ততো রোষপরীতাঙ্গঃ প্রমুমোচ স রাক্ষসঃ। শরবর্ষং মহাঘোরং ঘটোত্কচরথং প্রতি
তারপর, রাগে দেহ কাঁপতে থাকা সেই রাক্ষস ঘটোৎকচের রথ লক্ষ্য করে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
তযোঃ প্রতিভযং যুদ্ধমাসীদ্রাক্ষসসিংহযোঃ। কুর্বতোর্বিবিধা মাযাঃ শক্রশম্বরযোরিব
তাদের দুজন রাক্ষসসিংহের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, তারা নানা রকম মায়া দেখাতে লাগল, যেন ইন্দ্র ও শম্ভরের যুদ্ধ।
অলম্বুসো ভৃশং ক্রুদ্ধো ঘটোত্কচমতাডযত্
অলম্বুষা প্রবল ক্রোধে ঘটোৎকচকে আঘাত করল।
তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্রক্ষোগ্রামণিমুখ্যযোঃ। যাদৃগেব পুরা বৃত্তং রামরাবণযোঃ প্রভো
রাক্ষস সেনাপতিদের মধ্যে সেই দুই প্রধানের যুদ্ধ ঠিক যেমন একদিন রাম ও রাবণের মধ্যে হয়েছিল, তেমনই ভয়ংকর হয়ে উঠল, হে প্রভু।
ঘটোত্কচস্তু বিংশত্যা নারাচানাং স্তনান্তরে। অলম্বুসমথো বিদ্ধা সিংহবদ্ব্যনদন্মুহুঃ
ঘটোট্কচ বিশটি তীর দিয়ে আলম্বুসার বুক বিদ্ধ করল, আর সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে লাগল।
তথৈবালম্বুসো রাজন্হৈডিম্বিং যুদ্ধদুর্মদম্। বিদ্ব্বা বিদ্বৃঽনদদ্বৃষ্টঃ পূরযন্খং সমন্ততঃ
তেমনি, রাজন, যুদ্ধবেগে উন্মত্ত আলম্বুসাও হিডিম্বীর পুত্রকে আঘাত করল এবং চারিদিকের মাঠ গর্জনে ভরে তুলল।
তথা তৌ ভৃশসঙ্ক্রুদ্ধৌ রাক্ষসেন্দ্রৌ মহাবলৌ। নির্বিশেষমযুধ্যেতাং মাযাভিরিতরেতরম্
তখন দুই মহাবলশালী রাক্ষসরাজা প্রবল ক্রোধে একে অপরের সঙ্গে মায়ার সাহায্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করতে লাগল।
মাযাশতসৃজৌ নিত্যং মোহযন্তৌ পরস্পরম্। মাযাযুদ্ধেষু কুশলৌ মাযাযুদ্ধমযুধ্যতাম্
তারা দুজনেই শত শত মায়া সৃষ্টি করে একে অপরকে বিভ্রান্ত করছিল, আর মায়াযুদ্ধে পারদর্শী হয়ে মায়ার দ্বন্দ্বে লিপ্ত ছিল।
যাংযাং ঘটোত্কচো যুদ্ধে মাযাং দর্শযতে নৃপ। তাং তামলম্বুসো রাজন্মাযযৈব নিজঘ্নিবান্
রাজন, যেই মায়া ঘটনায় ঘটোট্কচ দেখাত, আলম্বুসা তার নিজের মায়া দিয়ে সেই মায়াকে নষ্ট করে দিত।
তং তথা যুধ্যমানং তু মাযাযুদ্ধবিশারদম্। অলম্বুসং রাক্ষসেন্দ্রং দৃষ্ট্বাঽক্রুধ্যন্ত পাণ্ডবাঃ
রাক্ষসরাজ আলম্বুসা যখন এমন দক্ষতার সঙ্গে মায়াযুদ্ধ করছিল, তখন পাণ্ডবেরা তা দেখে প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ত এনং ভৃশসংবিগ্নাঃ সর্বতঃ প্রবরা রথৈঃ। অভ্যদ্রবন্ত সঙ্কুদ্ধা ভীমসেনাদযো নৃপ
