অন্যসক্তং কিমর্থং ত্বমাত্মানমবদঃ পুরা। অন্যসক্তাং বধূং কন্যাং বাসযেত্স্বগৃহে ন হি
তুমি আগে অন্য কাউকে মনে রেখে কেন নিজেকে আমার বলে বলেছিলে? যে কন্যা বা বধূর মন অন্য কারও প্রতি, তাকে নিজের ঘরে রাখা উচিত নয়।
নাহমুদ্বাহযিষ্যে ত্বাং মম ভ্রাত্রে যবীযসে। বিচিত্রবীর্যায শুভে যথেষ্টং গম্যতামিতি
আমি তোমাকে বিয়ে করব না, আর তোমাকে আমার ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের কাছেও দেব না। শুভে, তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো।
ভূযঃ সাল্বং সমভ্যেত্য রাজন্গৃহ্ণীষ্ব মামিতি। নাহং গৃহ্ণাম্যন্যজিতামিতি সাল্বনিরাকৃতা
অম্বা আবার শাল্বর কাছে গিয়ে বলল, 'রাজন, আমাকে গ্রহণ করো।' শাল্ব বলল, 'আমি অন্যের জয় করা কাউকে গ্রহণ করি না।' এইভাবে শাল্বও তাকে প্রত্যাখ্যান করল।
ঊর্ধ্বরেতাস্ত্বহমিতি ভীষ্মেণ চ নিরাকৃতা। অম্বা ভীষ্মং পুনঃ সাল্বং ভীষ্মং সাল্বং পুনঃ পুনঃ
ভীষ্ম নিজেকে ব্রহ্মচারী বলে অম্বাকে প্রত্যাখ্যান করলেন। অম্বা বারবার ভীষ্ম ও শাল্বর কাছে গেল, একবার ভীষ্ম, একবার শাল্ব—এভাবে বারবার।
গমনাগমনেনৈবমনৈষীত্ষট্ সমা নৃপ। অশ্রুভির্ভূমিমুক্ষন্তী শোচন্তী সা মনস্বিনী
এইভাবে বারবার যাতায়াত করে, রাজন, সেই মহীয়সী নারী ছয় বছর কাটালেন, মাটিতে অশ্রু ফেলতে ফেলতে, দুঃখ করতে করতে।
পীনোন্নতকুচদ্বন্দ্বা বিশালজঘনেক্ষণা। শ্রোণীভরালসগমা রাকাচন্দ্রনিভাননা
তার বুক ছিল ভরা ও উঁচু, নিতম্ব ছিল চওড়া, চোখ ছিল বড়, নিতম্বের ভারে চলাফেরা ছিল ধীর, মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
বর্ষত্কাদম্বিনীমূর্ধ্নি স্ফুরন্তী চঞ্চলেব সা। সা ততো দ্বাদশ সমা বাহুদামভিতো নদীম্। পার্শ্বে হিমবতো রম্যে তপো ঘোরং সমাদদে
বৃষ্টির মধ্যে কদম্ব গাছের মতো তার চুল দুলত, যেন অস্থির। তারপর সে হিমালয়ের সুন্দর তীরে নদীর পাশে বারো বছর কঠোর তপস্যা করল।
সংক্ষিপ্তকরণা তত্র তপ আস্থায সুব্রতা। পাদাঙ্গুষ্ঠেন সাঽতিষ্ঠদকম্পন্ত ততঃ সুরাঃ
সেই নারী সব কাজ সংযত করে, দৃঢ় ব্রত নিয়ে, পায়ের আঙুলের ওপর দাঁড়িয়ে থাকল; দেবতারা এতে কেঁপে উঠল।
তস্যাস্তত্তু তপো দৃষ্ট্বা সুরাণাং ক্ষোভকারকম্। বিস্মিতশ্চৈব হৃষ্টশ্চ তস্যানুগ্রহবুদ্ধিমান্
তার সেই তপস্যা দেখে, যা দেবতাদেরও বিচলিত করল, তাদের একজন বিস্মিত ও আনন্দিত হয়ে তার প্রতি অনুগ্রহ করতে মনস্থ করল।
