাই, ধর্মনিষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি, তোমার ওপর গভীর ভরসা রেখে আমি এই কাজের জন্য তোমাকে নিযুক্ত করব; শুনে তুমি সে অনুযায়ী কাজ করবে।
মম পুত্রস্তব ভ্রাতা বীর্যবান্সুপ্রিযশ্চ তে। বাল এব গতঃ স্বর্গমপুত্রঃ পুরুষর্ষভ
আমার পুত্র, তোমার ভাই, সাহসী ও তোমার খুব প্রিয় ছিল; অল্পবয়সে সে উত্তরাধিকার ছাড়াই স্বর্গে চলে গেছে, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইমে মহিষ্যৌ ভ্রাতুস্তে কাশিরাজসুতে শুভে। রূপযৌবনসংপন্নে পুত্রকামে চ ভারত
এরা তোমার ভাইয়ের দুই রানি, কাশিরাজার কন্যা, সৌন্দর্য ও যৌবনে পরিপূর্ণ, পুত্রের জন্য আকুল, হে ভারত।
তযোরুত্পাদযাপত্যং সন্তানায কুলস্য নঃ। মন্নিযোগান্মহাবাহো ধর্মং কর্তুমিহার্হসি
আমার আদেশে, মহাবাহু, তুমি ধর্মমতে তাদের থেকে সন্তান উৎপাদন করবে, যাতে আমাদের কুলের বংশ চলতে পারে।
রাজ্যে চৈবাভিষিচ্যস্ব ভারতাননুশাধি চ। দারাংশ্চ কুরু ধর্মেণ মা নিমজ্জীঃ পিতামহান্
রাজ্য গ্রহণ করো এবং ধর্মমতে ভারতদের শাসন করো; ধর্মমতে স্ত্রী গ্রহণ করো, যেন আমাদের পূর্বপুরুষদের বংশ ডুবে না যায়।
তথোচ্যমানো মাত্রা স সুহৃদ্ভিশ্চ পরন্তপঃ। ইত্যুবাচাথ ধর্মাত্মা ধর্ম্যমেবোত্তরং বচঃ
মা ও বন্ধুদের কাছ থেকে এভাবে অনুরোধ পেয়ে, শত্রুদের দমনকারী সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি ধর্মমতে উপযুক্ত উত্তর দিলেন।
অসংশযং পরো ধর্মস্ত্বযা মাতরুদাহৃতঃ। ত্বমপত্যং প্রতি চ মে প্রতিজ্ঞাং বেত্থ বৈ পরাং
নিশ্চয়ই, মা, তুমি সর্বোচ্চ ধর্মের কথা বলেছ; আর সন্তান বিষয়ে আমার শ্রেষ্ঠ প্রতিজ্ঞা তুমি জানো।
জানাসি চ যথাবৃত্তং শুল্কহেতোস্ত্বদন্তরে। স সত্যবতি সত্যং তে প্রতিজানাম্যহং পুনঃ
তুমি জানো, সত্যবতী, কনের মূল্য নিয়ে তোমার উপস্থিতিতে যা ঘটেছিল; আমি আবারও তোমাকে সত্য কথা দিচ্ছি, সত্যবতী।
পরিত্যজেযং ত্রৈলোক্যং রাজ্যং দেবেষু বা পুনঃ। যদ্বাঽপ্যধিকমেতাভ্যাং ন তু সত্যং কথংচন
আমি তিনটি লোক, দেবতাদের রাজ্য, কিংবা তার থেকেও বড় কিছু ছেড়ে দিতে পারি, কিন্তু কখনও, কোনও অবস্থাতেই সত্য ছাড়তে পারি না।
ত্যজেচ্চ পৃথিবী গন্ধমাপশ্চ রসমাত্মনঃ। জ্যোতিস্তথা ত্যজেদ্রূপং বাযুঃ স্পর্শগুণং ত্যজেত্
পৃথিবী তার গন্ধ, জল তার স্বাদ, আগুন তার রূপ, আর বাতাস তার স্পর্শের গুণ ত্যাগ করতে পারে—