তখন ভীমসেন ও অন্যান্য প্রধান যোদ্ধারা চরম উত্তেজনায় চারদিক থেকে রথ নিয়ে তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত এনং কোষ্ঠকীকৃত্য রথবংশেন মারিষ। সর্বতো ব্যকিরন্বাণৈরুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্
তারা রথের সারি দিয়ে তাকে ঘিরে চারদিক থেকে তীর বর্ষণ করতে লাগল, যেন উল্কাপাতের মতো হাতির ওপর পড়ছে।
স তেষামস্ত্রবেগং তং প্রতিহত্যাস্ত্রমাযযা। তস্মাদ্রথব্রজান্মুক্তো বনদাহাদিব দ্বিপঃ
সে নিজের মায়াস্ত্র দিয়ে তাদের অস্ত্রের আঘাত প্রতিহত করে, রথের সারি থেকে ঠিক যেন অগ্নিদগ্ধ অরণ্য থেকে হাতি পালিয়ে যায়, সেভাবে বেরিয়ে গেল।
স বিষ্ফার্য অনুর্ধোরমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্। মারুতিং পঞ্চবিংশত্যা ভৈমসেনিং চ পঞ্চভিঃ
সে বজ্রের মতো শব্দ করা ধনুক টেনে পঁচিশটি তীর মারুতি ও পাঁচটি তীর ভৈমসেনির ওপর ছুঁড়ে দিল।
যুধিষ্ঠিরং ত্রিভির্বিদ্ধা সহদেবং চ সপ্তভিঃ। নকুলং চ ত্রিসপ্তত্যা দ্রোপদেযাংশ্চ মারিষ। পঞ্চভিঃপঞ্চভির্বিদ্ধ্বা ঘোরং নাদং ননাদ হ
সে যুধিষ্ঠিরকে তিনটি, সহদেবকে সাতটি, নকুলকে তিয়াত্তরটি, আর দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর বিদ্ধ করল, তারপর ভয়ঙ্কর গর্জন করল।
তং ভীমসেনো নবভিঃ সহদেবস্তু পঞ্চভিঃ। যুধিষ্ঠিরঃ শতেনৈব রাক্ষসং প্রত্যবিধ্যত। নকুলস্তু চতুঃষষ্ট্যা দ্রৌপদেযাস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ
ভীমসেন তাকে নয়টি, সহদেব পাঁচটি, যুধিষ্ঠির একশোটি, নকুল চৌষট্টিটি, আর দ্রৌপদীপুত্ররা প্রত্যেকে তিনটি করে তীর ছুঁড়ল।
হৈডিম্বো রাক্ষসং বিদ্ধ্বা যুদ্ধে পঞ্চাশতা শরৈঃ। পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা ননাদ চ মহাবলঃ
হিডিম্বপুত্র ঘটনায় রাক্ষসকে পঞ্চাশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, পরে আবার সত্তরটি তীর ছুঁড়ে দিল এবং সেই মহাবল আবার গর্জন করল।
তস্য নাদেন মহতা কম্পিতেযং বসুন্ধরা। সপর্বতবনা রাজন্সপাদপজলাশযা
তার সেই প্রবল গর্জনে, রাজন, পাহাড়, অরণ্য, গাছ ও জলাশয়সহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসৈঃ সর্বতস্তৈর্মহারথৈঃ। প্রতিবিব্যাধ তান্সর্বান্পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
চারদিক থেকে মহারথীদের তীরবৃষ্টি সহ্য করে, সেই রাক্ষসরাজ প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করল।
