তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তব সৈন্যস্য পাণ্ডবঃ। নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশব্দং সমীরিতম্
তোমার সেনার সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, হে পাণ্ডব, সে সহ্য করতে পারল না, যেমন সাপ বজ্রের শব্দ সহ্য করতে পারে না।
ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষো নির্দহন্নিব পাবকঃ। সন্দধে ত্বাষ্ট্রমস্ত্রং স স্বযং ত্বষ্টেব মারুতিঃ
তারপর, রাগে চোখ লাল হয়ে, সে যেন আগুনের মতো জ্বলতে লাগল, এবং স্বয়ং ত্বষ্টার মতো বা বায়ুর দেবতার মতো, ত্বষ্টার অস্ত্র ধারণ করল।
ততঃ শরসহস্রাণি প্রাদুরাসন্সমন্ততঃ। তৈঃ শরৈস্তব সৈন্যস্য বিদ্রবঃ সুমহানভূত্
তারপর চারদিক থেকে হাজার হাজার তীর ছুটে এলো, আর সেই তীরের আঘাতে তোমার সৈন্যদের মধ্যে ভয়ানক ছত্রভঙ্গ শুরু হল।
তদস্ত্রং প্রেরিতং তেন ভীমসেনেন সংযুগে। রাক্ষসস্য মহামাযাং হত্বা রাক্ষসমার্দযত্
ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে যে অস্ত্র ছুড়েছিল, তা রাক্ষসের মহামায়া নষ্ট করে তাকে আঘাত করল।
স বধ্যমানো বহুধা ভীমসেনেন রাক্ষসঃ। সন্ত্যজ্য সমরে ভীমং দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্
ভীমসেনের হাতে নানা ভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, সেই রাক্ষস ভীমকে ছেড়ে যুদ্ধে দ্রোণের বাহিনীর দিকে ছুটে গেল।
তস্মিংস্তু নির্জিতে রাজন্রাক্ষসেন্দ্রে মহাত্মনা। অনাদযন্সিংহনাদৈঃ পাণ্ডবাঃ সর্বতো দিশম্
হে রাজন, সেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ পরাজিত হলে, পাণ্ডবরা সিংহের গর্জনের মতো চিৎকারে চারদিক মুখরিত করে তুলল।
অপূজযন্মারুতিং চ সংহৃষ্টাস্তে মহাবলম্। প্রহাদমিব দৈতেযা যথা শক্রং মরুদ্গণাঃ
তারা আনন্দে মহাবলশালী মারুতি-কে পূজা করল, যেমন দেবতারা একসময় ইন্দ্রকে আনন্দে সম্মান জানিয়েছিল।
ততঃ প্রতিহতে চক্রে স বীরো রোষসংকুলঃ। প্রাহিণোত্তরসা শূলং শক্তীর্দশশতং তদা
তার চক্র প্রতিহত হলে, সেই বীর প্রচণ্ড রাগে জ্বলে উঠে একসঙ্গে হাজারটি শূল ছুড়ে দিল।
জ্বলন্তীশ্চ কিরন্তীশ্চ জ্বালামালাঃ সমন্ততঃ। যুগান্তোল্কানিভাস্তীক্ষ্ণা হেমদণ্ডা মহাস্বনাঃ
সেই শূলগুলি চারদিকে আগুনের মালা ছড়িয়ে জ্বলছিল, যেন যুগান্তের উল্কার মতো তীক্ষ্ণ, সোনার দণ্ড ও প্রচণ্ড শব্দে গর্জন করছিল।
তাশ্চাপতন্তীঃ সম্প্রেক্ষ্য রাক্ষসস্য ঘটোত্কচঃ। অর্ধচন্দ্রৈঃ প্রচিচ্ছেদ নারাচৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ
রাক্ষসের ছোড়া সেই শূলগুলি ছুটে আসতে দেখে, ঘটোৎকচ অর্ধচন্দ্র ও লোহার তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