প্রভাং সমুত্সৃজেদর্কো ধূমকেতুস্তথোষ্মতাম্। ত্যজেচ্ছব্দং তথাঽঽকাশং সোমঃ শীতাংশুতাং ত্যজেত্
সূর্য তার আলো ত্যাগ করতে পারে, ধূমকেতু তার তাপ ছেড়ে দিতে পারে, আকাশ থেকে শব্দ চলে যেতে পারে, আর চাঁদ তার শীতল কিরণ ফেলে দিতে পারে—
বিক্রমং বৃত্রহা জহ্যাদ্ধর্মং জহ্যাচ্চ ধর্মরাট্। ন ত্বহং সত্যমুত্স্রষ্টুং ব্যবসেযং কথংচন
ইন্দ্র তার বীরত্ব ছেড়ে দিতে পারে, ধর্মরাজ তার ন্যায় ত্যাগ করতে পারে; কিন্তু আমি কখনও, কোনও অবস্থাতেই, সত্য ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেব না।
তন্ন জাত্বন্যথা কুর্যাং লোকানামপি সংক্ষযে। অমরত্বস্য বা হেতোস্ত্রৈলোক্যস্য ধনস্য চ
জগৎ ধ্বংস হলেও, অমরত্বের জন্য হলেও, কিংবা তিন ভুবনের ধনের জন্যও আমি কখনও অন্যরকম কিছু করব না।
এবমুক্তা তু পুত্রেণ ভূরিদ্রবিণতেজসা। মাতা সত্যবতী ভীষ্মমুবাচ তদনন্তরম্
এভাবে মহাসম্পদ ও শক্তিতে উজ্জ্বল পুত্রের কথা শুনে, সত্যবতী তখন ভীষ্মকে বললেন—
জানামি তে স্থিতিং সত্যে পরাং সত্যপরাক্রম। ইচ্ছন্সৃজেথাস্ত্রীংল্লোকানন্যাংস্ত্বং স্বেন তেজসা
তোমার সত্যে অবিচলতা আমি জানি, হে সত্যনিষ্ঠ বীর; তুমি চাইলেই নিজের শক্তিতে নতুন তিনটি জগৎ সৃষ্টি করতে পারতে।
জানামি চৈবং সত্যং তন্মদর্থে যচ্চ ভাষিতম্। আপদ্ধর্মং ত্বমাবেক্ষ্য বহ পৈতামহীং ধুরম্
আমি জানি, এ কথাগুলো সত্য এবং আমার জন্যই তুমি বলেছ; কিন্তু আপৎকালীন ধর্ম ভেবে, তুমি পিতৃপুরুষের বোঝা বহন করো।
যথা তে কুলতন্তুশ্চ ধর্মশ্চ ন পরাভবেত্। সুহৃদশ্চ প্রহৃষ্যেরংস্তথা কুরু পরন্তপ
যাতে তোমার বংশ ও ধর্ম পরাজিত না হয়, আর তোমার বন্ধুদের আনন্দ হয়, সেইমতো কাজ করো, হে শত্রুদলনকারী।
আত্মনশ্চ হিতং তাত প্রিযং চ মম ভারত।' লালপ্যমানাং তামেবং কৃপণাং পুত্রগৃদ্ধিনীম্। ধর্মাদপেতং ব্রুবতীং ভীষ্মো ভূযোঽব্রবীদিদম্
তোমার মঙ্গল ও আমার আনন্দের জন্য, হে ভরত, যখন তিনি সন্তানের আশায় কাতর হয়ে, ধর্মবিরুদ্ধ কথা বলছিলেন, তখন ভীষ্ম আবার বললেন—
রাজ্ঞি ধর্মানবেক্ষস্ব মা নঃ সর্বান্ব্যনীনশঃ। সত্যাচ্চ্যুতিঃ ক্ষত্রিযস্য ন ধর্মেষু প্রশস্যতে
রানী, তুমি ধর্মের কথা ভাবো; আমাদের সকলকে নিন্দিত কোরো না। একজন ক্ষত্রিয়ের জন্য সত্যচ্যুতি কখনও কর্তব্যে প্রশংসনীয় নয়।
শান্তনোরপি সংতানং যথা স্যাদক্ষযং ভুবি। তত্তে ধর্মং প্রবক্ষ্যামি ক্ষাত্রং রাজ্ঞি সনাতনম্
যাতে শান্তনুর বংশ পৃথিবীতে অক্ষয় থাকে, আমি তোমাকে সেই চিরন্তন রাজধর্ম বলব, হে রানী।