তং ক্রুদ্ধং রাক্ষসং যুদ্ধে প্রতিক্রুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। হৈডিম্বো ভরতশ্রেষ্ঠ শরৈর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ হিডিম্বপুত্রও রাগে ফুঁসতে থাকা সেই রাক্ষসকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সোঽতিবিদ্ধো বলবতা রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ। ব্যসৃজত্সাযকাংস্তূর্ণং রুক্মপুঙ্খাঞ্শিলাশিতান্
শক্তিশালী হিডিম্বপুত্রের তীরে বিদ্ধ হয়ে, মহাবল রাক্ষসরাজ দ্রুত সোনার পালক ও পাথরের ফলাও তীর ছুঁড়ে দিল।
তে শর়া নতপর্বাণো ভৈমসেনিবিনির্ভিদঃ। রুষিতাঃ পন্নগা যদ্বদ্যোধমুখ্যানুপাগমন্
ভৈমসেনির ছোড়া বাঁকা ও ধারালো সেই তীরগুলি, যেন রাগী সাপের মতো, প্রধান যোদ্ধাদের দিকে ছুটে গেল।
ততস্তে পাণ্ডবা রাজন্সমন্তান্নিশিতাঞ্শরান্। প্রেষযামাসুরুদ্বিগ্না হৈডিম্বশ্চ ঘটোত্কচঃ
তারপর, রাজন, পাণ্ডবরা ও হিডিম্বার পুত্র ঘটোট্কচ চারদিক থেকে উদ্বিগ্ন হয়ে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়তে লাগল।
স বিধ্যমানঃ সমরে পাণ্ডবৈর্জিতকাশিভিঃ। `*নাভ্যপদ্যত কর্তব্যমার্শ্যশৃঙ্গির্মহাবলঃ
যুদ্ধে পাণ্ডব ও কাশীজয়ীরা আক্রমণ করলে, মহাবলশালী ঋষ্যশৃঙ্গ কি করা উচিত বুঝতে না পেরে এগিয়ে এল না।
ঘটোত্কচং মহারাজ শরবর্ষৈরবাকিরত্। দগ্ধাদ্রিকূটসদৃশং তমঞ্জনচযোপরমম্
রাজন, ঘটোট্কচ তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে গেল, যেন জ্বলন্ত পাহাড়ের চূড়া কিংবা ঘন অন্ধকারে ঢাকা পড়েছে।
ঘটোত্কচোঽপ্যসম্ভ্রান্তঃ শরবর্ষং মহত্তরম্। অলম্বুসবধপ্রেপ্সুর্মুমোচাগ্নিরিব জ্বলন্
কিন্তু ঘটোট্কচ একটুও বিচলিত না হয়ে, আলম্বুসাকে মারার ইচ্ছায়, আরও প্রবল তীরবৃষ্টি ছুড়ল, যেন জ্বলন্ত আগুন।
অলম্বুসবধাচ্চোগ্রাদ্ধটোত্কচবধাদপি। শরাঃ প্রাদুর্ভবন্তি স্ম দ্বিরেফা ইব শাখিনঃ
আলম্বুসা ও ঘটোট্কচ—দুজনেরই প্রতিপক্ষকে মারার তীব্র ইচ্ছায়, গাছের ডালে মৌমাছির ঝাঁকের মতো তীর ছুটে চলল।
অভ্রচ্ছাযেব রচিতা বাণৈস্তত্র নরেশ্বর। ন স্ম বিজ্ঞাযতে কিঞ্চিদন্ধকারে কৃতে শরৈঃ
তীরের আঘাতে সেখানে এমন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, যেন মেঘের ছায়া ঘনিয়ে এসেছে, কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
তত আকর্ণমুক্তেন ভল্লেন চ ঘটোত্কচঃ। অলম্বুসস্য চিচ্ছেদ শিরো যন্তুর্মহাবলঃ
তারপর ঘটোট্কচ কানে পর্যন্ত টেনে বড় ফলা-ওয়ালা তীর ছুড়ে, মহাবলশালী রথচালক আলম্বুসার মুণ্ড কেটে ফেলল।
ততোঽপরৈর্বেগবদ্ভিঃ ক্ষুরৈস্তস্য ঘটোত্কচঃ। অক্ষমীষাং যুগং চৈব চিচ্ছেদ যুধি তাডযন্
তারপর ঘটোট্কচ দ্রুতগামী ধারালো তীর দিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে তার ঘোড়ার জোয়া কেটে দিল।