ততো রোষপরীতাঙ্গঃ প্রমুমোচ স রাক্ষসঃ। শরবর্ষং মহাঘোরং ঘটোত্কচরথং প্রতি
তারপর, রাগে দেহ কাঁপতে থাকা সেই রাক্ষস ঘটোৎকচের রথ লক্ষ্য করে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
তযোঃ প্রতিভযং যুদ্ধমাসীদ্রাক্ষসসিংহযোঃ। কুর্বতোর্বিবিধা মাযাঃ শক্রশম্বরযোরিব
তাদের দুজন রাক্ষসসিংহের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, তারা নানা রকম মায়া দেখাতে লাগল, যেন ইন্দ্র ও শম্ভরের যুদ্ধ।
অলম্বুসো ভৃশং ক্রুদ্ধো ঘটোত্কচমতাডযত্
অলম্বুষা প্রবল ক্রোধে ঘটোৎকচকে আঘাত করল।
তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্রক্ষোগ্রামণিমুখ্যযোঃ। যাদৃগেব পুরা বৃত্তং রামরাবণযোঃ প্রভো
রাক্ষস সেনাপতিদের মধ্যে সেই দুই প্রধানের যুদ্ধ ঠিক যেমন একদিন রাম ও রাবণের মধ্যে হয়েছিল, তেমনই ভয়ংকর হয়ে উঠল, হে প্রভু।
ঘটোত্কচস্তু বিংশত্যা নারাচানাং স্তনান্তরে। অলম্বুসমথো বিদ্ধা সিংহবদ্ব্যনদন্মুহুঃ
ঘটোট্কচ বিশটি তীর দিয়ে আলম্বুসার বুক বিদ্ধ করল, আর সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে লাগল।
তথৈবালম্বুসো রাজন্হৈডিম্বিং যুদ্ধদুর্মদম্। বিদ্ব্বা বিদ্বৃঽনদদ্বৃষ্টঃ পূরযন্খং সমন্ততঃ
তেমনি, রাজন, যুদ্ধবেগে উন্মত্ত আলম্বুসাও হিডিম্বীর পুত্রকে আঘাত করল এবং চারিদিকের মাঠ গর্জনে ভরে তুলল।
তথা তৌ ভৃশসঙ্ক্রুদ্ধৌ রাক্ষসেন্দ্রৌ মহাবলৌ। নির্বিশেষমযুধ্যেতাং মাযাভিরিতরেতরম্
তখন দুই মহাবলশালী রাক্ষসরাজা প্রবল ক্রোধে একে অপরের সঙ্গে মায়ার সাহায্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করতে লাগল।
মাযাশতসৃজৌ নিত্যং মোহযন্তৌ পরস্পরম্। মাযাযুদ্ধেষু কুশলৌ মাযাযুদ্ধমযুধ্যতাম্
তারা দুজনেই শত শত মায়া সৃষ্টি করে একে অপরকে বিভ্রান্ত করছিল, আর মায়াযুদ্ধে পারদর্শী হয়ে মায়ার দ্বন্দ্বে লিপ্ত ছিল।
যাংযাং ঘটোত্কচো যুদ্ধে মাযাং দর্শযতে নৃপ। তাং তামলম্বুসো রাজন্মাযযৈব নিজঘ্নিবান্
রাজন, যেই মায়া ঘটনায় ঘটোট্কচ দেখাত, আলম্বুসা তার নিজের মায়া দিয়ে সেই মায়াকে নষ্ট করে দিত।
তং তথা যুধ্যমানং তু মাযাযুদ্ধবিশারদম্। অলম্বুসং রাক্ষসেন্দ্রং দৃষ্ট্বাঽক্রুধ্যন্ত পাণ্ডবাঃ
রাক্ষসরাজ আলম্বুসা যখন এমন দক্ষতার সঙ্গে মায়াযুদ্ধ করছিল, তখন পাণ্ডবেরা তা দেখে প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ত এনং ভৃশসংবিগ্নাঃ সর্বতঃ প্রবরা রথৈঃ। অভ্যদ্রবন্ত সঙ্কুদ্ধা ভীমসেনাদযো নৃপ
তখন ভীমসেন ও অন্যান্য প্রধান যোদ্ধারা চরম উত্তেজনায় চারদিক থেকে রথ নিয়ে তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত এনং কোষ্ঠকীকৃত্য রথবংশেন মারিষ। সর্বতো ব্যকিরন্বাণৈরুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্