অনন্তসেনো ভগবান্কুমারো বরদঃ প্রভুঃ। মানযন্রাজপুত্রীং তাং দদৌ তস্যৈ শুভাং স্রজম্
অনন্তসেন, সেই কুমার, বরদাতা ও প্রভু, রাজকন্যাকে সম্মান জানিয়ে তাকে এক সুন্দর মালা দিলেন।
এষা পুষ্করিণী দিব্যা যথাবত্সমুপস্থিতা। অম্বে ত্বচ্ছোকশমনী মালা ভুবি ভবিষ্যতি
এই দেবতুল্য পদ্মপুকুর যেমন হওয়া উচিত, তেমনই দেখা দিল। অম্বা, এই মালা তোমার দুঃখ দূর করার জন্য পৃথিবীতে থাকবে।
এতাং চৈব মযা দত্তাং মালাং যো ধারযিষ্যতি। সোঽস্য ভীষ্মস্য নিধনে কারণং বৈ ভবিষ্যতি
এই মালা আমি যে দিয়েছি, যেই তা পরবে, সে-ই ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ হবে।
অন্যপূর্বেতি মাং সাল্বো নাভিনন্দতি বালিশঃ। সাহং ধর্মাচ্চ কামাচ্চ বিহীনা শোকধারিণী
শাল্ব, নির্বোধ, আমাকে গ্রহণ করছে না, কারণ আমি আগে অন্যকে মনে রেখেছিলাম। আমি ধর্ম ও কাম দুটো থেকেই বঞ্চিত, কেবল দুঃখ বয়ে বেড়াচ্ছি।
অপতিঃ ক্ষত্রিযান্সর্বানাক্রন্দামি সমন্ততঃ। ইযং বঃ ক্ষত্রিযা মালা যা ভীষ্মং নিহনিষ্যতি
স্বামীহীন হয়ে আমি চারদিকে সব ক্ষত্রিয়দের ডেকে কাঁদি। এই মালা, হে ক্ষত্রিয়গণ, তোমাদের—এটাই ভীষ্মকে সংহার করবে।
অহং চ ভার্যা তস্য স্যাং যো ভীষ্মং ঘাতযিষ্যতি। তস্যাশ্চঙ্ক্রম্যমাণাযাঃ সমাঃ পঞ্চ গতাঃ পরাঃ
যে ভীষ্মকে হত্যা করবে, আমি তার স্ত্রী হব। এভাবে ঘুরতে ঘুরতে তার আরও পাঁচ বছর কেটে গেল।
নাভবচ্ছরণং কশ্চিত্ক্ষত্রিযো ভীষ্মজাদ্ভযাত্। অগচ্ছত্সোমকং সাঽম্বা পাঞ্চালেষু যশস্বিনম্
ভীষ্মের ভয়ে কোনো ক্ষত্রিয়ই তাকে আশ্রয় দিল না। তখন অম্বা পাঞ্চালদের মধ্যে বিখ্যাত সোমকের কাছে গেল।
সত্যসন্ধং মহেষ্বাসং সত্যধর্মপরাযণম্। সা সভাদ্বারমাগম্য পাঞ্চালৈরভিরক্ষিতম্
তিনি সভার দরজায় এসে দাঁড়ালেন, যেখানে পাঁচালদের পাহারায় ছিলেন সেই সত্যনিষ্ঠ, শক্তিশালী, সর্বদা ধর্মে অবিচল পুরুষ।
পাঞ্চালরাজমাক্রন্দত্প্রগৃহ্য সুভুজা ভুজৌ। ভীষ্মেণ হন্যমানাং মাং মজ্জন্তীমিব চ হ্রদে
পাঁচাল রাজা জোরালো বাহু দিয়ে আমাকে ধরে চিৎকার করলেন, যখন ভীষ্ম আমাকে আঘাত করছিলেন, যেন আমি গভীর জলে ডুবে যাচ্ছি।
যজ্ঞসেনাভিধাবেহ পাণিমালম্ব্য চোদ্ধর। তেন মে সর্বধর্মাশ্চ রতিভোগাশ্চ কেবলাঃ
যজ্ঞসেন, এখানে এসো, আমার হাত ধরো ও আমাকে তুলে নাও; এতে আমার সব কর্তব্য ও সুখ একমাত্র রক্ষা পাবে।