তারা রথের সারি দিয়ে তাকে ঘিরে চারদিক থেকে তীর বর্ষণ করতে লাগল, যেন উল্কাপাতের মতো হাতির ওপর পড়ছে।
স তেষামস্ত্রবেগং তং প্রতিহত্যাস্ত্রমাযযা। তস্মাদ্রথব্রজান্মুক্তো বনদাহাদিব দ্বিপঃ
সে নিজের মায়াস্ত্র দিয়ে তাদের অস্ত্রের আঘাত প্রতিহত করে, রথের সারি থেকে ঠিক যেন অগ্নিদগ্ধ অরণ্য থেকে হাতি পালিয়ে যায়, সেভাবে বেরিয়ে গেল।
স বিষ্ফার্য অনুর্ধোরমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্। মারুতিং পঞ্চবিংশত্যা ভৈমসেনিং চ পঞ্চভিঃ
সে বজ্রের মতো শব্দ করা ধনুক টেনে পঁচিশটি তীর মারুতি ও পাঁচটি তীর ভৈমসেনির ওপর ছুঁড়ে দিল।
যুধিষ্ঠিরং ত্রিভির্বিদ্ধা সহদেবং চ সপ্তভিঃ। নকুলং চ ত্রিসপ্তত্যা দ্রোপদেযাংশ্চ মারিষ। পঞ্চভিঃপঞ্চভির্বিদ্ধ্বা ঘোরং নাদং ননাদ হ
সে যুধিষ্ঠিরকে তিনটি, সহদেবকে সাতটি, নকুলকে তিয়াত্তরটি, আর দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর বিদ্ধ করল, তারপর ভয়ঙ্কর গর্জন করল।
তং ভীমসেনো নবভিঃ সহদেবস্তু পঞ্চভিঃ। যুধিষ্ঠিরঃ শতেনৈব রাক্ষসং প্রত্যবিধ্যত। নকুলস্তু চতুঃষষ্ট্যা দ্রৌপদেযাস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ
ভীমসেন তাকে নয়টি, সহদেব পাঁচটি, যুধিষ্ঠির একশোটি, নকুল চৌষট্টিটি, আর দ্রৌপদীপুত্ররা প্রত্যেকে তিনটি করে তীর ছুঁড়ল।
হৈডিম্বো রাক্ষসং বিদ্ধ্বা যুদ্ধে পঞ্চাশতা শরৈঃ। পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা ননাদ চ মহাবলঃ
হিডিম্বপুত্র ঘটনায় রাক্ষসকে পঞ্চাশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, পরে আবার সত্তরটি তীর ছুঁড়ে দিল এবং সেই মহাবল আবার গর্জন করল।
তস্য নাদেন মহতা কম্পিতেযং বসুন্ধরা। সপর্বতবনা রাজন্সপাদপজলাশযা
তার সেই প্রবল গর্জনে, রাজন, পাহাড়, অরণ্য, গাছ ও জলাশয়সহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসৈঃ সর্বতস্তৈর্মহারথৈঃ। প্রতিবিব্যাধ তান্সর্বান্পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
চারদিক থেকে মহারথীদের তীরবৃষ্টি সহ্য করে, সেই রাক্ষসরাজ প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর ছুঁড়ে পাল্টা আঘাত করল।
তং ক্রুদ্ধং রাক্ষসং যুদ্ধে প্রতিক্রুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। হৈডিম্বো ভরতশ্রেষ্ঠ শরৈর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ হিডিম্বপুত্রও রাগে ফুঁসতে থাকা সেই রাক্ষসকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।