উভৌ চ লোকৌ কীর্তিশ্চ সমূলৌ সফলৌ হৃতৌ। ***ন্ত্যেবং ন বিন্দামি রাজন্যং শরণং ক্বচিত্
উভয় জগৎ ও আমার খ্যাতি, তাদের মূল ও ফলসহ, সবই কেড়ে নেওয়া হয়েছে; তাই আমি কোথাও কোনো ক্ষত্রিয় রক্ষক খুঁজে পাই না।
কিং নু নিঃক্ষত্রিযো লোকো যত্রানাথোঽবসীদতি। সমাগম্য তু রাজানো মযোক্তা রাজসত্তমাঃ
এ কি ক্ষত্রিয়হীন পৃথিবী, যেখানে অসহায়রা পরিত্যক্ত হয়? তবুও, সমবেত রাজাদের, শ্রেষ্ঠ শাসকদের, আমি বলেছি।
শৃণ্বন্তু সর্বে রাজানো মযোক্তং রাজসত্তমাঃ। ইক্ষ্বাকূণাং তু যে বৃদ্ধাঃ পাঞ্চালানাং চ যে বরাঃ
সব রাজা, শ্রেষ্ঠ শাসকরা, আমার কথা শুনুন—ইক্ষ্বাকুদের প্রবীণরা ও পাঁচালদের প্রধানরা।
ত্বত্প্রসাদাদ্বিবাহেঽস্মিন্মা ধর্মো মা পরাজযেত্। প্রসীদ যজ্ঞসেনেহ গতির্মে ভব সোমক
এই বিবাহে তোমার অনুগ্রহে যেন ধর্ম পরাজিত না হয়; অনুগ্রহ করো যজ্ঞসেন, আমার পথ তোমার সঙ্গে হোক, সোমক।
জানামি ত্বাং বোধযামি রাজপুত্রি বিশেষতঃ। যথাশক্তি যথাধর্মং বলং সংধারযাম্যহম্
আমি তোমাকে জানি, রাজকন্যা, বিশেষভাবে তোমাকে বোঝাই; যতটা পারি, যতটা ধর্ম অনুযায়ী, আমি আমার শক্তি ধরে রাখি।
অন্যস্মাত্পার্থিবাদ্যত্তে ভযং স্যাত্পার্থিবাত্মজে। তস্যাপনযনে হেতুং সংবিধাতুমহং প্রভুঃ
রাজকন্যা, যদি কোনো অন্য রাজার থেকে তোমার ভয় থাকে, আমি সেই ভয়ের কারণ দূর করার ক্ষমতা রাখি।
নহি শান্তনবস্যাহং মহাস্ত্রস্য প্রহারিণঃ। ঈশ্বরঃ ক্ষত্রিযাণাং হি বলং ধর্মোঽনুবর্ততে
আমি শান্তনুর পুত্র, মহাস্ত্রধারীর ওপর অধিপতি নই; ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শক্তি সবসময় ধর্মের অনুসরণ করে।
সা সাধু ব্রজ কল্যাণি ন মাং ভীষ্মো দহেদ্বলাত্। ন প্রত্যগৃহ্ণংস্তে সর্বে কিমিত্যেব ন বেদ্ম্যহম্
তাই যাও, শুভে, ভীষ্ম আমাকে জোর করে দগ্ধ করবে না; আমি তোমাকে গ্রহণ করিনি—তারা সবাই জানে, কিন্তু কেন জানি না।
ইত্যুক্তা স্রজমাসজ্য দ্বারি রাজ্ঞো ব্যপাদ্রবত্
এভাবে বলা হলে, তিনি মালা গলায় দিয়ে রাজা দরজায় থেকে পালিয়ে গেলেন।
ব্যুদস্তাং সর্বলোকেষু তপসা সংশিতব্রতাম্। তামন্বগচ্ছদ্দ্রুপদঃ সান্ত্বং জল্পন্পুনঃ পুনঃ
তপস্যা ও দৃঢ় ব্রতের জন্য যিনি সকল জগতে বিখ্যাত, সেই নারীকে দ্রুপদ বারবার সান্ত্বনা দিয়ে অনুসরণ করলেন।
স্রজং গৃহাণ কল্যাণি ন নো বৈরং প্রসঞ্জয
মালা নাও, শুভে, আমাদের সঙ্গে শত্রুতা সৃষ্টি কোরো না।